20 
Que il n'aveit que un sol oil: Donc a cinc deniers demandez. 
1000 „Or ai", dist il, „ce que je voil; 1035 N’i out point de l'eschaucirrer, 
Li deniers n’iert hui mais sous. Toz cinc li covint a doner. 
Beaus amis, or m'en paiez dous! Mout se pout or faire dolent 
Por un peüssiez eschaper, Qui peüst si legierement 
Or vos en covient dous doner, Eschaper por un sol denier, 
1005 Quer chescun mehaing, ce sacheiz 1040 Et puis l'en covint eine paier. — 
Que vos avez, aquitereiz." Fiz, garde tei de tel folie, 
Cil nel vout neient otreier. Que sages fait qui se chastie 
Li clers le prist, sil vout lier. Et par l'autrui mal esgarder 
Cil vout fuir, mais n'out par on, Se puet l'en bien del suen garder. 
1010 Quer cil le tint au chaperon, 
Que tant li escost et tira 
Que tot le chief li esnua. 1045 Beaus fiz, o gent de bone vie 
Quant la teste fu descoverte, Voil que tu prenges compaignie; 
Si fu la teigne tote aperte. Mais sol devant ceus ne passer 
1015 Quant li clers la teigne avisa, Cui vie tu orras blasmer, 
Le tierz denier li demanda. Quer par le trespasser a l'on, 
Quant cil vit qu'aide n'avreit 1050 Tel hore est, aucune acheison, 
Ne que fuir ne s'en porreit, Que l'en ne puet pas trestorner 
Par force s'en cuida partir Qu'il ne sei estuece arester 
1020 Et por le clerc, qu'il vout ferir, Et tot par la reison avient 
Ses braz desoz sa chape osta. Que ovuec eus seeir covient; 
Et quant li clers les esgarda, 1055 Et qui s’i areste et demore, 
,Amis", dist il, „or del combatre Merveille est s'au partir n'en plore. 
Por les deniers, quer or sont quatre! 5 
1025 Cez braz vei de rogne porpris, 
Por quei li quarz deniers iert pris." De deus clers A. Du clerc qui fu pris en la com- 
Cil se defent, mais ne vaut rien, paignie des larrons P. 
Quer li clers fu forz, sil tint bien. Uns miens maistre soleit conter 
La chape del col li osta, Que dui clerc, por eus deporter, 
1030 Et cil vers terre s'aclina; Un vespre d'une ville eissirent 
Ne se pout tenir, si chai, 1060 Et devant eus un ostel virent 
Et li clers garda, si choisi Ou tuit s'esteient assemblé 
Que il ert maumis et crevez: Li lecheor de la cité. 
1000 Or ai fait il FM — 1001 Li d. n'estra F, Lid. n'ira F; n'iert or mie seus P — 1002 Dous a. M; 
or en p. F, or m'en donés M, or en pairez N — 1005 m. que avez FN — 1006 Un denier por lui paierez F, Vos aqui- 
terez co saciez N — 1007 Chil ne le volt pas otroier M — 1010 Que cil l'aert F, Li clers le tint MP — 1012 li desnua 
F — 1014 Si vi P — 1017 qu'aler n'a. F, qu'atant en estoit P — 1020 vodra f. P — 1022 les avisa FP — 1023 A. 
fait il M; Ha ba dit il P — 1024 d. or sont il qu. M — 1025 Tes braz FM — 1026 est pris FM — 1028 sel tient b. F 
— 1030 se clina FM — 1033 Que il estoit touz escrevez F, Qu'il estoit m. et c. M — 1034 Lors F, Puis M — 1035 
N'i out nient d'eschaucerter A; N'i ot rien MN — 1036 les li c. d. F; Tous c. or li estuet d. M, Touz les c. li c. d. P; 
c. a paier N — 1037 Moult par dut or estre d. F; se puet tenir pour d. M; Moult puet ore estre d. P — 1038 Qu'il 
poist FM, Que pout N — 1040 Et p. l'an covient F; c. baillier P — 1042 Que s. est FNP — 1043 Et pour autrui M, 
Et par autrui P — 1044 Puet on moult b. le sien tarder F — 1045 a g. d'oneste vie FP — 1046 tu tiegnes M — 1047 
Nes devers cels tu ne torner F; Mais par d. cels M — 1048 Que tu orras nului b. P — 1049 par les trespassez F — 
1050 Aucune tele achoison P — 1051 pas eschiver F, pas retourner P — 1052 Que ne li estuise a. F, Que ne s'i coviegne 
a. M, Qu'il ne se conviegne a. P — 1053/4 nur in F überliefert — 1056 ne plore F — 1059 Un v. de le v. M; eisseient 
N — 1061 aüné FM — 
Tom. XLIX. 
