e 
Cn 
Et de sens reelment parler. Et il respondre n'en savra. 
Qui rien te voudra demander, Et se il est de haut lignage, 
«so Garde que trop ne tei haster 720 Tant li covient estre plus sage, 
De respondre, mais tant atent Quer qui de bones genz est nez 
Que il ait tot dit son talent; Et malement est doctrinez, 
Aprés li respon ton pleisir Tant puet il aveir graignor honte; 
Tot par sens et tot par leisir. Mais cil qui ses parenz sormonte, 
ess Se tu oz faire question 725 De quel lignage que il seit, 
En plait ou en desputeison, Icil seit de Deu beneeit, 
Ne seies pas trop prinsautier Quer icelui deit l'en preisier 
De saillir avant por jugier, Et henorer et tenir chier. 
Se plus sage de tei i a, Nule franchise ne me plaist 
zuo Mais oies ainz que il dira: 730 Fors sol cele qui del cuer naist. 
Se bien dit, sil deiz escouter; 
Se non, si li puez amender. 
Si te recovient mout gaitier 
De chose por veir afichier 
05 Dont tu ne sez la verité, 
Quer maint en ont esté gabe. 
Se tu oz verité conter, 
Ne la deiz neient destorber, 
Ainceis deiz volentiers aidier 
710 A la verité essaucier. 
Se tot ce faiz a buen corage, 
Si en seras tenuz por sage. 
Des versefierres A. D'un clerc qui presenta 
ses vers au roi P. 
Uns versefierres esteit 
Qui buens clers ert et mout saveit: 
Ses vers a un rei presenta. 
Li reis qui conut et nota 
735 Son sens et son afeitement, 
Le recut henorablement. 
Li autre versefieor 
Ourent envie de l'enor 
Que li reis a cestui feiseit 
740 Qui de bas parenté esteit, 
Et il erent meins henoré 
Qui de haut lignage erent né. 
Fiz, d'aprendre tei deiz pener Parler en alerent au rei. 
Por honte seveaus eschiver: ,Chiers sire", distrent il, „por quei 
715 Fous est qui d'aprendre est hontos, 745 Preisiez tant cestui et amez 
Quer mout sera plus vergondos Qui de si basses genz est nez?" 
Quant l'en de sens l'aparlera „Seignor’’, dist li reis, ,,tort avez: 
688 s. sagement p. F, s. a raison p. M; Sens est de loiaument p. P — 690 Garder M; Ne fet pas a tei trop h. 
N — 691 mais aten tant F — 692 Que il ait d. tout son t. FM, Que il ait d. a son t. P. — 694 et trop par l. A; Tout 
belement et par loisir M; et par I. N — 695 Se oses f. F — 696 ne en desputison MP — 697 Ne te faire ja presan- 
tier F — 698 De l'aler a. M — 700 Mais garde avant que il d. F; Mais escoute que on d. M, Mais oiez avant qu'il d. 
P — 701 Se bien ois bien dois e. M; d. si pues e. P — 702 si p. a. A, si le doiz a. FMN — 703 Et si te r. g. M; r. a g. NP 
— 705 Quant tu n'an sez F — 706 fehlt N; Mil homme en o. e. g. M — 707 Se tu oses verté c. F — 708 De rien ne 
le doiz d. F; Ne le dois mie d. M, Tu ne la dois pas d. P — 711 Se tu ne fais de bon c. F; Se tu fais che de bon cou 
rage M, Se tu ce fes a bon c. P — 712 Tu en s. MP — 714 Se tu h. vels escuser M; Pur h. ne deiz eschiwer N, Pour h. 
te dois e. P — 717 l'apelera FNP — 718 r. ne s. FNP — 719/30 in M frei umgearbeitet, vgl. Einleitung — 719 
Et se il seit N; de h. parage FP — 723 T. doit il avoir plus grant h. P — 726 Icil de Dieu beneiz soit F — 728 et 
essaucier FP — 730 Tant com c. F, Fors icele P — 731 Un versifiour jadis e. N — 732 Qui cortois et sages estoit F; 
Qui mult tres bien versefioit M — 734 Li reis les c. N; Le roi qui moult les convoita P — 736 Chelui rechut mult 
liement M — 737 Et li a. versefieur F — 739 a celui faisoit FM — 740 Kar N; Qui de b. lignage estoit F, Qui de 
si bas parage estoit P — 741/6 fehlen M und 741/2 fehlen P — 741 Ke il e. N — 745 Proisiez c. et honorez 
F — 747 Par Dieu d. li rois P — 
N:o 4. 
