Cil qui tuit furent esbahi De la venue son ami, 
Gietent les poinz, si l'ont saisi; Mout le servi et henora 
Estreitement l'ont fait lier, Et par tot li abandona 
Puis ont fait l'autre deslier: eos Et sei et quant que il aveit, 
55 Merveillent sei estrangement Se sejorner o lui voleit; 
Et vont dotant del jugement. Se li sejorz ne li pleiseit, 
Quant ne se pueent acorder, Son chatel li mi partireit, 
Au rei vont la chose mostrer. Par fei et par bone amistié 
Li reis dota del jugement, 610 En portast o sei la meitié. 
sso Mais par le conseil de sa gent Cil fu comeüz et espris 
Lor dist que tot lor pardorreit, De la doucor de son pais; 
Que ja nus d'eus mal n'i avreit, O tot l'aveir joios et liez 
Se li diseient verité Est en Egite repairiez.” 
Coment il aveient ovré. 
sss Cil d'Egite li a conté es Dist li fiz: ,,Or ai bien oi 
Que por finer sa povreté Que ja mais hom n'avra ami 
Dist que cel home aveit ocis. En noz tens, par sereit ce fable 
Aprés reconta sis amis De trover ami covenable.”? 
Come il se vout a mort livrer ,Fiz, por ce n'est pas cil bien sage 
sso Por cel suen ami delivrer. 620 Qui mostre a home son corage 
Li tierz la verité li dist Ne descuevre sa priveté 
Confaitement cel home ocist Desi que il l'ait esprové, 
Et le regehi por poor Quer tel troveras qui feindra 
Que peine n'en eüst graignor, Que sor tote rien t'amera, 
595 Se cil en fust por lui pendu 625 Et s'ira frotant entor tei 
Qui coupes n'i aveit eü. Tant que il sache ton segrei; 
Li reis lor a tot pardoné Et quant tot avra encerchié 
Et mout a chescun d'eus loé. Por ce que semblant d'amistié 
Congié lor done, si s'en vont. T'avra mostré par traison 
soo Li dui ami grant joie font: eso Et il t'avra pris au breion, 
Cil de Baldach mout s’esjoi Donc a primes te honira, 
571 Cil qui an sont tuit e. F, Chil en f.tout e. M — 572 G. les mains FM — 573 Lie l'ont et l'ont desloié F — 
574 Celui qu'il avoient loié F — 575 M. soi du jugement NP — 576 Et d. vont A; d. estrangement NP — 577 Qu. 
ne se porrent F — 578 ch. conter F; Si vont la ch. au roi m. P; dahinter in F: Les trois homes o aus menierent / Et 
l'aventureli contierent — 580 de sage gent N — 581 A dit F; Lor dit qu'a touz lor pardourroit P — 582 mal n'en 
aroit P — 583 Seil dient la v. F, S'il gehissent la v. M, S'il disoient la v. P — 584 avoient erré F — 586 pour fuir 
M, pour fenir P — 588 Et puis M — 589 Comant se vost FP, Que se voloit M, Que il se vout N — 590 fehlt M; Por 
le sien a. F; cel fehlt N — 591 v. en dist M — 592 Comfaiterement l'ome o. AN, Commant et por quoi l'ome o. F, C. 
chelui ome o. M — 593 par paor MP — 594 Qu'il n'an eüst painne grignor F — 595 Se il en f. einsis penduz F; Et 
cist en f. ocis pour lui P — 596 Que c. n'i avoit fors lui P — 599/612 in M frei umgearbeitet, vgl. Einleitung — 
599 d. et il s'an v. F, d. et cil s’en v. P — 601 de Baudas FP — 603 Bien le vesti et atorna F — 607/8 fehlen P 
— 607 Son chatel par mi partiroit F — 608 Se sejorner ne l'i plaisoit F — 613 joianz et I. F; O son avoir joiant et 
l. P — 617 En nul t. que ce seroit f. F; t. car ce s. f. N — 617/8 fehlen M — 619 n'est mie bien sages M — 620 ses 
corages F — 621 sa povreté AF — 622 Devant que FM; Devant qu'il l'avra esprouvé P — 623 qui dira F; Car tu 
verras tel qui dira M — 624 sor toutes rienz P — 625 S'en ira f. N — 626 T. que il savra son secroi F — 627 Et qu. 
ara tout encherquié M — 628 Par ce AN — 630 Et t'a. si pris P; a bricon M, au lacon FN, a larçon P — 631 Adon- 
ques primes te harra M, Donques aprés te honnira P — 
N:o 4. 
