Por mil solz en out dous milliers: La teste mist jus, si se tout. 
1505 Itant i afereit veir diz 1535 Li reis le comence a haster 
A sisain denier la brebiz; Et de ce forment a blasmer 
Asez en i out buen marchie. Que la fable ne fenisseit 
Sire, quant tot out esligié, Que comenciee li aveit. 
Si a que il que ses aies ,Sire", dist il, ,,grant tort avez: 
1510 Totes ses brebiz aquellies. 1540 Mout i a brebiz, ce savez, 
A une eve vint desrivee Et l'eve est lee, et la nacele 
Qui mout esteit parfonde et lee, N'est mie grande ne isnele. 
Ne pont ne gué n'i pout trover Bien poon un some dormir 
Ou ses brebiz peüst passer; Ou dous ou treis, tot a leisir, 
1515 Ne nef ne batel n'i aveit 1545 Ainz que totes les ait passees 
Fors un sol ou il ne poeit La vieille ques a aloees.- 
Que dous brebiz a male peine Dont a primes, quant ce sera 
Et une vieille qui les meine. Que totes outre les avra 
Li prodom fu toz esbahiz, Et li vilains sera passez, 
1520 Quer mout i aveit de brebiz 1550 Se je ne di, si me blasmez; 
Et li bateaus petiz esteit: Mais entretant ne sai que dire." 
Bien sout que mout i sejorreit, Et li reis comenca a rire: 
Se tant li estuet demorer ,Certes", dist il, ,,grant tort avreie 
Que totes les ait fait passer Se entretant t'en semoneie. 
1525 Par dous et dous tant solement, 1555 Corteisement m'as apaié, 
Et il nel puet faire autrement. Bien as deservi le congié. 
La vieille a sei a apelee, Or va a Deu, si te repose, 
Et quant la nef out aloée, Quer outre n'ierent il en pose." 
Dous des brebiz dedenz bota, Eissi apaisa cist le rei. — 
1580 Et la vieille outre les porta. 1560 Fiz, autretel te di de mei: 
Aprés revint por des brebiz —" Que se tu m'enchauces granment, 
A itant s'est cil endormiz Je ressaierai ensement 
Qui ceste fable au rei contout, Delivrer mei come cil fist 
1505/6 fehlen N — 1505 Tant i afiert che m'est avis M, Ainsi y afferoit voir dis P — 1507 Assés en ot chil bon 
m. M — 1508 qu. ot tout alegié F — 1509 Si a que cil F — 1510 E od toz ses b. a. N — 1513 Ne pot ne pont ne 
gué t. F — 1516 un sol ou n'i p. A, sol ou ne p. N; F. un trestout seul ou pooit P — 1517 Deus des berbis P — 
1518 Et u. villote quil m. A, Et u. veile quil m. N — 1519 fu moult e. F; Li vilein fu N; si fu e. P — 1520 des b. 
FM; i out des b. N; Car il avoit moult de berbis P— 1521 Bien sot mult i sejourneroit M—1522 que moult sejorneroit 
FP; Se ensi passer i convenoit M — 1523 Se t. li covient sejorner F, Se t. li convient d. M; Se il t. voit d. N — 
Hinter 1524 Zusatz in N: Mult par avera longe chose / Si ilesque tant se repose — 1526 Et si nel pot f. a. F; Zusatz 
in N: Kar illes voleit ben garder / E al venire a l'aler / Grant demore aveit a fere / Mult par devereit aver 
contraire — 1527 a a soi a. P — 1528 Et qu. la nef a a. F, Et qu. le nef ot aprestee M; Et a sa nef s'est alé N; Et 
qu. la nef ot amenee P — 1529 D. brebis par dedens bouta M — 1530 les passa FMP, les bota N — 1531 Et puis 
r. F, A tant r. P — 1533 Qui chele f. li contot M; Qui c. f. escoutout P — 1534 j. et se tot F; Se t. M; La t. met jus 
si s'escout P — 1539 S. fait il M — 1540 Moult berbis y a P — 1541 Et l'iaue e. grans et la nassele FMP — 1542 
m. largue ne i. M; m.grant ne si i. P — 1543 B. poés M — 1544 Ce m'est avis tout a loisir P — 1546 Le v. ne 
toutes menees M — 1547 a p. que che s. M — 1550 Se te ne di P; di dont me blasmés M — 1552 Et li rois si commence 
ar.P — 1553 Par foi faitil M — 1554 Se autrement t'an s. F; Se e. vous semonnoie F — 1555/6 in F urngestellt 
— 1555 m'as apelé F — 1556 B. as empetré le c. P — 1558 Car o. ne seront en p. F; Qu'o. ne seront a grant r. M — 
1559 a. il F, apaia chil MP — 1560 di fehlt A; Fiex ensement te di M; a. est il de moy P — 1561 Que si tu 
m'eschaufes F, Que se tu m'essaies P — 1562 Je essaerai AN, Si ensaierai M, Je t'essaieré P — 1563 A d. c. cil f. F; 
c. il fist P — 
Tom. XLIX. 
