l3 
Cn 
Le lit vostre seignor covrez Le lecheor ont apelé; 
De cel linguel! Quant faiz sera, 1350 Et li chapon furent tué 
1320 Plus soéf s'i reposera Et grant apareil i out fait; 
Por ce que blans est et deugiez. Mais aprés i out grant dehait, 
Alez tost, si l'apareilliez!" Quer teus sorvint as napes traire 
Ele vait le lit aprester, . Dont il n'i eüssent que faire: 
Et cil s'i ala reposer. 1355 Ce fu li mariz qui revint. 
1325 Par lor sens et par lor veisdie A l'us bota, mais il se tint, 
Le decurent en tel baillie." Quer cil l'aveient bien serré 
Ce dist li fiz: ,, Merveilles oi, Qui dedenz erent enserré. 
Si sachiez que mout m'en esjoi. N'i out cel n'i eüst poor 
Por Deu, dites encore avant, 1360 Quant il oirent le seignor, 
1330 Ne vos arestez pas a tant, Quer n'i out chambre ne solier 
Quer tant come plus en orrai, Ou li vasaus peüst mucier 
Et graignor profit i avrai!" Ne reduit nul. Or que feront? 
,Beaus fiz, le tierz fablel orras, En quel guise se contendront? 
Et a itant m'en sofferras. 1365 Cil ne pout mucier ne fuir, 
Et l'us lor covint il ovrir. 
D'une autre male fame A. La meschine est a l'us alee, 
1835 D'un. prodome oi ja parler Et la vieille prent une espee, 
Qui bailla sa feme a garder Del fuerre l'a mout tost sachiee, 
A sa mere tot autresi 1370 Puis l'a au pautonier bailliee; 
Com fist cist dont tu as oi. Tote nue el poing li a mise, 
La meschine un autre aama Puis s'est a une part asise, 
1340 Et a sa mere l'endita: Mais ainceis li dist: ,,Ci t'esta, 
Por Deu li pria humblement Et qui de rien t'apelera, 
Qu'el porchacast hastivement 1375 Garde que mot ne li soner! 
Que cil peüst a li venir; Je parlerai qui sai parler." 
Se non, el se laira morir. Quant li mariz dedenz entra, 
1845 Mere que mere, en quel maniere Arestut sei, si esgarda 
Mesoist ele sa preiere? Celui qui l'espee teneit: 
Qui fust ce qui bien en deist, 1380 Merveilla sei que ce esteit, 
Se mere a la fille faillist? Cuida qu'ocire le vousist, 
1319 De cest I. FM — 1321/2 fehlen N — 1323 Cele va FMP; le lit apariler N — 1324 Et cil y vet pour r. P 
— 1326 Le recurent F; Le mistrent hors de tel b. P — 1328 Et s. FM, Ce sachés P — 1330 Ne vos alez 
pas arestant N, Ne vous alez plus atarjant P — 1331 Car t. com je plus en o. FM — 1332 i prendrai FM — 1333 la 
tierce fable o. N — 1334 m'en soufferras MP; Et atant me resofferras N — 1335 Un p. A — 1337 A sa dame FM 
— 1338 C. f. cil FMP — 1340 m. le conta FP; m. redit l'a N — 1342 Que p. FM — 1344 Ou ele se lairoit m. F; Se 
non dont l'estovra m. M, Ou se non la convient m. P — 1346 Ne feist ele sa proiere M; Mes oi fere sa proiere P, Ele 
oïst sa p. N — 1347/8 fehlen N — 1347 Qui fusse qui F — 1352 i unt g. d. N — 1353 Car tiex y vint P; as noces f. 
F — 1354 De quoi il n'eüssent que f. F — 1355 qui se tint F — 1357 Car l'avoient moult bien fermé F; b. fremé MP; 
Kar eissi aveit ben fermé N — 1358 fehlt N — 1359 N'i ot nul qui n'eüst paor F; N'i a chelui qui n'ait paour M — 
1360 lor s. F — 1362 Ou li amans F; Ou li vaslet pout m. N; Ou il le peüssent muchier M — 1363/4 fehlen N — 1363 
Ne refui nul FP; Mere fait ele que feron M — 1364 nous contenron M — 1365 Chil ne puet muchier ne fuir M; Il ne 
pout aler ne f. N — 1366 c. a o. FP; Et l'uis nous convient il o. M, Et l'us lor i c. o. N — 1368 prist u. e. FM — 1370 
Si l'a au lecheor b. F, Si l'a au p. baillie P — 1371/2 fehlen P — 1373 M. avant li d. chi e. M — 1378 A. soi et e. FM, 
A soi si regarda P — 1379 qui s'e. tenoit MN — 1381/2 in F umgestellt — 
N:0 4. 
