17 
sıo Fu estors Renart le gopil, ,Pere", dist li fiz, ,merveil mei 
Et quant il en fu eschapez De plusors choses que je vei 
Et s'en fuieit par mi uns prez, sas Et de ceste meismement 
Un mulet vit novelment né Que je truis qu'ancienement 
Qui paisseit el mileu del pré. Soleit l'en preisier et amer 
sis ,, Amis", dist il, ,,cui fiz es tu?" Et tenir chier et henorer 
Et li muls li a respondu: Les buens clers et la bone gent 
,Sire, je sui Deu criature.” sso Qui viveient honestement: 
„Tu aies la bone aventure”, Or ne vei mais home preisier, 
Ce dist Renart, ,,sor tote rien, S'il n'est lechierre ou losengier." 
so Quer tu responz et bel et bien! ,Beaus fiz, ne t'en merveillier mie, 
Mais sol itant me di, beaus frere, Quer avivee est lecherie 
Se tu as ne pere ne mere!" sss Tant granment que tuit li plusor 
,Sire", dist il, ,,jel vos dirai, Par le monde sont lecheor, 
Se vos plaist, queus parenz je ai: Et tu sez que entr'aprochier 
ses Mis oncles est uns buens chevaus, Se suelent la gent d'un mestier. 
De buen haraz et mout isneaus." Chescuns prise et aime et se trait 
Onques Renart ne pout tant faire seo Vers celui qui son mestier fait.” 
Que des denz li peüst el traire. „Pere, il est verité provee 
Tot autresi vait de cest conte, Que lecherie est mout montee. 
sso Quer si com li muls aveit honte J'ai veü clers de grant valor 
De quenoistre la verité Qui deveneient lecheor 
Que asnes l’eüst engendré, ses Por ce que nule rien n'aveient, 
Por ce que beste est peregose Et qu'a si grant henor veneient 
Sor totes autres et hidose, Maintenant par la lecherie 
sss Tot autresi est cist hontos Qu'il maudiseient la clergie 
De nomer son pere oiant nos Ou il s'esteient tant tenu." 
Por ce que par sa mauvestié 870 ,,Fiz, ce meisme ai je veil; 
N'est ne coneü ne preisié. Mais ce vient de la mauvestié 
Or ait del nostre lieement, Del tens qui mout est empirié. 
810 Quer il ne forsligne neient: Tuit se delitent en folie, 
Mauvais est, mais ii n'en puet mais, En menconges, en lecherie. 
Quer sis lignages est mauvais." ss Menconge est plus douce que miel 
810 Renars FP, Regnars M — 811 il s'an fu e. F, il se fu e. P; en fehlt N — 812 mi fehlt A; Et il s'an aloit 
par un pré F, Il s'en fui par mi uns prés M, Il s'en f. par mi uns prez N, Et il s'en fuioit parles prez P — 813 v. 
tout novel né F, v. maintenant né M — 814 en mi lieu del pré M, en milieu des prez P, en mi lieu de un pré N — 
815 quels fiex es tu MP — 816 Et li mulez ar. FP — 818 la fehlt N, ja P — 820 Que FMP — 821 te di biau f. P — 
822 Se tu as p. ou m. N — 823 S. faitil M; je le vos d. F, le vous d. M, je vous d. P — 824 S'il vos plaist FP — 825 
Mes o. fu F — 826 et bien igneaus P; De h. moult joliz et biaus F — 828 Que hors des d. li poist t. F; Que de chelui 
p. el t. M — 829 voi de ce c. F — 829/30 in P umgestellt: Aussi com li mul avoit honte / Va il ore de cestui conte 
— 831 Honte ot de dire v. P — 832 Que l'asne P — 833 Pour ce qu'il est b. honteuse P — 834 est hideuse M; Pour 
ce qu'il est b. honteuse P — 835 e. cil hontous P — 836 o. tous M; N. son p. devant nous P — 837 por sa mauvistié 
F — 838 N'en e. coneiis M — 840 Que P — 841 Mauveis e. il n'an p. meis F — 847 L'en souloit prisier P — 849 Le 
bon clerc M — 852 lechierres et losangiers F; Qui n'est flatierre et I. P — 853 ne te m. mie AMN — 855 Si formant 
F, Si g. P— 857 Et tu ses bien qu'e. M, Ef tu ses bien que approchier P — 858 Se vuelent FM — 859 Chascuns moult 
volantiers se tret F, Chascun aime et p. et se t. P — 861 Peres c'est v. p. F, Fiex il est v. p. M, Sireil e. v. p. P — 
862 e. avivee P — 863 de vaillance F — 866 Et a si g. aise venoient F, Et a si g. honour venoient M, Et a si g. honte 
vivoient P — 867 par lor I. FM — 870 Filz toi meisme ai je v. P — 871 de grant mauvistié F; M. ce avient de m. P 
— 872 qui trop e. empiriez F, qui si e. e. N, qui tant e. e. P; Del siecle qui e. e. M — 873/4 fehlen M und 873/86 
fehlen N — 873 Tant se d. P — 874 En menconge et |. P — 
N:o 4. 3 
