18 
A qui l'aüse, mais nul fiel Si que moveir ne se poeit. 
N'est si amers come il sera »os Li buens hom quant il l'esgarda, 
Au chief del tor qui l'usera. Pitié en out, sil deslia; 
Beaus fiz, ne l'aüser tu mie, Por eschaufer par bone fei 
sso Quer pechiez est et vilanie. Le mist soz ses dras pres de sei. 
N'aies pas honte de veer Des que li serpenz eschaufa, 
Chose que tu ne puez doner, sıo De sa nature li membra: 
Quer mout est graignor corteisie Tot environ a l'ome ceint 
De dire: „je nel ferai mie" Et griement blecié et estreint. 
sss Que poser terme et trespasser; ,Avoi"' dist li hom, ‚tu as tort! 
Riens ne te puet plus aviler. Ja t'ai je garanti de mort; 
Une corteisie est de neier, o15 Et tu me veuz jeter de vie?” 
De terme en terme termeier. „Ce fu", dist li serpenz, , folie 
Que de mei preis nule cure, 
Quer faire m'estuet ma nature." 
,bMout faiz", dist li hom, ‚a reprendre, 
920 Quer por granz biens me veuz mal rendre." 
,Sovent", dist li serpenz, ,,avient 
Que de bien faire granz maus vient. 
N'as tu oi que por bien fait 
A len, tel hore est, le col frait?" 
Come il vont eissi estrivant, 
Ez vos par le chemin errant 
Misire Renart le gopil. 
Li hom qui esteit el peril, 
Quant il le vit, si l'apela 
Fiz, d'autre chose te chasti: 
s»o Que se tu veiz que deservi 
Ait aucuns par sa felonie 
Qu'il seit destruiz, ne metre mie 
Trop grant entente a lui garir; 
Tost t'en porreit mesavenir, 
ses Quer griement, tel hore est, s'en sent 
Cil qui home pendu despent; 
Delivrement se puet blecier, 
Se sor sei le lait trebuchier. 
e 
TS 
e 
De l’homme et du serpent À; D'un home oso Et cele chose li mostra; 
qui trouva un serpent en un bois lié P. Por Deu li pria humblement 
Uns hom par un bois trespassout, Que il en feist jugement. 
»00 Et el chemin que il errout Ce dist Renart: ,,Je ne puis mie 
Trova un serpent bien blecié Jugement faire par oie: 
Que pastor i ourent lié: sss O oilz m'estuet veeir coment 
O broches cloufichiez esteit, La chose esteit premierement. 
876 Cil qui l'a. F; A qui l'a mes il n'est n. f. P — 878 Au ch. del tout FMP; quant il savra P —879 
ne l'aüse F — 880 Pechié seroit et vilonnie P — 882 que ne puissez d. P — 884 je n'en f. mie MP — 885 Que 
metre t. FM, Que passer t. A — 886 ne le puet AP — 887/8 nur in F überliefert — 890 Que se tu sez N — 892 
Que d. soit F; Qu'il soit detrais ne mentir mie M; n'i m. mie P, ne metét mie N — 893 Che gardes tu pour lui g. M 
— 894 porroit maus avenir F, porroit grant mals venir M — 895 Car g. maintes foiz se s. FM, Car g. tel home se s. 
P — 897/8 fehlen AN — 897 Du jugement se p. b. P — 898 Qui sor soi F; Se sus soi le fet t. P — 900 que il aloit F 
— 901 moult b. FM — 902 p. avoient loié FM — 903/4 fehlen N — 903 De b. M — 906 P. l'en prent P — 907 en b. 
foi P — 909 Puis que P — 911 tout e. achelui chaint M, tout e. l'ome se caint P — 912 G. a blechié et destraint M, 
Et moult le bleça et estraint P — 914 Je t'ai g. de le m. M — 915 Quant me veus P — 916 Dit li serpens ce fut f. 
F — 917 Quant de moi F — 919 Dit li hons moult fais a r. F — 920 Quant tu por bien me vues m. r. F; Qui pour 
grant bien M; Que P — 922 fehlt F; Que de grant b. fere P — 923 Ja n'as tu oi de b. f. M — 924 est fehlt M; A l'en 
moult souvent le col fret P — 925 Que que ainsis v. e. F; Quant P — 927 Mon seignor FM — 928 en p. FM — 929 
le voit P — 930 Et ce maintenant li m. F — 931 Et pour Dieu li prie h. M — 932 en fache j. F; Qu'il en f. le j. P 
— 933 Je n'en p. mie P — 934 sans aie MNP — 935 Angois m’e. FM; Or m'e. ains veoir P — 
Tom. XLIX. 
