Seveaus que la dame seüst Por li veeir et esgarder. 
Que de sa mort acheison fust; Devant li plorout tendrement 
1685 Puis n'en deüst il blasme aveir Et merci criout humblement; 
Que fait en eüst son poeir. 1715 Mais travail ert, rien ne valeit 
Or n'en deit nus aveir pitié, : Quer nule pitié n'en aveit. 
Quer il fu morz par mauvestié. Cil ne se saveit conseillier. 
Eissi ne voil je neient faire; Un jor veneit de li preier 
1690 A quel chief que j'en deie traire, Dolenz et pensis et hontos, 
Avra ele avant mon message 1720 Com cil qui mout ert angoissos 
Par cui je savrai son corage; Et ne poeit conseil trover, 
Et se il n'i puet espleitier, Comenga sei a dementer 
Je meismes l'irai preier." A sei meisme en tel baillie: 
1695 Li dameiseaus eissi le fist: ,, Deus!” dist il, ,, tant mein male vie, 
Plusors messages i tramist 1725 Tant sui folez! — Et je por quei? 
Et par plusors feiz l'essaia; Quant je aim ce qui n'aime mei. 
Mais onques rien ne li monta. Je n'en puis mais. — Si puis. — Coment? 
La dame toz les refusout : Je l'aamai trop folement, 
1700 Et estrangement li pesout Si m'en deüsse arriere traire. 
Que tel chose li requereient 1730 Veirs est, se jel peüsse faire; 
Dont il ja rien n'espleitereient. Mais n'en puis oster mon corage. 
Quant cl vit ce, mout s'esmaia Par fei, donc ne sui je pas sage, 
Et il meismes i ala; Quer uns saives hom s'en tornast 
1705 Mais ne bel preier ne plorer Ou seveaus sagement l'amast! 
Ne prametre n'aveir doner 1735 Sagement? Ice ne puet estre, 
Ne la pourent a ce torner Quer chescuns hom est d'amer mestre. 
Que sol le vousist escouter. Li plus fous en est plus senez; 
Cil soventes feiz se meteit Qui sens i quiert, si est desvez; 
1710 En la veie que il saveit ; Et tost i puet aveir damage 
Que la dame deveit passer 1740 Qui en amor veut estre sage. 
1683 Encor se la d. F, Seviax se le d. M, Au mains que la d. P — 1684 Que de son mal P — 1685 
d. nul b. avoir MP — 1688 Car il morut FNP — 1689 Ainsis nel voil je noient f. F; je mie f. MP — 1690 A 
quelque ch. m'en covient t. A,:A quelque ch. que j'en dei t. N — 1691 A. ele ancui m. m. F, Orra ele ancui 
m. m. M, Aveirai enqui m. m. N — 1692 Par quei AN; Ancui el savra mon c. F, Par cui je orré s. c. P — 1697 Par 
p. fois et l’e. P — 1698 M. nule riens FMN — 1700 Et e. desplesoit F, Et e. l'en pesoit M — 1701 li requeroit FM 
— 1702 Ou notant ne conquesteroient F, Dont il riens nen esploiteroit M; Ou il ja r. n'e. P — 1703 vit ce si s'e. FP 
— 1704 Il m. a lui a. P—1705M.ne biaus parlers F, M. ne bel parler P; Mes bel prier ne ben doner N — 1706 fehlt N; 
Ne prom. ne dons d. F, Ne prom. ne rienz d. P; Ne le pooit a che torner M — 1707 Ne la pooit a ce t. F, Nela p. 
a ce mener P; Qu'ele le volsist escouter M — 1708 fehlt N; Que seul l'an vossist e. F, Qu'elle le voulsist e. P; Ne ses 
paroles e. M — 1709 sovente ANP — 1710 v. ou il s. A — 1711 Ou la d. MN — 1714 Et m. prioit FM; doucement 
F — 1715 M. t. est F; Mes t. nul rienz ne valoit P — 1717 se fehlt A — 1720 Que moult par estoit F; qui mult fu 
M, qui ert mout N — 1721 Ne consoil ne pooit t. FM, Qu'il ne pooit consoil t. P — 1722 a demander F — 1724 t. 
meine mal vie A; Diex dit il com maign m. vie F; trop main m. vie M — 1725 T. par sui fols M, T. sui dolenz N — 
1726 Aime je ce qu'amer ne doi F; Qui aime che qui n'a moi M, Aime je ce qui n'a. moi P — 1727 mais si fas c. F 
— 1728 Je l'aiamé f. M, Je l'ai amee f. P — 1731 p. torner m. c. F — 1732 dont ne sui mie s. M, d. je ne sui pas 
s. P — 1733 sages hons l'an t. F — 1734 Seviax non s. ovrast F, Ou se non s. l'a. M; s. amast P — 1736 e. d’amors 
metres F; Car cascuns e. d'a. ses m. M, Car ch. d'amer e. bon m. N — 1737 Li p. f. est li p. s. FP; Le plus fols en est 
le plus sage N — 1738 qu. si n'est pas sage N — 1739 Et t. porreit a. d. N — 1740 Qui a amer vuet e. sages F, Qui 
en amer velt e. s. M; Cil qui aimer veult e. s. P — 
N:o 4. 
