Version A. 
Qui veut henor el siecle aveir 
Premerainement deit saveir 
Que ne puet a henor venir 
Qui ne se veut a bien tenir. 
s Et a bien coment se tendra 
Qui bien ne mal nen entendra 
Ne ne savra en quel maniere 
Se deie del mal traire arriere? 
Quer qui le bien veut herbergier 
. 10 Del mal deit bien son ostel voidier, 
Quer guerre a entre mal et bien 
Si forte que por nule rien 
A un acort ne se tendreient 
Ne ne s'entreconsentireient, 
15 Et cil qui ensemble les met 
Corroz l'un et l'autre maumet. 
Autresi est li biens maumis 
Qui desoz le mal est assis 
Come cil son buen vin maumet 
20 Qui en mauvais vaissel le met. 
^ 
Qui por Deu a ce se veut metre 
Que bien veut faire et mal demetre, 
Cil puet dobles henors conquerre: 
L'enor del ciel et de la terre. 
2: Nequedent griés chose me semble 
Que nus les puisse aveir ensemble, 
Et quant je i pens, si vei bien 
Que ce ne puet estre por rien 
Que ambedous les puisse aveir 
so Qui nes conquiert par grant saveir, 
Quer ja qui grant bien ne savra 
Parfaitement henor n'avra. 
Sens est d'enor comencement, 
Sens est de toz biens fondement, 
as Sens a d'enor la seignorie, 
Sens l'a del tot en sa baillie, 
Et qui henor veut porchacier 
Par grant sens li covient tracier; 
Li sens le metra en la trace 
so Et merra tot dreit a la place, 
l en s. a. A — 2 Tout premierement doit savoir F, Primerement d. s. Nx, Premierement doit bien savoir P — 
3 Qu'il ne peut a honour v. P — 4 Qui en bien ne se viaut t. F, S'il ne se veult en bien t. P — 5 Et en b. F, Et au 
bien M; comment s'entendra P — 6 n'entendera M, ne detendra P, ne conoistra F — 8 Il se deit del mal trere arrere 
AP — 9/10 fehlen N — 10 De mal FP — 11 Car gu. est F; Car gu. en autre mal est bien P — 12 Si tres grant M — 
13 ne se tanroit F — 14 s'antreconsentiroit F, s'entreconforteroient P — 15/16 fehlen AM — 16 Corrout F — 18 Qui 
e. par desus le mal mis A, Ke desus le mal e. a. N, Qui par desus le mal e. mis M, Qui dessus le mal e. a. P — 19 Comme 
cil qui son vin m. F, Et cil qui son bon vin m. P — 20 Qui en malvais tonel le met N, Quant en mauves tonnel le 
met P — 21/22 in F umgestellt — 21 Qui pour ce se veult a Dieu meitre P — 22 De b. faire et m. d. N; Car si com 
tesmoigne la letre F — 23 Bien p. les -II- honors c. F — 24 L'une el c. et l'autre sor t. A, Celles du c. et de la t. 
P — 25 Nepourquant M — 26 Que nus les puist FM, Ki l'em les p. N, Qu'il les puissent P — 27 Quant jei p. lors 
si voi b. F — 28 Que ne porroit e. P — 29 Que nus andeus les puist avoir F, Que ambesdous les puist on avoir M 
— 30 Qui ne c. A, S'il nes c. F, Se nes conquiers P — 31 Car cil qui gaires ne s. F, Car ja qui granment ne sara MP, 
Kar qui granment ne savera N — 32 Parfitement M; Par autre mout h. a. F; hier folgen in N die Verse 9/10 — 34 de 
tot bien A —35 S. est F — 35 F bringt Vers 34 noch einmal korrekt — 36 S. a trestout en sa b. F, Et sens a tout en sa 
b. M, S. a de tout la seignourie P — 37 Et qui velt honour pourcachier M; traitier F, tretier P— 40 Et metra tout 
droit en sa p. F, Et metra tout droit en la p. P; en le trache M — 
