Que Deus el ciel vos en rendra, Dist li formiz: ,,Ce est abet. 
Et li suens loiers mieuz vaudra 150 Or me dites, sir- crequet, 
Que ne fait li los de la gent Dont vos serviez en esté 
Qui est alez en un moment! Quant je porchagoue le blé." 
155 Li los de cest siecle poi vaut Ce dist le crequet: ,, Je chantoue 
Qui ensemble comence et faut; Sor ma fosse et me delitoue, 
Tel los deit l'en querre et quellir 185 N'aveie garde ne porpens 
Qui onques ne puisse faillir Que ja mais fausist cil beaus tens." 
Et que tuit cil sachent qui sont ,Sire crequet", dist li formiz, 
160 Et qui furent et qui seront. , Vos entendiez as deduiz, 
Deus nos dont icel los conquerre Au chanter, a l'esbaneier, 
Qui le ciel governe et la terre! 190 Et je au forment porchacier 
Qui o Deu se veut bien tenir Dont je vivrai or ça dedenz, 
N'est riens qui li puisse noisir; Et vos en avreiz fain as denz. 
165 Qui fermement s’i prent et tient Gart or chescuns ce que il a: 
Tote prosperité li vient: Bien sai que qui me loéra 
Seürs aut et seürs revienge, 195 Que me desgarnisse por vos 
N'ait poor qu'il li mesavienge." N’est pas de mon pro trop gelos." 
Du Fourmi et du Criquet P, ht , 
Encor dist li pere a son fiz: 
,Fiz, ne seies pas endormiz! 
Veiz del coc qui au matin veille, 
Porchace son vivre jen esté 200 Et tu dorz! Donc n’est ce merveille 
Que en iver en a plenté. Que de rien te puet sormonter? 
Seies sages et garnis tei Mout par te devreies pener 
Si com li formiz garnist sei, De lui ensiure et sa proëce 
175 Que il ne t'avienge autresi | Quant dis moilliers tient en destrece 
Come au crequet, qui au formi 205 Et totes les puet justisier; 
Par besoing en iver ala Bien en deiz une chastier. 
Et de son blé li demanda. 
Uns saives hom dist a son fiz: 
170 „Fiz, esgarde com li formiz 
151 Que Diex del siecle vos r. F, Que Diex del chiel vous rendera M, Que Deus de ciel vos en r. N; Car tel loier 
vous en r. P—152 Que li sienz loier P — 154 Qui a. est MN — 156 Kar e. c. NP — 157/60 fehlen M — 159/60 fehlen 
N — 159 Et que touz tens s. P — 161 Diex icel los nos doint aquerre F, Diex nous doinst itel los aquerre M, 
Diex itel los nous doint c. P; Deu ky governe ciel e terre N — 162 Qui tout gouverne ciel et t. P; Mes 
doint tel los conquerre N; Zusatz in N: Ki nus puissum ali venir, E la joie de ciel aver. amen — 163 bien fehlt N; 
Cil qui a Dieu se v. t. P — 164 qui li puissent faillir F, qui le p. honir M, ki li p. grever N — 165/6 fehlen P — 166 
Toute proprietés M — 169 sages FMP — 170 Fiex pren garde M — 172 en ait planté F; Tant qu'en yver M; i. n'en 
ait lasté P — 174 Ausis com li fromiz fait soi F — 175 Que ne t'en aviegne a. M — 176 Comme au crilon F, Com le 
crisnon M — 177 En yver par b. FNP — 179 Sire formis que c'est abés M — 180 s. crillez F, sires crisnés M; Or me 
diez N — 181 Dont s. vos FN, Dont vous servistes M — 182 mon blé M — 183/4 fehlen M — 183 Ce dit li crillons 
F, Sire dist criquet P — 184 Soz ma f. et me deduisoie F; En me f. P — 186 fesist autre temps M — 187 S. crillons 
F, S. crisnons M — 188 a deliz F, as delis M, au deduis N — 189 Ach. et esbanoier F, A juer a esbanoier M; Au ch. 
et au deporter N — 190 Et je a froment estoier F; f. assambler P — 191 or ci dedanz F — 193 G. bien chascuns F, 
Bien g. chascun P — 196 de mon bien t. g. AM — 197/218 fehlen N — 197 Encores dist li peres au fil FM — 198 
Ne s. p. filz e. A; Filz ne soiez pas esbahiz F, Fiex ne soies trop endormis M — 199 Vois le coc comme par m. v. P 
— 200 Et tu dors n'est che donc m. M, Et tu dors dont c'est grant m. P — 201 Quant li cos te p. sourmonter M — 
202 M. te deveroies p. M — 203 De lui servir M, De lui poursieurre P — 204 Qu. cinq m. M; m. a en destresce P — 
205 p. chastier P — 206 B. en pues F; u. justicier P — 
Tom. XLIX. 
