O l'aie Deu t’aiderai; Se ceste lisse plore ou non! 
1800 Or t'en va, je en penserail” Que est ice? Seut el plorer, 
La vieille d'iluec s'en torna, Ou li oil li suelent lermer 
Tot dreit a son ostel ala. 1835 Par costume toz dis eissi? 
Une lissete qu'ele aveit Certes, onques mais tel ne vi." 
Lia a un post bien estreit; , Fille”, dist la vieille, ,, merci! 
ısos Treis jorz la tint qu'el ne menja. Je ne sui pas venue ici 
Au quart quant el la deslia, Por ma grant dolor ramembrer: 
Mengier li fist mout grant plenté 1840 Certes, ja n'en orrai parler 
De pain en mostarde trempé; Que ne seie triste et dolente. 
Que que la lissete menjout, Deus te garisse or ta jovente 
ısıo L'eve des oilz li defilout Que il ne t'avienge autresi 
Por l’angoisse que ele aveit Come a cesti que tu veiz ci!" 
De la savor qui forte esteit. 1845 Quant cele a tel parole oie, 
Quant ele en out asez mengié A la vieille grant merci crie 
Et li oil furent bien moillié, Qu'el li die coment ce vait. 
ısıs La vieille d'iluec s'en torna Et la vieille a un sospir fait, 
Et la lissete o sei mena, Aprés li a dit: ,, Bele fille, 
A la dame en ala tot dreit 1850 Or orras ja grant mirabille: 
Por cui li vaslez languisseit. Ceste lisse que tu veiz ci 
Quant la prode dame la vit, Fu ma fille; je la norri 
1820 Et por l'aage et por l'abit Tant qu'ele fu feme formee; 
Qui de religion semblout N'aveit en tote la contree 
L'enora a quant qu'ele pout. 1855 Dame nule ne dameisele 
La dame la lisse esgarda, Plus covenable ne plus bele. 
Estrangement se merveilla Trop fu el bele, en grant tristor 
1825 Que ele aveit qui si plorout En est mes cuers et nuit et jor. 
Que tote la terre en moillout Chiere dame, or avint eissi 
Environ la ou ele esteit 1860 Que uns dameiseaus l'encovi, 
De l'eve qui des oilz coreit. Qui nez esteit de la contree. 
A la vieille l'a demandé. Et quant il l'out bien aamee, 
1880 ,, Dame", dist el, „por amor Dé Preia la et preier la fist, 
Me dites et par guerredon Beaus dons li dona et tramist; 
1799 A l'aide F, A Paie M; A l’aide de Dieu te dirai P — 1800 Or t'an va et j'en p. FM — 1802 Droit 
a son hostel s'en ala P; o. s'en va N — 1803 U. lisse que elle avoit P — 1804 Loia a un postil estroit F; Lia 
en repost b. estroit M — 1805 -III- jors i fu qu'ainc ne m. F; que ne m. M — 1806 Et au qu. qu. led. M — 
1807 M. li a fait a p. M, M. li fist a g. p. N — 1809 Que que la lesse le m. A — 1810 li descendoit M, li degoutoit P 
— 1811 De l'a. que elle ot P — 1812 De la sauvor qu'elle manjoit F; De la moustarde que menjot P — 1814 Et si 
oil FP — 1815 s'en ala N — 1816 o lui m. M; Et droit a son hotel ala F — 1817 Ou la preude fame menoit F — 1818 
Saver por qui ele I. N — 1819 Qu. la bone d. FN, Qu. la preudefemme MP — 1820 Et fehlt AN — 1821 der. estoit 
P — 1822 L’anora au plus qu'el pooit F; L'onera che qu'ele pooit M, L'e. de quanqu'el pooit P — 1826 en fehlt AF 
— 1827/8 in N umgestellt — 1828 qui en decouroit FMN — 1829 fehlt F; v. a d. MNP — 1830 D. dit ele verité F, 
D. dist ele en verité M — 1833 Qui est ici suet el p. F, Que e. che velt ele p. M, Que ce est seut elle p. P — 1834 Ou 
si oeill P — 1835 toz tens e. A — 1838 v. chi M — 1841 Que n'an soie F; Que je ne soie mult d. M — 1842 or fehlt 
FMP — 1843 il fehlt AN; Que ne t'en aviegne a. M — 1844 Come chele que tu vois chi M — 1845 a la p. o. FMP — 
1846 v. bonement prie F, v. par amours prie P — 1847 Qu'ele die FP — 1848 La v. un grant souspir a fait M — 
1850 marabille A — 1855 Nule d. M — 1856 P. henorable A; Qui plus fust avenans ne b. M — 1857 T. fu b. et en 
g. t. FM — 1859 Ma d. s'an a. ainsi F, Ch. d. il a. ensi M — 1861 Qui estoit nez F — 1862 b. enamee M — 1863 Sel 
proia M — 1864 Biax d. li porta M; et promist F — 
N:o 4. 5 
