Fiz, tu entenz et mal et bien: Tu as en ta vie conquis?" 
Por Deu garde tei que un chien 235 Et cil respont: ,,Mien escient 
Ne seit de cuer plus frans de tei, En ai je conquis tres qu'a cent." 
210 Plus gentiz ne de meillor fei! ,Mout l'as", dist li pere, „bien fait; 
Li chiens aime qui bien li fait, Mais je quit que autrement vait: 
Joist le et entor li vait: Ja mar ton ami lo@ras 
Mout te sera grant avilance, 240 Desi que esprové l'avras. 
Se de meillor requenoissance Mout sui or anceis de tei nez 
215 Est chiens et de graignor franchise Et si me sui toz tens penez 
A qui li fait bien et servise D'amis aquerre et porchacier: 
Que tu, quer puis n'avras tu lei Onques ne poi tant espleitier, 
Que uns chiens vaudra mieuz de tei. 245 Por rien que je faire seüsse, 
Que un ami entier eüsse. 
Fiz, une autre chose te di: Tant fis nequedent, tant ovrai 
220 Trop est aveir un anemi, Que un demi en porchacai, 
Et si te redi je por veir Quer ce ne poi je espleitier 
Que qui dous amis puet aveir, 250 Que jel peüsse aveir entier. 
Ne li deit pas petit sembler, Et tu, beaus fiz, confaitement 
Quer mout sont fort a asembler; En as si tost porchacié cent? 
225 Ne trop sembler ne li devreit Fai or ce que je te dirai, 
Qui mil aüner en porreit; Esprueve se il sont verai: 
Mais ne quit pas que onques fust 255 Pren un veel ou autre beste, 
Hom en cent siecles quis eüst. Si li trenche orendreit la teste, 
Puis aies un sac apresté 
Du preudom qui avoit demi ami A. Qui seit de sanc ensanglenté 
Uns saives hom jadis esteit. De la beste qui enz iert mise 
230 Quant il sout que finer deveit, 260 Et apareilliee en tel guise 
Un suen fiz a sei apela, Com se ce esteit hom ocis 
Si li enquist et demanda: Que tu eüsses dedenz mis! 
„Fiz”, dist il, „di mei quanz amis A tes amis le porteras 
207 et mals et biens M — 208 que ton chien F, que tes chiens M, que du tien P — 209 Ne soit escient plus de toi 
P — 210 et de m. fei A; ne de m. loi MP — 212 Et le joit F, Jouste lui P; et honour li fait M — 215 et de millor f. F; 
Et li chien est de meilleur fet P — 216 A qui l'an fait b. F, A cui on fait b. M; A celui qui le bien li fet P — 217 
Que tu ja p. F; Et tu que quiers tu n'a. loi P — 218 Quant un chien P — 219 cose vous di M — 220 e. d'avoir FP; e. 
mal d'avoir ennemi M— 221 Etsi te diré bien pour voir P— 224 f.a acater M,f.aaüner N; Ne trop ne li redoit sambler 
p Xj 225 Ne t. asambler P; ne li porroit F — 226 Qui mil assamblé en avroit F, Que ja mil avoir n'en porroit M, Pas 
ERE ne li devroit P — 227 Mais je ne cuit p. que nus hons f. F, Mais ne croi pas P. — 228 Qui en cest siecle les 
eüst F, Hom en chest siecle quis e. M; qui es e. A, Ki les ust N, ques e. P — 229 sages FMNP — 230 Qu. vit ce que f. 
devoit P —231 a lui a. F — 232 Plus li e. M — 233 dist il fehlt AN, dit il F — 234 en ma viec. AF — 235 Cil lir. F 
— 236 Je en ai c. jusqu'a c. F, Que j'en ai c. P; plus de cent MNP — 237 Moult as F —238 M. je cuit moult a. vet P — 
239 Ja mais F —240 Jusqu'a tant qu'essaié l'a. F, Devant que e. l'a. MP — 241 M. fui A; M. sui de toi assez ainésP 
— 242 me sui adés p. F, me sui toudis p. MN, me sui tosjours penés P — 243 D'a. conquerre P — 244 N'o. ne poti. 
F, N'onques tant ne peu e. M — 245 f. peüsse M — 246 a. aveir p. ANP — 247/50 fehlen M. — 247 Et n. je t. o. F, 
Mes n. t. esprouvai P — 248 Que d. un en p. A — 249 Onques ne poi tant e. P — 250 Que je p. un aver e. N — 252 
En avés si t. conquis c. M — 253 Or fai che que M; Fai ore ce que te d. P — 254 Or espreuve se il s. vrai P — 255 
un pourcel P — 256 Puis li caupe M, Si en charche P; Si li trenchét endreit la t. N — 259 qui ert ens m. M — 260a 
tel gu. F — 261 Com se ce fust uns hons o. FM — 262 Que on eüst par dedens mis M — 
N:0 4. 
