Et a chescun par sei diras 
Que un home as en murdre ocis, 
Sin es malement entrepris, 
Quer tu ne l'as ou enfoir 
Ne tu ne l'oses regehir, 
Quer nul home qui seit en terre 
Fors lui n'en oses tu requerre; 
Mais il ten puet mout bien aidier 
Senz ce que l'en sorde encombrier, 
Quer ja plus tost n'en ert esquis 
Ne sa meison ne ses porpris; 
2:5 Et se aucuns t'en veut oir 
Et tei et ton mort requellir, 
En celui puez aveir fiance, 
Quer tes amis est senz dotance, 
Et ne deiz ami apeler 
280 Qui ne te voudra receter.’’ 
Li fiz einsi s'apareilla 
Com li pere li enseigna: 
Le sac o tot la beste prist, 
Ses amis uns et uns requist. 
285 Li premiers qui parler l'oi 
Li dist: ,,Sempres fuiez de ci! 
Bien est li sas sor vostre col: 
Por bricon vos tienc et por fol 
Qui tel chose me requerez; 
290 Ne voil estre deseritez, 
Pris ne raienz por vostre atrait: 
Si com vos avez le mal fait, 
Si seit la peine tote vostre. 
To 
e 
e 
12 
R] 
e 
295 
300 
305 
310 
315 
Par saint André, le buen apostre, 
Ja en ma meison n’enterreiz 
Ne vostre mort n'i enforreiz!" 
N'i out onques un sol des cent 
Qui ne li deist ensement. 
Quant il les out toz essaiez, 
Si est arriere repairiez, 
A son pere dist que failli 
Li esteient tuit si ami. 
Dist li pere: ,, Or as tu apris 
Ce que tu as oi toz dis, 
Quer au besoing veeir puet l'on 
Qui ses amis est et qui non. 
Or va a mon demi ami, 
Si l'esprueve tot autresi, 
Si savron que il redira 
Et com bien il nos amera!" 
Et cil si fist de maintenant: 
Tot autresi come devant 
Out as autres l'uevre mostree 
L'a a cestui dite et contee. 
Et cil respont: ,,Beaus douz amis, 
N'a leu en trestot mon porpris 
Ne en ma meison si privé 
Ou vostre mort fust bien celé; 
Nequedent je vos aiderai 
Au mieuz que aidier vos porrai." 
Donc est en sa meison entrez, 
Toz les autres en a getez, 
Bien a fermee la meison 
265 Que tu avras un h. o. F — 266 Si es AP; S'an iestes forment antrepris F; Dont tu es mult fort e. M — 267 
Car ne l'as ou ensevelir F, Car tu nel ses ou e. M, Quer tu ne l’oses e. N — 268 nel'o. pas gehir F — 269 A h. nul 
F, A nul homme MP — 270 fF. lui plus n'en o. r. F, F. lui n'en oses conseil querre M — 271 Et il M; te puet F — 
272 Que ja n'i avra e. F, Sanz ce qu'il t'en sourde e. P — 273 Ne ja n'en estera repris F, Car plus t. ne sera enquis 
M, Ne ja plus t. n'en iert enquis P — 274 Ne ses ostex n'an iert esquis F, dahinter in F 4 Verse: Ne ja de lui n'iert 
mancion / Ne parole ne soupecon / Par lui pues estre delivrez / Ne il n'an sera ja grevez — 275 te veut o. A; Et s'aucun 
t'en vouloit o. P — 276 Et ton m. et toi retenir P — 277 En chelui dois avoir fianche M — 278 ton ami ert AN; Que 
ch'est tes a. M — 279 Tu ne dois M — 280 volra escouter M, v. racheter P — 282 p. le commanda F — 283 b. a 
pris P — 284 Et touz ses a. requis P — 286 Li avoit dit f. F; Li d. tantost fuiés M — 287 est fehlt A; B. e. li mors F 
— 288 Et por b. vos taign et fol F — 289 Qui de tel cose m'aparlés M, Que tel ch. nous r. P — 290 N'en weil P — 
291 P. ne contrait P — 293 S'en soit P — 294 Andreu F, Andrieu M, Andieu P — 297/8 fehlen NP — 297 O. n'i ot 
un seul F — 300 A son pere en est r. F — 301 Etsi li a dit F — 303 peres or as a. FMP— 304 Quanque tu as P — 
305 Qu'au b. eslire p. on P — 306 Qui e. verais ou non F; Qui e. ses a. ne qui non P. — 308 Puis le respreuve tout 
ausi M, Si l'espreuve trestout aussi P — 309 Si resavrai que il fera F, Si orras que il te dira P — 311 f. tout m. FMP 
— 313 l'ue. contee M, le cors moustré P — 314 A cestui l'a dit et conté P — 317 Ne en meson leu si p. F, N'en ma m. 
si bien privee P; Ou vostre mors ne soit celee M — 318 celee P; Ne je n'ai maison si privee M — 319 Nepourquant M 
— 320 Le miex F; qu'aidier vous y p. P — 321 en la maison MNP — 322 S'an a touz les a. gitez F, Touz les a. a 
fors jetez P; Tut les genz en ad fors g. N — 323 Si a f. N; sa maison FN — 
Tom. XLIX. 
