I2 
Me contendrai? Que dei je faire? 
Des forches nel puis je retraire? 
Et puis que il sera penduz, 
Ne li iert guerredons renduz 
De l'enor ne del bel servise 
Que il me fist par sa franchise, 
Ne ja mais leece n'avreie, 
Se guerredon ne l'en rendeie; 
Ne guerredon ne l'en puis rendre, 
Se je ne me faz por lui pendre; 
Mais cest iert buen, cest l'en rendrai: 
Son cors par le mien raiendrai, 
Le mien lairai a honte aler 
Por le suen garir et tenser." 
Donc s'est oiant toz escriez: 
,Seignor", dist il, ,,grant tort avez! 
Cel home laidissiez a tort: 
Onques par lui ne regut mort 
Hom el siecle, ce vos plevis. 
Ce fui je qui cel home ocis. 
Por cui vos le menez a pendre? 
Lui devez laissier et mei prendre." 
Quant li prevoz a ce oi, 
Giete les poinz, si l'a saisi; 
Estreitement l'a fait lier, 
Or sera ja cist hom ocis 
510 Por l'omicide que je fis; 
Par mon pechié destruiz sera 
Senz ce que il coupes n'i a. 
Ceste chose vait malement; 
Selonc le leal jugement 
sas N'en deüst hom perdre la vie 
Fors mei qui fis la felonie, 
Quer cil qui sous est a mal faire 
Sous deit estre a la peine traire. 
‚lei vait or tot autrement; 
Mais Deus qui ce veit et consent 
Set bien coment la chose vait; 
Puet cel estre por ce le fait 
Que de mei veut plus asprement 
Autre feiz prendre vengement, 
555 Quer il est juge dreiturier, 
Si rent a chescun son loier 
Selonc ce qu'il a deservi, 
Ne me metra pas en obli. 
Mieuz est que s'ire devancisse 
Et que oiant toz regehisse 
Que ceste felonie fis 
Por quei cist hom deit estre ocis 
Que j'atende que plus griement 
55 
o 
56 
e 
Puis a fait l'autre deslier. 
Cil qui l'omicide fait out 56 
Entre les autres genz alout 
535 Et out oi ce que cil diseient 
Que l'omicide fait aveient 
Senz ce que nus d'eus l'eüst fait. 
,E Deus!" dist il, ,,ce coment vait? 
Prenge Deus de mei vengement.” 
Donc s'est oiant toz escriez: 
„Mei, mei" dist il, ,,seignor, prenez, 
Quer je l'ocis veraiement! 
Onques n'en sout aveiement 
Cil que vos a pendre menez; 
570 Clamez le quite et mei prenez!" 
a 
507 que puis je f. P — 508 ne le p. r. FM — 511 Del grant bien et del grant s. F; et du bel s. P. — 512 Que il 
m'a fait F — 515 Et gu. ne li puis r. F, Ne gu. ne li puis r. M; Mes gu. N; Se je ne me fais pour lui pendre P — 516 Se 
je pour lui ne me fais p. F; Je ne l'en puis guerredon rendre P — 517 Et ce ier bien je li randrai F; Son tres grant 
bien li renderai M, Mes ce iert bien celi r. P — 5191. aler a honte N — 520 g. de honte N — 522 Seignour fait il M 
— 523 Cest h. ledengiez P, Cel h. laidengiez N — 524 O. pour lui M — 525 Homes par lui F, Home en ce s. P; je 
vos p. FMP, jel vos p. N — 526 Je sui cil qui l'ome ai o. F, Jo fui celui qui cel h. o. N — 527 Pour quoi cestui m. por 
p. F; Pour coi MP — 528 et moi pendre M — 530 G. les mains et le s. F; Les poins g. P — 531 Les mains li com- 
mandeal.F — 533 f. avoit F — 534 E. les a. g. estout N, E. les a. si s'estout P — 535 Et ot oi F — 537 nus 
d'aus ne l'ot f. M — 538 Ha Diex dit ce commant vat F, Ha Diex fait il che c. v. M; coment ce vait N — 539 ja 
chel homme ochis M — 541 pendus s. M, ocis s. NP — 542 il fehlt N — 543 Cist joises va m. F — 545 Ne d. A; 
N'an doit nus hons F — 546 Fors moi qui fis la folie F — 547 cil fehlt N — 549 Iche v. MP — 550 qui tout voit F 
— 552 P. s'estre que pour che le f. M — 554 A. fois prengne v. M — 555/63 fehlen M — 557 S. ce que j'ai d. M — 
559 Miex e. que ci la d. F; Miex vient que ci le devanchice P; que ci le d. N — 560 Et devant touz r. F; Et que devant 
touz le gehice P — 561 Quant P — 562 Pour quoi cestui doit e. o. P — 565 Cil P;D. s'e. as juges presantez F — 
566 Moi, moi fait il F; Moi segnour d. il moi prenés M; Mes moi pour Dieu seigneurs p. P — 567 l'o. tout vraiement 
M — 568 O. n'i out N — 569 Cheli que vous p. menés M — 570 pendez A — 
Tom. XLIX. 
