Quer sachiez, se il se desveie, Quer Aufors, qui le livre fist, 
Que nus fors sens n'i set la veie. De noz bons anceisors le prist, 
Mout se fait a sens buen aerdre, Qui el grant sens se delitouent 
Quar cel ne puet l'en onques perdre. 7o Ne rien fors sens ne coveitouent. 
is Grant aveir et bel heritage, Por ce que plus s'i delitast, 
Feme et enfanz, tot son lignage, Qu'il li sist ou qu'il li coitast, 
Ce pert l'en mout delivrement; I mist deduiz et beaus fableaus 
Mais del sens vait tot autrement: De genz, de bestes et d'oiseaus; 
O home vait, o home vient, 75 Mais sachiez qu'il n'i a deduit 
5o Au bien, au mal o lui se tient. Qui ne seit chargiez de buen fruit. 
Ja tant com li hom iert en vie, Ne voil plus lonc prologue faire, 
Ne li faudra de compaignie, Au livre espondre me voil traire; 
D'orgoil l'espurge et d'avarice, Et Deus m'otreit que si m'i prenge 
— Qu'ireie acontant chescun vice? — so Que nus en mal ne m'en reprenge 
ss El siecle le tient pur et net Et que a Deu en puisse plaire 
Et en la fin o Deu le met, Et je et cil quil me fait faire. 
Quer qui sens a, si est montez 
A totes les autres bontez. Pierres Aufors qui fist le livre 
Mostra qu'il deveit sens escrivre, 
Por ce que je vei et sai bien ss Quar Deu tot avant mercia 
so Que avant sens ne passe rien, Quant il son livre comenca, 
Voil Pierres Aufors translater, Del bien et de l'entendement 
Et si me puis d'itant vanter Que il a doné a sa gent. 
Que, se Deus me veut maintenir Aprés mostra dont traitereit, 
Tant qu'a chief en puisse venir so Por quei et coment le fereit; 
es Et del latin le romanz traire, Puis fist envers Deu s'oreison 
Nen est nus cui plus deie plaire, Si come esteit dreit et reison; 
41 Quer sachez que s'il se d. A, Ce sachés seil en desvoie P — 42 n'i fehlt N; s. ne le ravoie M — 43 Moult 
se fait bon au bien a. F, Moult se fet bon a sens a. P — 44 Car ce FP; ne p. nus o. p. P; Car sens ne p. o. p. M— 
45 et grant h. P — 46 Fame et enfant A; Fames anfans et grant l. F, Femme et enfans et son l. M, Fame et enfans 
tout ton I. P — 47 tout d. MP — 48 Mais del sen va moult a. F — 49 En h. va en h. v. F, A homme va a homme 
v. M, Ou h. vet ou h. v. P — 50 Et bien avecque lui se t. F — 51 est en vie P — 53 le purge A, l'espurgent P; D'o. le. 
et d'envie M — 54 Que li acointent trestout v. P; Qu’iroie jou contant se vie M — 55 t. et tenra M — 56 Et a la fin 
AN, o Dieu ira M — 57/58 fehlen N — 57 Kar ki l'a si est espozez NPx — 58 Sor toutes M, De t. NP; Zusatz in F von 
20 Versen, vgl. Einleitung — 60 Que devant sen FNP — 61 Wet Pierres Anfor F; Pierres Aufons M, Pieres 
Anfors N, Pierres Aufous P, Peres Anfors x — 62 de tant v. MNP; Cest livre et si se puet v. F — 63 le vuet con- 
sentir F, me v. consentir NP — 64 Que je en p. a chief v. NP; Que il en puist a cief v. F — 65 en romans t. MP; Et 
que le r. puisse faire F — 66 N'est nul a ki ne dei p. N, N'est nus que il ne doie p. P; Moult devra a toute gent p. 
F — 67 Aufons M, Aufours P; Pierres Anfor qui l'uevre fist F — 68 De moult bons ancessours le p. P; le fist N — 
69 Qui en g. sens FMP; se delitoit F — 70 ne covoitoit F — 71 se d. FM; Et pour ce que plus d. P — 72 Qui l'oist 
et plus s'an coitast F, Qui oist et qui escoutast M, Qu'il lessast ou quil les cuntast N, Qui l'oist ou qui l'escoutast P — 
73 d. de bons fabliaus F — 75 Mais che sachiés M — 76 Qui ne soit cangiés (changiez P) en boin (bon P) fruit MP — 
77 Ne vueil pas F — 78 A l'uevre e. m'estuet t. F, A l'euvre e. voil retraire M, A l'autre e. ne voeil t. P—79 Et Dieus 
lotroit que si l'anpreigne F, Et Dieus m'otroit que si m'apregne M, Et Deus m'otreie si m'i p. N, Et Dieus me 
doint si me praigne P—80 Que nul a mal ne m’an repraigne F; ne me reprengne M, ne le repraigne P — 81 en puis- 
sons p. F, en puissum p. N — 82 et cil qui lef. f. F; Je e cil ki le me fit fere N — 83 Anfors Fx, Aufons M, Aufour 
P; ce I. F, cest I. P — 84 Mostre qu'il voloit sen escrire F — 85 Car tout a. Diex merchia P — 86 Com il M; cest I. 
P — 87 Del sens NP; et de l'amandement F — 88 Qu'il a d. a bone gent Fx — 89/90 fehlen N — 89 d. tracereit A; 
A. m. et dit par droit F — 90 Commant et por quoi le feroit F — 92 Si comme il est droiz et raisons F, Si com drois 
estoit et raison M — 
Tom. XLIX. 
