Dites m'en plus, vostre merci, Quer li mariz est repairiez 
Quer onques mais rien nen oi Un poi malade et deshaitiez. 
Qui plus me pleüst a oir!" 1285 A l'us vint, sil rova ovrir. 
„Beaus fiz, il deivent mout pleisir, Li lechierre s'en vout fuir, 
1255 Quer grant sens i puet l'en aprendre, Mais n'out par ou. Celes l'ont pris, 
Qui de buen cuer i veut entendre. Si l'ont en une chambre mis 
Ou li liz au seignor esteit, 
D'une autre male dame A. De celui qui bailla sa fame 1290 Quer autre refui n'i aveit. 
a garder a sa mere P. Quant tot ont mucié et covert, 
Or roies une autre cointise: Si ont au seignor l'us overt. 
Uns prodom aveit feme prise. ,Dame", dist il a sa moillier, 
Sa suegre ensemble o eus maneit ,Alez mon lit apareillier! 
1260 En cui s'en fiout et creeit. 1295 Malades sui et mout me doil, 
Un jor a garder li bailla En mon lit reposer me voil." 
Et en un suen besoing ala. La meschine fu effreee, 
La meschine qui fu jolive Si a sa mere regardee: 
Quant o sa mere fu soutive, Poor out, s'en la chambre entrast, 
1265 , Mere", dist ele, „entendez ca: 1300 Que son lecheor n'i trovast. 
Por quei vit qui nul bien n'en a? Quant la mere la vit doter, 
Mout par a cil mauveise vie , Fille”, dist el, ,,ne tei haster! 
Qui nule feiz ne s'asazie Premierement li mosterron 
De rien dont il ait desirrier. Nostre linguel que fait avon." 
1270 Mout li puet sa vie enuier." 1505 Donc ont un linçuel trait avant, 
„Por quei diz tu?" — , Mere, por mei." Si li ont estendu devant. 
„Aimes tu donc?" — „Oil, par fei." La vieille l'un des chiés leva 
,Et a tis amis de tei cure?" Et l'autre a sa fille bailla; 
„Oil, il m'aime senz mesure." Semblant li fist qu'el le levast 
1275 „Coment le sez tu?" — ‚Bien le sai." 1310 Et devant son mari s’estast. 
„Et tu coment?" — ,,Esprové l'ai, Cele le fist tot a son vuel 
Que n'est riens plus de mei li plaise.” Tant que par l'ombre del lincuel 
„Mande le, je te ferai aise!” Qui fu levez et estenduz 
Donc fu li lechierre mandez S'en fu li lechierres eissuz. 
1280 Et li conviz fu aprestez. 1315 Quant els sourent qu'esloigniez fu, 
Quant au mangier furent asis, Si ont lor linguel destendu. 
Ez les vos malement sospris, , Fille”, dist la vieille, ,,or alez, 
1251 D. enquor v. m. F; D. moi plus v. m. M — 1252 0. mes tant n'en oi N — 1253 me poist esjoir F; Pere 
mout me plest a: oir N — 1254 il te doit P; bien p. FMP; il devient m. p. A, issi devient p. N — 1255 Car g. bien 
i p. on entendre M — 1257 Or oiez FM, Or orras P; u. grant c. N — 1259 Sa suer avecques aus menoit F, Sa seur 
e. oeus manoit P — 1260 En cui se creoit et fioit F. Ou moult se creoit et fioit P; se fioit MN — 1261 Sa feme ag. F 
— 1262 En un sien b. en a. F — 1266 vit nus qui bien n'en a FP — 1267 M. maine cil FMP; dolante vie F — 1270 
M. li doit F — 1271 Por quoi dis tu fille por quoi F; Pour quoi le me dis tu pour moi P — 1273 Tes a. a il F — 
1277 Qu'il n'e. r. de moi plus li p. M — 1280 Et li mangiers touz a. F, Et li mengier fu a. P; Et li convives atornés 
M — 1283 fur. N — 1284 malades d. FM — 1285 si comande o. A — 1287 M, n'ot pas ou F — 1288 Puis M — 
1290 Que aillours estre ne pooit M — 1291 Qu. il l'ont repost et c. F; Qu. l'ont m. N, Qu. il l'ont m. P — 1293 D. 
fait il M — 1294 Faites F — 1295 M. sui forment me dueil M — 1298 fehlt F; Puis M — 1300 Que le lecheour M; ne 
trouvast P — 1304 Le I. que f. li avons F — 1305 Puis ont un I. aporté F; Elz aportent le drap a. P — 1306 Si li 
0. de devant mostré F — 1307 La v. un des chiés sus I. P — 1308 Et l'a. sa f. b. MP — 1309 Signe li f. M; S. f. 
qu'ele le I. F; qu'ele l. M, que sel. P — 1311 tout par son vueil P — 1312 d'un 1. F — 1314 S’an est FMN; li baceler 
issuz P — 1316 le 1. FP; descendu FMP — 1317 F. dit la mere F — 
Tom. XLIX. 
