Or sachiez bien que vos loöz 
Celui que vos cuidiez blasmer."' 
Li clers les out oi parler: 
,Seignor", dist il, ,,estrange chose 
Vos semblereit, se une rose 
Bele, clere et soéf olant 
Naisseit d'une espine poignant? 
55 En grant chierté sereit tenue 
Et volentiers sereit veüe." 
Li reis qui buenes genz amout, 
Le teneit chier et henorout, 
Et quant il prist de lui congié, 
760 Richement l'en a enveié. 
e 
5 
JS. 
Uns autres revint par aprés 
Qui au rei presenta ses vers: 
De gentil lignage esteit nez, 
Mais n'ert pas de sens si fondez. 
5 Quant li reis out ses vers leüz, 
Mout les trova maigres et nuz, 
Et lui et ses vers poi preisa 
Ne nule rien ne li dona. 
Quant il vit ce, mout fu dolenz: 
770 ,,Sire", dist il, ,,por mes parenz 
Seveaus me devez henorer 
Et aucune chose doner; 
Se vos mes vers tant desprisiez 
Que por eus rien ne me doinsiez, 
Por mon lignage me donez, 
Quer je sui de buenes genz nez!" 
Ce dist li reis: ,,Ce est damage 
Que tu es de gentil lignage! 
= 
a 
= 
E 
e 
748/9 in M umgestellt: Chelui que me cuidies blasmer / Sachiés de 
La semence forsligne en tei; 
780 Va ta veie, fui devant mei! 
Se tu es nez de buenes genz, 
Tant puez tu estre plus dolenz, 
Que li pire es de ton lignage: 
Ja a nul jor de mon aage 
785 
a 
Cil s'en ala maz et hontos. 
Come il fu de la sale issuz, 
Ez vos le tierz qu'i est venuz: 
De vilains ert estraiz sis pere, 
Mais gentil feme esteit sa mere. 
Mout esteit desapareilliez; 
Cil a au rei ses vers bailliez, 
Qui de male facon esteient 
Ne nule chose ne valeient. 
795 Quant li reis out son brief leü, 
,Amis", dist il, ,,cui fiz es tu?" 
Sa mere un frere clerc aveit 
Qui prodom ert et mout saveit. 
Quant cil dut son pere nomer, 
Si comença a aconter 
Que sis oncles ert clerc nobile; 
Et li reis comença a rire. 
Dont il rieit li demanderent 
Li autre qui ovuec lui erent. 
Ce dist li reis: ,,Jel vos dirai: 
Une fable jadis trovai 
En un livre tot autresi 
Come je l'oi orendreit ci: 
Quer il avint que d'un peril 
79 
e 
80 
e 
80 
e 
N'avras del mien vaillant un tros.” 
voir vous le loés — 749 que vous 
devez loér P — 750 les ot a lui p. M — 751 S. faitil MP — 753 B. et chiere et s. olante AN, B. cl. s. olans F, B. 
cl. souef flairant MP — 754 Issoit F; N. d'une rouisse puant M — 757 boine gent amoit MP — 761 revient F; par 
emprés FP, r. en aprés M — 762 roy representa v. P — 763 De g. lignie estoit nés M — 764 M. n'est p. de s. bien 
f. F, M. n'iert p. de s. bien fondés M; Mes de s. n'iert p. trop f. P — 765 ses v. veüz FMP — 766 Il les trouva P; 
m. et cruz F — 768 Et n. riens FMP — 769 Qu. ce vit ce A; Qu. chil vit che M — 770 S. fait il F — 771 Me deüssiez 
vos hon. F; Que j'ai me devés honerer M; Sivels me devét doner N, S. me deüssiez donner P — 772 Et de alcune ch. 
enhorer NP — 773 t. fehlt V; t. ne prisiés MP — 774 Que nule rien ne me doigniés M — 776 de boiné gent nés MP 
— 777 Et d. F; Li rois respont M — 778 Quant tu ies F — 779/80 fehlen N — 781 de bone gent MP — 782 T. doiz 
tu e. FM — 783 Quant P — 784 de ton a. FP — 785 N'a. de moi v. un trous F — 786 Et chil s'en va mas et hon- 
tous M; Ala s'en marri et hontous P — 787 Quant il fu FM — 790 M. gentes fame fu sa m. F; Et gentilz fame estoit 
sa m. P — 791/4 nur in F überliefert — 795 ot ses vers leüs P— 796 A. fait il F; quels fiex es tu M — 798 Qui fu bons 
clers M — 800 Si c. fort a escoter N, Si c. a raconter P — 801 Que ses o. ert mout nobiles F, Que ses o. fu clers n. M, 
Que son oncle estoit clerc n. P; nobire N — 803 Por quoi rioit F — 803/4 in M umgestellt — 804 qui devant li e. N, 
qui entour li e. P — 805 je vous d. MNP — 806 Que de rien ne vous mentirai P — 807 fehlt M; Que je l'oi o. ci P. 
— 809 Car il avient F, Il a. ja M — 
Tom. XLIX. 
