Ce saches tu de verité, 
1930 Se ma fille m'eüst mostré 
Que li vaslez l'amast si fort, 
Qui por s'amor recut la mort, 
Ja n’en fust en lisse muee, 
Quer tele l'eüsse atornee 
1935 Que de sei li feist un prest, 
Si fust or mieuz que il n'en est. 
Or n'i a plus, mais je irai 
Querre celui, sil t'amerrai; 
Et tu fai par tot son pleisir 
1940 Si come ton cors veuz garir!" 
,, Dame”, dist el, ,,vostre merci! 
Faire le m'estovra eissi; 
Ja de vostre conseil n'istrai. 
Alez et je vos atendrai!" 
1945 La vieille d'iluec s'en torna, 
Le dameisel quist et trova, 
A Vostel l'amena tot dreit 
Ou la dame ert qui l'atendeit. 
De celi li bailla saisine 
1950 Qui de son mal ert medicine." 
,Certes", dist li fiz, „tel n'oi, 
Si sachiez, pere, que je cui 
Que ce est par art de deable." 
,Par fei, beaus fiz, ce n'est pas fable: 
1955 Deable en est et mestre et sire 
Qui ce coveite et ce desirre."' 
,Par fei, beaus pere, il m'est avis 
Que qui bien sereit ententis 
Et del tot i metreit sa cure, 
1960 Qu'il les porreit par aventure 
De lor engienz mout destorber 
Et d'eles se porreit garder." 
,Beaus fiz, il ne m'est pas avis. 
Or oies qu'en avint jadis: 
De celui qui enferma sa fame en une tor A. 
1965 D'un. dameisel oi parler 
Qui de ce se soleit pener; 
Tant come il fu en sa jovente, 
Mist en ce sa cure et s'entente 
Que lor engien peüst saveir, 
Qu'els nel peüssent deceveir. 
De grant maniere s'en penout, 
Mout en enquist et mout en sout; 
Et quant il dut feme esposer, 
A un sage home ala parler 
1975 Por enquerre et por demander 
Coment il la porreit garder. 
Li prodom le tint por bricon, 
Et nequedent une meison 
Li rova faire ou il n'eüst 
1980 Parei qui de pierre ne fust 
Et o mortier bien seelee, 
Si n'i eüst que une entree; 
Ja mar i avreit que un us 
Et une fenestre la sus 
ısss Et tant petite que eissir 
N'en peüst hom ne enz venir 
Et que solement la luor 
En peüst l'en aveir le jor; 
Dedenz la meison la meist, 
1970 
35 
1929 Et si s. de v. N — 1932 Qu'il n'en peüst avoir confort M — 1933 Ja ne f. FMP — 1937 plus je m'an 
i.F — 1938 se t'amanrai F, Qu. chestui M — 1939/40 fehlert N — 1939 fai de tout F — 1940 Si tu ton c. velz 
garantir P — 1942 F. le me convient ainsi P — 1944 Faites M; je vous amerai N — 1946 qu. sel trouva P — 1947 
le mena FP, l'em mena M — 1948 La ou la d. l'atendoit F; ert cui il amoit M; est P — 1950 estoit mecine F — 1951 
Ainc mais d. li fiex M — 1952 Si s. que je cuit einsi F; Che sachiés peres que je croi M; Or sachez P — 1953 par l'art 
au dyable M; Que ce iert par art d'anemi P — 1954 Certes biax filz n'est mie f. F; Filz tu le pues savoir de fi P — 
1956 et le d. M — 1957 p. che m'est vis.M — 1958 Que qui seroit bien e. FM; b. entrepris P — 1960 Qu'il en porroit 
M — 1961 De lor angien FP; bien d. F — 1963 che ne m'e. pas a. M — 1964 Que bien en seroit entrepris P — 1966 
se voloit p. FP — 1970 Que nel p. FM; Qu'el nel porent d. N — 1971 se penoit FM — 1972 Et moult enquist P — 
1977/8 fehlen P — 1978 Et nepourquant M — 1979 Rouve li tour fere ou n'eüst P — 1981/2 fehlen F — 1981 Et en 
m. M, Et de m. P — 1982 Et n’ie. fors u. e. M, Si qu'il n'i e. c'une e. P — 1983 Ne ja n'i eüst que uns huis M; Ja 
mar y eüst P — 1984 Et u. fenestrele sus A; f. desus FM, f. sanz plus P — 1985 Et soit tant haute que issir F; Ytant 
petitet que issir P; Ki tant fust halte que e. N — 1986 p. home ne v. F; N'i p. nus homs ne v. P — 1987/8 fehlen AP 
— 1987 Tele que seulement luisor M, Tant que sulement le jor N — 1988 En peüssent avoir le jour M; a. sa luour 
N — 1989 Et dedens la tour P; E d. enclosla m. N — 
N:0 4. 
