1990 Ja mar nule feiz en eissist, Estrangement le coveita 
Asez li donast a mangier Et en son corage aama; 
Et a vestir et a chaucier, Mais ne saveit engien trover 
Et senz forfait le refeist Coment peüst o lui parler. 
Que orgoil ne s'i embatist. 2025 Longuement s'i estudia, 
1995 Quant cil oi l'enseignement, A la parfin se porpensa 
Ne demora pas longuement: Que son seignor eniverreit 
La meison fist tot en la guise Et la nuit quant il dormireit, 
Com li prodom li out aprise. La clef belement emblereit 
Sa feme mist enz en prison. 2030 Desoz son chief, puis s'en istreit 
2000 Quant fors isseit de sa meison, Et parlereit a son ami 
Dedenz l'enserrout fermement, Que ele aveit tant encovi. 
Et quant i entrout, ensement; Eissi fist come ele pensa: 
Et la nuit quant il se couchout, Son seignor la nuit enivra 
Les clés desoz son chief posout. 2035 Et la clef prist et s'en eissi 
2005 Longues la tint en tel baillie Quant fermement l'out endormi. 
Que, se faire vousist folie, Chescune nuit eissi feiseit, 
Qu'el n'en peüst aveir laissor. Et ses mariz mot n'en saveit, 
Mais or avint eissi un jor ; Quer toz tens ainceis reveneit 
Que il fu a marchié alé 2040 Que cil s'esveillast qui dormeit; 
2010 Et out bien l'us sor li fermé. Nequedent cil out bien apris, 
La dame acostumee esteit, Quer mout s'en esteit entremis, 
Si tost come cil s'en eisseit, Que ja feme nen iert gardee 
Qu' a la fenestrele montout De ce faire que li agree; 
Et ceus de defors esgardout. 2045 De la soue se merveillout 
2015 Un dameisel i vit passer, Que chescune nuit se penout 
Comença lui a esgarder: De faire le beivre a sorfait. 
Sagement le vit contenir Bien sout que ce esteit atrait 
Et bel aler et bel venir De lui abeter et deceivre 
Et beaus li sembla durement 2050 Et que por el nel fereit beivre. 
2020 Et pleins de grant afeitement. Porpensa sei qu’il en savreit 
1990 Ne ja n. foiz n'an issist F; Ja mais n. fois n'en issist M; une fois P — 1997 f. tost ala gu. F; Que la meson f. 
en tel gu. P; Cil f. la m. en la gu. N — 1998 Que N; Comme li preudons l'a devisé P — 1999 Sa f. i m. en p. F; Le 
f. M; Et si la mist P — 2000 Qu. issoit f. F; de la meson FM — 2001 D. l'anfermoit F; finement P — 2002 Quant 
il antroit anz ansiment FM; Et qu. il e. N — 2004 La clef a son chevez metoit F; desous son ch. metoit M; d. s. ch. 
muscout N; Les clés souz son chevés boutoit P — 2007 El n'an poist avoir I. F; Que n'en p. avoir laissour M; El n'en 
poist avoir loisirs P — 2008 M. il a. MP; ainsi un dis P — 2009 au m. a. FM — 2010 Et si ot l'uis moult b. f. F; Et 
fu bien l'uis sor lui fermés M — 2012 c. il fors en estoit F, com il fors en issoit M, cum il fors s'en e. N; Aussi tost 
comme il s'en issoit P — 2013 Que a la fenestre montoit FMNP — 2014 Et cels par defors esgardoit F — 2016 C. 
le a e. ANP — 2020 Et de moult bel contenement F — 2022 En s. c. el ama F; Et en s. courage amé l'a M — 2024 
Com el p. A; Par quei poüt a li vener N — 2026 En le p. M; A la fin si se pourp. P — 2028 Le n. com il se dormiroit 
M, La n. qu. il se dormiroit P — 2029 Les clés MP; La c. tout b. prandroit F; b. enblera P — 2030 et s'en istroit F, 
puis s'iroit M; sen istra P — 2031 Parler ira P — 2033/5 fehlen N — 2033 Ainsi le f. P — 2034 Son mari F — 2035 Et 
les clés p. M; si s'en e. MP — 2036 in F in 2 Verse zerteilt: Si ala droit a son ami / Que ele avoit tant encovi — 2037 
n. ainsis servoit FN — 2038 Que ses maris MN — 2039 Car adés avant revenoit F — 2041 Neporquant F — 2042 
Qui M — 2043 f. n'estra g. FM — 2044 Ne face ce qui li a. F, De fere ce qui li a. P — 2046 Qui P— 2047 De li f. boivre 
a forfet F, De lui abevrer a forfait M — 2048 que ch'estoit pour a. M — 2050 Pour el ne le f. tant boivre M — 2051 
que il saroit M — 
Tom. XLIX. 
