34 
1865 
1875 
1880 
1885 
Mais ne doner ne bel preier 
Ne la pourent amoleier, 
Quer ne les dons ne receveit 
Ne les preieres n'en oeit 
Ne ja en place n'arestast 
Ou nus hom de ce l'aparlast, 
Quer en proposement aveit 
Que chastement toz dis vivreit 
Ne ja a li n'aprismereit 
Home, se sis espos n'esteit. 
Li dameiseaus ne sout que faire, 
Quer n'en poeit son cuer retraire 
Ne de li n'aveit nul confort. 
Malades acoucha a mort; 
Et quant out longuement langui, 
Morir l'estut, onques merci 
Ne pitié ma fille n'en out. 
Et Deus s'en venja quant li plout, 
Quer de primes la fist contraite 
Por la crüeuté qu'el out faite 
Que celui out laissié morir 
Qu'ele peüst de mort garir, 
Quer Deus het mout itel pechié 
Que hom nen a d'autrui pitié. 
Quant ele out langui longuement, 
Quant la dame a ce entendu, 
Qui simple et senz mal engien fu, 
A la vieille dist humblement: 
1900 „Dame, merci! tant ensement 
M'est avenu, quer autresi 
Maint uns dameiseaus pres de ci 
Qui por mei muert, mout debonaire, 
Et je n'en sai, certes, que faire, 
1905 Quer vescu ai desi ici 
Senz tel folie, Deu merci, 
Et ce or m'estuet comencier! 
Honte en avrai et reprovier; 
Mais mieuz m'en vient honte soffrir 
1310 Que chiens ne lisse devenir. 
Por Deu m'en donez tel conseil 
Qui leal me Seit et feeil!” 
Ce dist la vieille: ,,Mout es fole: 
Ja de ce ne sera parole; 
1915 Tot son buen puet faire a celee, 
Si que ja n'en ert renomee, 
Et mieuz vendreit que tote gent 
Le seüssent apertement 
Que tu fusses si atornee 
1920 Come est ceste maleüree. 
Por la pitié que je en ai 
1890 Deus la mist en plus grief torment, 
Quer lisse la fist devenir 
Por le pechié espeneir. 
Or use sa vie en dolor, 192 
Quer onques puis ne nuit ne jor 
1895 Ne furent essuié si oil. 
Eissi se venge Deus d'orgoil."" 
Celui qui si t'aime querrai 
Et sil ferai o tei parler 
Por Deu et por m'arme sauver. 
Mout por:eies estre dolente, 
Se por tei perdeit sa jovente, 
Si saches que tul comparreies 
Ou tost ou tart, ja n'i faudreies. 
e 
1865 M. ne biau d. ne proier F — 1866 Ne le pooit M — 1867 Car pas les dons F, Car nez les dons P; ne 
detenoit M — 1868 Ne les paroles n'escoutoit M — 1870 de ce li parlast F, de celui parlast P, de ce l'apelast 
N — 1872 Que ch. ades v. F, Que ca. tous jors v. M, Que ch. se tendreit N; in P zu 2 Versen erweitert: Et 
toujours ainsi s'apensoit Que sagement se contendroit — 1873 Ne hons a li aprocheroit F; Ne ja a li n'atou- 
queroit M — 1874 Hom se AN; Se il ses mariz nan estoit F; Nus hons se ses espous n'estoit M — 1875 n'en 
sot que f. M — 1876 Qui M — 1877 Ne n'en pooit avoir c. P — 1878 M. se coucha M — 1879 out fehlt A; 1. 
otl. FM — 1882qu.il pot F — 1885 a lessié m. P — 1886 Dont ele le p. g. M — 1888 Que homes n'a F, Quant 
on nen a M — 1889 Qu. ele ot geü 1l. F, Et quant ele ot jut l. M — 1890 en greignour t. M — 1892 Pour son p. e. P 
— 1893 en tristor F, a dolour P — 1894 Qui F — 1898 et sanz orgoil fu F — 1899 dit simplement P — 1900 tout 
ansement F, car e. M — 1901 M'e. il a. a. P — 1902 Est M; D'un damaisel pres est de ci P — 1903 Qui pour moi tret 
moult male haire P — 1904 Et si A; sai par Dieu que f. M — 1905 ai jusques ici FM — 1906 S. f. la Dieu m. N — 
1908 H. i a. F — 1909 M. miex m'estuet F; me vient MP, me vaut N — 1910 ou I. d. N — 1911 me donés M — 1912 
Qui me soit loial M — 1913 Et dit F — 1915 Tout ton bon puez f. FP — 1916 Si que ja n'an seras blasmee F; Que 
ja n'en esteras nommee M; Si que ja n'iert remuee N — 1917 Et miex vaudroit FN — 1918 Le sussent tout a. N — 
1920 est fehlt F — 1923 Et le f. F, Si le f. M — 1924 et pour t'ame s. M — 1926 Se par toi F — 1927 Et s. que le c. 
F; Che s. tu le c. M, S. que tu le c. P — 1928 Ou sempre ou t. M — 
Tom. XLIX. 
bane mm i ms 
