Sor sei et sor son compaignon; 
225 Puis prist un fossor por foir 
La ou le mort vout enfoir. 
Quant cil vit qu'a tant en esteit 
Que le mort enfoir voleit, 
Del tot li dist la verité 
aso Coment il aveit esprové. 
Puis prist congié, si s'en ala 
Et a son pere le conta. 
,Fiz", dist li pere, ,,amis n'est mie 
Qui a ton besoing ne t'aie; 
sss Mais cil iert qui t'aidera 
Quant toz li mondes te faudra." 
Des -Il- amis dont l'un voult morir pour l'autre P. 
Pere”, dist li fiz, ,,savez vos 
Home el siecle si eüros 
Qui ait conquis veraiement 
sao Un ami enterinement?" 
,Certes, beaus fiz, onques nel vi; 
Nequedent parler en oi 
D'un qui a mort se vout livrer 
Por un suen ami delivrer." 
315 ,, Pere, quer me dites coment!" 
,Je volentiers, ore i entent: 
Des -Il. bons amis loiax A. 
Dui marcheant jadis esteient 
Qui granment loing a loing maneient: 
350 L'autre en Egite conversout. 
Par sol teus s'entrequenoisseient 
Qui alouent et qui veneient 
Et mandout chescun son talent, 
Ne s'erent veüz autrement; 
355 Mais cil qui en Baldach maneit 
Se porpensa que il ireit 
En marcheandise en Egite 
La ou cil suens amis habite. 
Come il ainz pout, vint el pais. 
360 Quant ce oi li suens amis 
Que il veneit, encontre ala 
Et richement le herberja. 
Mout se pena de lui servir, 
Et a faire tot son pleisir 
ses Li mist le suen tot a bandon. 
Femes aveit en sa meison, 
Filles, nieces et chamberieres 
Et autres que il teneit chieres; 
Devant lui les feiseit baler 
370 Et harpes et tabors soner. 
Uit jorz le tint a tel sejor; 
Et quant vint au novisme jor 
Que cil s'en cuida repairier, 
Si li sorst un grant encombrier, 
375 Quer malades est acouchiez. 
Sis amis qui'n fu deshaitiez 
Manda mires ou qu'il les sout. 
Mout en vint, mais n'en i out 
Qui par reison veeir peüst 
Li uns en Baldach sejornout, 380 Que il mal ne dolor eüst: 
324 Sor lui MP — 325 P. a pris un pic por f. F, P. p. un picois pour e. M, P. a pris un pic pour ferir P — 
326 m. dut e. F, m. welt e. P; Et le m. voloit e. M — 327 que tant l'an estoit FM, que tant en feroit P — 328 e. de- 
voit F; Que li cors enfouir vouloit P — 330 Comfaitement avoit ovré M — 331 Mercia le puis s'en a. Fx — 334 Qui 
aceb.P — 335/6 fehlen MNP — 338 s. tant eürous F; H. en cest s. P. — 339 Qui eüst c. vraiement M — 340 
enterement N — 341 Chertes fait il ainc ne le vi M — 342 Mais d'un seul p. M. — 343 Qui a m. se voloit l. M — 
345 Peres dont me d. M, Biau p. or me d. P — 346 Moult volantiers FM, Filz v. P; V. fet il orei e. N. — 348 Qui loins 
l'un de l'autre manoient M — 349 en Baudas FM, a Baudas P — 350 en Egypte FM, en Egipte P — 351 Et por ce 
FM, Pour tant seul P — 352 Qu'il aloient et qu'il venoient FMP — 355 en Baudas FM, a Baudas P; estoit F — 357 en 
Egipte ANP, en Egypte FM — 358 Ou ichil siens a. h. M — 359 A l’ains qu'il pot FP; vient F — 360 Qu. ce oit 
cist s. a. A; oi cil s. a. N; Comme le sot li siens a. P — 361 Isnelement e. a. M, A l'ains qu'il pot e. a. P — 362 Et r. 
receü l'a F — 364 Et def. le sien p. F, Et de lui fere son plesir P — 365 Le sien li m. en abandon F, Li m. son 
avoir a b. M, Li m. le sien ason b. P — 367 F. et nieches camberieres M — 368 qu'il avoit mult ch. M, qu'il tenoit 
moult ch. P — 369 faisoit mander M — 370 et tymbres s. M — 371 t. a grant honor F; Sept jours le t. en tel sejour 
M;t.toutasejour P — 372 Et qu. il v. al nomé jor A, Et qu. v. au witisme jour M, Et qu. il v. al nofime jor N, Et 
qu. ce v. au neumes jour P — 373 Et il AP, Que il M — 374 Se li avint g. e. M — 375 Que malade l'estut couchier M — 
376 S’an fu ses a. moult iriez F, Ses a. en fu deshaitiés M, Sis a. quant il fu d. N, Ses a. quant fu dehetiez P — 377 
Mires m. F; ou il les sot M; m. mesn us n'i ot P — 378 m. nus ne sot F, mais nul n’i ot M; Plusors vignent N; Qui par 
reson veoir y pot P — 379 Quelle maladie ce fust P — 380 Quel m. ne quel d. e. FM; Que cil home avoir peüst P — 
N:o 4. 2 
