Quant a l'ostel vint, si trova 
Les us fermez, donc apela 
Come home qui aveit mestier. 
Cil ne se sourent conseillier, 
1195 Quer li vasaus ne pout fuir 
Ne il ne saveit ou tapir. 
Cele n'osa plus demorer, 
L'us est alee deffermer; 
Li lechierres remest el lit 
1200 Ou il aveit fait son delit, 
Au plus tost que il pout se tapi 
Et des dras del lit se covri. 
Quant li mariz fu enz entrez, 
Dame", fait il, ,,l'us recloéz 
1205 Et mon lit tost m'apareilliez, 
Quer je sui auques deshaitiez!" 
,Sire", dist el, „por Deu merci, 
Por quei vos hastez vos eissi? 
Mais dites mei premierement 
1310 Ou ce vos avint et coment!" 
Dame”, dist il, ,,jel vos dirai: 
Orainz quant a ma vigne alai, 
Uns rains me feri dedenz l'oil; 
Mout sui bleciez et mout m'en doil: 
1915 N'en puis aveir nule clarté, 
Si cui bien que je l'ai crevé.” 
,, Lasse!” dist ele, ,,que ferai? 
Chiers sire, un mout buen charme sai 
Dont je vos charmerai l'oil sain. 
1220 Puis poéz estre bien certain 
Que ja li maus ne s'i ferra, 
Puis que il charmez en sera, 
Quer de l'un en l'autre se prent, 
Qui par charme ne l'en defent." 
1225 Cil cuide bien que veir li die, 
Que ne sout pas tant de veisdie: 
A terre en son devant se couche, 
Et el li clot l'oil o la bouche 
Et fist semblant qu'el li charmast; 
1250 Mais por ce que cil s'en alast 
Dont ele esteit bien entreprise, 
Li teneit clos par grant feintise. 
Tant li tint clos et tant serré 
Que cil del lit s'en est alé. 
1285 Quant el sout qu'il fu esloigniez, 
,Sire", dist el, „or vos dreciez 
Et si seiez or tot certain 
D'icest oil que vos avez sain 
Que ja del mal n'iert adesez 
1240 Qui en l'autre s'est arestez 
Et se vos plaist a reposer, 
Bien poëz or au lit aler." 
Ce dist li fiz: ‚‚lceste espose 
Esteit veirement engignose: 
1245 Par grant engien fu delivree 
De ce dont el ert encombree. 
A grant profit li tornereit 
Qui teus fableaus auques orreit. 
Pere, se Deus vos beneie, 
1250 Ne vos atargiez encor mie! 
1191 Qu. v. al'o. M — 1192 L'uis bien fermé si a. F; fremés si a. MP — 1193 Com cil qui en avoit m. F, 
Com hons qui en avoit m. M; qui a. grant m. N, qui en a m. P — 1195 Li lechierres n'ot ou foir F — 1196 Car il F; 
Neil ne l'orent ou t. P — 1197 Cele vait sanz p. d. N — Hinter 1200 in F: Mais or est li deliz muez / Ja n'i queist 
estre trovez — 1202 Des dras du lit bien se couvri P — 1203 Qu. ses m. F — 1204 D. dist il A — 1207 S. fait el 
M — 1208 Et por quoi vos h. vos ci F; h. tant eissi N — 1209 d. moi hastivement F — 1211 D. fait il M — 1212 
Hui main qu. en me v. entrai M — 1213 f. en mon oil M — 1214 me dueil FM — 1215 Ne puis veoir F, Ne p. veir 
M; point de c. FNP — 1216 Si croi que je l'aie c. F; Si bien cuit M; Si croi P — 1217 L. fait ele M; L. chetive que 
f. P — 1219 Que je vos dirai chascun main F; Dont je vous camerai le sain M — 1220 e. trestouz sainz F; Vous poés 
e. tout chertain M; e. tout c. NP — 1221 Ja mauvais maus puis n'i f. F — 1222 Que li charmes susdiz s. F, P. 
que il carnés estera M, Des que il dont charmé s. P — 1224 Se par ch. FN, Se le ch. P; ne le deffent FM — 1225 
Cil cuida que voir la die F — 1226 Qui ne savoit la voidie F; Car il ne sot t. de voidie P — 1227 A t. d. li se c. FP — 
1228 Et el li clost l'ueil de sa b. F, Et puis li clot l'ueil et le b. M; l'oil et la b. P — 1229 Et fait s. F; Se f. que li carnast 
M, Si f. s. que le ch. P—1230 Pour che que chil tost s'en a. M — 1231 moult antreprise FM, sie. P— 1232 par safaintise 
F, par g. franquise M, par g. cointise NP — 1233 T. le t. F; T. li fu clos et t. carnés M — 1234 s'an fu alez F — 1236 
Si fait ele or F; S. fait ele M — 1237 Et si soiez trestoz certains F, Et si en soiés tout chertain M — 1238 fehlt F; De 
chel oil M, De cest oil P — 1239 Ne ja ne sera adesés M — 1240 Del mal qui en l'a. est entrés M — 1241 Et s'il v. 
plest FP — 1242 B. p. en volit a. F, Or poés bien el lit a. M — 1243 icele espouse FM — 1244 Estoit vraiement an- 
goissouse P — 1245 ert d. N — 1246 d. estoit ancombree FM, d. iert encoupee P — 1248 a. saroit M, assez savereit 
N — 1250 Ne vos arestez FN — 
N:o 4. 
