Peüst hom ne feme trover Que li reis fu auques pensis, 
Si grant engien ne porpenser? Quer guerre aveit en son pais; 
144s Qui trestot l'or m'aportereit 1475 Tant pensout com la finereit 
Qui est en Arabe et dorreit, Que endormir ne se poeit. 
Nes voudreie je oblier, Li fablerres qui li contout 
Se nes cuidoue recovrer Les cinc fables finees out; 
Cez treis fableaus que dit m'avez. Au rei dist que dormir ireit, 
1450 Mais, cheles, pere, or vos hastez 1480 Et li reis dist que non fereit: 
Et si recomenciez le quart, Une en voleit encore oir, 
Quer certes, beaus pere, il m'est tart Puis se porreit aler dormir. 
Que li quarz seit recomenciez, Cil dit que pas ne li dira, 
Quer n'en puis estre asaziez!" Quer il ne puet, tel someil a. 
1455 Dist li pere: „Tu es desvez! 1485 ,, Avoil" dist li reis, ,,si feras! 
Ja t'en ai je or treis contez, Une longue m'en conteras, 
Et encore es si angoissos; Quer icez treis que tu m'as dites 
Je criem que n'avienge entre nos Ont d'assez esté trop petites." 
Come entre un rei qui France tint Et cil respont: ,,Faire l'estuet, 
uso Et un suen fableor avint.” 1490 Si otreie qui mais ne puet. 
,Pere, quer me dites coment, 
Si m'iert grant asoagement! Uns paisanz jadis esteit 
De bone volenté l'orrai Qui mil solz aünez aveit; 
Et mout buen gré vos en savrai." Porpensa sei que ses deniers 
1465 ,Et jel te conterai assez: Metreit en tel leu volentiers 
1455 Ou aucune rien gaaignassent 
Du fableor À. Du fableeur au roy P. Et ou il se moutepleassent. 
Li reis esteit acostumez Un jor a une feire ala 
De son fableor escouter Et cez deniers o sei porta; 
Chescune nuit aprés soper. Plusors choses i bargaigna, 
Ja ce nule nuit ne faillist 1500 Mais onques nule n'i trova 
1470 Que cinc fables ne li deist Ou si bien peüst marcheer 
Tant que il l'aveit endormi. Come en brebiz a achater. 
Or avint une nuit eissi Toz i emplea ses deniers, 
1443 ou f. t. N — 1446 en A. orendroit M — 1447 Ne v. AN, Nel v. P — 1448 Se nel cuidoie r. P, Se n'en c. 
r.N — 1450 M. pour Dieu or vos porpansez F, M. pour Dieu p. or vous hastés M, M. Charlles peres or vous h. P 
— 1451 Si me dites encor le qu. F — 1452 C. peres il m'est mout t. F; Car par Dieu biax p. il m'e. t. M, Car c. p. 
il m'e. moult t. P — 1453 Que le quart me soit commenciez P — 1456 Ja t'en ai jeor- III: c. F, Ja t'en ai ore - III- 
comptés M — 1458 Je dout qu'il n'aviegne e. nous M, Je crien ne convigne e. nous P — 1459 Comme a un roi F, 
Comment un roy P — 1460 Et a un s. f. F, E un son jogleor a. N — 1462 Volunters fet il ore entent N— 1463 De 
b. volanté l'orroie F — 1464 vos en savroie F — 1465 Et je t'an c. a. F — 1466 Cil rois F — 1467 De ses fables 
e. N — 1469 Ja ce le n. ne li fausist F, Ja n. n. ne s'en fausist M, Jacil n. n. ne f. P — 1470 Que .V. fabliaus P — 
1472 Mais il a. un jor ensis F — 1473 li reis ert a. p. NP — 1474 Pour gu. qu'ert en s. p. P — 1475 T. pensa comme 
elle durroit F; Pensoit comment la menroit P — 1476 ne se porroit F — 1478 f. contees ot FP — 1479 d. s'iroit 
F; d. voleit N — 1481 U. en voudroit P; Une longe en voil oir N — 1482 Et puis porroit FM; Puis si porras a. d. N 
— 1483 Cil dist FM — 1485 Par foi M — 1487 Car icestes que FMP; Car ice .V. que m'as d. N — 1488 O. assez e. 
F, O. e. d'assés MN — 1489 Puis que jel voil f. l'e. F — 1490 Cil l'otroie F; qui mais n'en puet M — 1492 soulz 
asamblés avoit P — 1495 Ou il bien se multepliassent F; gaaignast M — 1496 Et que gaeign li aportassent F; Et 
ses deniers multepliast M — 1497 a une feste FM — 1498 Et ses d. FM; o lui p. M — 1499 ch. i rova N — 1500 M. 
0. choses n'i t. F; Mes n. chose ne t. N; nules n'i t. P — 1501 p. marchander F; Ou p. si bien m. M, Ou si p. b. m. 
P — 1502 a fehlt AMN; Comme de berbiz a. F — 
N:o 4. 
