19 
Sire serpenz, l’ome laissiez, D'un versefierres et d'un bocu A. D'un clerc qui fu un 
Si sereiz de rechief liez! mois portier d'une cité P. 
Uns miens maistres me recontout 
D'un clerc qui bien versefiout, 
Qui ses vers a un rei bailla. 
Et quant li reis les regarda, 
Mout li plourent et si li dist 
Que seürement requesist 
Del suen ce qu'aveir en voudreit, 
Et il mout bonement l'avreit; 
975 Et il le saveit a tant sage 
Qu'il ne requerreit nul outrage. 
,Sire", dist cil, „je vos requier 
Que je seie un sol meis portier 
D'une cité que vos avez, 
Et par aprés me consentez 
Que chescuns qui i enterra, 
Qui bocuz ou teignos sera, 
Ou lois ou rognos ou crevé, 
Se il se met en la cité, 
»ss Un denier me dont solement." 
, Jel gré", dist li reis bonement; 
Par son seel di conferma. 
Li clers a la cité ala, 
Dejoste la porte s'asist 
so Et tot le meis son mestier fist. 
Estes vos un jor un bogu 
Qui s'est en la porte embatu, 
D'une bone chape afublez. 
Si tost come il fu enz entrez, 
Demanda li clers son denier, 
Et cil ne li vout pas baillier. 
Li clers le prist, si li leva 
Le chaperon et avisa 
Don verrai coment vos esteit; 
Puis en jugerai selonc dreit." 
„Je l'otrei", ce dist le serpent, 
,Quer bien sai que par jugement 
Ne perdrai ja en nule place 
Que je ma nature ne face." 
sis Li hom de rechief le lia 
Tot eissi come il le trova; 
Quant lié l'out, si s'esloigna, 
Et li gopilz li escria: 
,Sire serpenz, or vos levez 
Et desliez, se vos poéz! 
Et tu, prodom, esta en pais, 
Quer de lui deslier ja mais 
Ne prendras tu par mon los cure. 
N'aveies tu lut l'escripture 
955 Que bien deit chaeir le torment 
Sor celui qui pendu despent?" 
Ce dist li fiz: ,,Or ai apris, 
Dont mei sovendra mais toz dis." 
94 
e 
© 
= 
95 
e 
98 
2 
,Fiz, encor te chasti je bien: 
960 Se tu es entrepris de rien 
Qui granment te puisse grever 
Et tu t'en puisses delivrer 
Legierement, ne te chaut mie 
D'atendre plus legiere aie, 
965 Quer par aventure en l'atente 
Te sordreit tost plus grief entente. 
99 
a 
937 laiés M — 938 Et si resoies ja liés M — 939 Si v. FM; c. il estoit FP — 940 Si en j. F; P. j. s. le droit M — 
941 Volantiers ce dit li serpens F — 942 Car je sai bien M — 943 Ne puis je perdre F, Ne me nuira M — 947 Qu. 
lié l'ont F; Et quant ch'ot fait M; si l'eslonga MP — 948 Et puis aprés li e. M — 951 Et dist Renars soies en p. M 
— 953 Ne panras consoil par m. l.c. F —954 Ja as tu leüe l'e. F; N'avies tu oy l'e. N — 955/56 lauten in M: Qui miex 
ama autrui que soı / A un molin morut de soi — 958 s. a touz dis FN, s. touz mes dis P — 960 Se tu entreprens P — 
961 Qui griement MP — 962 p. eschaper P — 964 De querre P — 966 T'escovanroit p. grant tormante F; Aroies t. 
greignour e. M; Te puet sordre plus grief tormente P — 968 D'un sien clerc qui versefioit P — 969 Qui a un roi 
ses vers b. F; a un roi moustra P — 970 les esgarda FN; Li rois qui connut et nota M — 971 Son afeitement se li 
d.M — 972 s. li quesist M — 973 Ce que dou sien avoir vorroit F — 974 Que a bele chiere l'avroit F; Et il mult 
volentiers l'aroit M; Moult tres b. en avroit P — 975 Qu'il le savoit bien t. a s. M; savoit a si s. P; Karilles. N — 
976 Qu'il ne requeist F; Que ne li querroit M, Qui ne li querroit P — 977 fehlt F — 980 Et puis a. F, Et en a. M, 
Et emprés P — 983 Ou cfop F, Ou sours P; Et lais et rougneus et c. M — 985 d. bonement P — 986 Je l'otroi dit 
li rois vroiement P — 987 le c. FN — 988 en la c. F — 989/90 fehlen P — 989 se sist M — 996 Mes cil P; pas 
paier MN — 997 et li l. F — 998 Son ch. FP; si l'avisa NP — 
N:o 4. 
