XX 
hätte. Die nähere Betrachtung des Textes der Hs B deutet jedoch auf das Entgegengesetzte hin, nämlich 
dass der Schreiber von B oder ihrer Vorlage eben bemüht gewesen sei, die agln Reime zu beseitigen und 
eine gute Versifikation herzustellen, dass er aber in diesem Bemühen nicht immer Glück hatte, sondern 
zuweilen die fehlerhaften Reime stehen zu lassen gezwungen war, zuweilen wieder zu einem schlechten 
Notausweg gegriffen hat, der den Vers noch schlechter machte als er in seiner agln. Gestalt war. So steht 
v. 299777: 
Dites moi, s'il vos puet membrer, 
S'avez oi d'aucun conter 
Qui eüst un entier ami, 
Volentiers en vorroie oir. 
Die anderen Hss bieten hier (301—2) entweder: Ou en aucun liu parler De aucun qui eust un ami enter, 
oder: Ki eust un ami enter Mult le voldroie escuter. Diese Reime schienen dem Schreiber unrichtig, und 
er hat verbessert, jedoch sehr ungeschickt. Noch deutlicher geht diese seine Methode aus einer anderen 
Stelle hervor. Der Anfang der siebenten Geschichte lautet in den agln Hss: Uns prodom, co oi conter, Ala 
sa viene vendenger — da aber der Reim seinem Ohr unrichtig schien, versuchte der Schreiber ihn zu ver- 
bessern, fand aber keine glücklichere Substitution als: G'oi ja d'un preudome dire, Qui aloit vendanger sa 
vigne. — An anderen Stellen scheint die Verbesserung, wenn auch einen richtigen Reim, so doch eine ge- 
zwungenere Lesart eingeführt zu haben. So heisst es v. 953 in den agln Hss: Cil ala la porte garder, Et fist 
asez ben son mester, welchen seinem Ohre ungenauen Reim der Schreiber durch folgende Substitution in 
der zweiten Zeile geändert hat: Et fist si com il dut aler, was wenig Sinn hat. Andere solche misslungene 
Verbesserungen kónnten vielfach citiert werden. 
Wir kónnen uns also getrost auf das Zeugnis der agln Hss verlassen. Sie bieten überaus zahlreiche 
Verbindungen ie (sowohl aus lat. &, wie aus Pal.+a): e: 
lé (laetus): verité 1217, pez: assez 3577, bouver: mer 3580; mucer: truver 219, cunseiller: truver 355, ester 
636, repairer: demeurer 575, targer: dener 864, ejforcer: delivrer 911 u.s. w.; appareillé: jugé: pruvé 190, : 
mené 1050, chacé : affolé 218, meseisé : povreté 719; aidez : ferrez 185, mucez : serrez 193, derochez : huez 991, 
cuchez : avez 1098, lessez : attendez 1104; lierent : delivrerent 521, aprocherent : erent 1011; diez (dicatis): 
mustrez 905; pité : dampne 179, : né 392, muster : urer 39, mester : aprester 282, enter : cunter 301, losenger : 
parler 632, danger : peser 618, : ensenser 1299, manere : pere 680, 848, 1291, deviser : arester 946, dener : passer 
968, chere : mere 1171, priere : pere 1319 etc. 
Sonstige Bemerkungen: 
ai: ei: feire ; creire 1711; 
an > en: certaine : peine 3451; 
i — ui ami: qui 475, respondi: qui 592, dit : quit 895; 
us: us:sus 164, 1085, 1617; 
osus: jevrus : pus 347; osa: espuse : artuse 1468. 
Die Kasusflexion ist ganz zerrüttet. Obl. fiz:diz 66 u.s. w. 
I Plur. hat das regelmässige -um (ferum : prudhum 268 etc.), nur mucuns : nuns 262. 
Ardbie 107 vertritt den alten Lautwert. 
Der Vers ist in den agln Hss hie und da stark verdorben, alles deutet jedoch darauf hin, dass die 
Silbenzáhlung des Originals die regelrechte gewesen ist. 
