37 
Tote la chose, s'il poeit. Mais feeilment vos servirai 
Une nuit feinst qu'ivres esteit 2085 D'ore en avant tote ma vie." 
Et si but meins qu'il ne soleit; Certes", dist il, „ce n'i a mie! 
2055 Nequedent mout fist grant semblant Ja mais o mei ne coplereiz, 
Qu'ivres esteit, et maintenant La hors a l'air vos deduireiz 
Quant il se fu alez couchier, Tant que ci seient assemblé 
Si comenga fort a fronchier 2090 Tuit cil de vostre parenté, 
Por li deceivre et esprover. Si lor mosterrai en quel sens 
2060 El ne se vout pas oblier Vos m'avez or servi lonc tens." 
Que sa costume ne feist: ,Sire", dist el, ,,por Deu merci! 
La clef desoz son cheveiz prist, Se vos le volez faire eissi, 
L'us desferma, puis s'en eissi 205 Donc sachiez vos que ja endreit 
Et ala dreit a son ami. Morrai de quel mort que ce seit: 
2065 Quant el fu hors, cil leva sus Mieuz voil de vie estre sevree 
Et soéntre li ferma l'us: Que vive estre a honte esgardee; 
A la fenestre s'apuia Puis ne me chaut, qui tienge conte, 
Desi que cele repaira. 2100 Que je n'en savrai aveir honte. 
Quant ele vint, si a trové Ci a un puiz dejoste mei 
2070 L'us par dedenz tres bien fermé. Dont je bevrai, certes, senz sei 
Dolente fu et pleine d'ire, Tant que li cuers me crevera. 
Ne sout que faire ne que dire. Si m'ait Deus, j'i saudrai ja, 
L'us a boté mout belement, 2105 Se ne me venez l'us ovrir. 
N'osa apeler autrement. Et si ne poéz vos faillir 
2075 Et li mariz li demanda Que vos ne seiez por ma mort, 
Come effreez: ,,Qui es tu la Ou seit a dreit ou seit a tort, 
Qui a tel hore es a mon us?" A honte et a desenor mis, 
Sire", dist ele, „il wi a plus, 2110 Se Deus garist toz mes amis." 
Mais malement sui entreprise. ,Dame", li mariz li respont, 
2080 Por Deu et por vostre franchise ,Le puiz est grant et bien parfont; 
En aiez ceste feiz merci, Bien vos poéz neier dedenz: 
Et je léaument vos afi Dahé ait el col et es denz, 
Que ja mais nel me penserai, 2115 Qui en chaut, se tant en bevez 
-2052 La verité seil pooit F; Toute l'acheson P; s'il pooit MP — 2053 f. que ivre e. A; que yvre fut P — 
2054 Ne pas tant comme il seut ne but P — 2055/6 fehlen F — 2055 Nepourquant M — 2056 Que ivre e. AN, 
Que yvre fust P — 2057 Que il P — 2058 Et c. fort a ronchier F; Si c. bien a f. A, Si commencha mult a fronquier 
M — 2060 ne se volt plus oublier M — 2062 Les clés MP; d. le chevez FP; desous le chief le p. M, d. son chef preist 
N — 2063 d. et s'an issi F, d. s'en issi MP — 2064 Si a. P — 2065 Qu. ele fu h. cil saut sus F; Et qu. fu fors chil I. 
s. M — 2066 Et as talons li f. l'uis F, Et aprés li refrema l'uis M, Et endementiers f. l'uis P — 2068 que ele r. F — 
2069 vient F — 2070 moult b. t. FM — 2071/2 fehlen F — 2071 et plore d'i. A — 2075 Et ses m. FM — 2076 Tous 
effrees M, Moult effreés P; qui est ce la FMP — 2077 Qui a cel h. AN; Qui est a tele heure M, Qui a tel eure est P 
— 2079 Mult m. M — 2081 En fehlt F — 2084 Et loiaument F, Mais loialment M — 2086 Par foi fait il M — 2087 
ne coucherez F, ne croupirés M, vous ne gerez P — 2090 de mon p. N — 2092 or louez I. t. F, si s. I. t. M — 2093 
S. fait el M — 2094 Se vous ne le faites ainsi F — 2095 que orandroit F; D. sachiés bien que chi endroit M, Donques 
sachés que orendroit P — 2096 M'ocirrai de quel m. que soit P — 2097 de vos e. s. F; de mort e. s. N; Miex veill 
morir de mort s. P — 2098 Que je fusse a h. e. F; Qu'en vie estre a h. livree M, Que ci e. ah. e. P — 2099 me fehlt 
A; qu'an teigne c. F, qu'en t. c. N — 2100 Kant N; Que je n'i s. F, Que je ne saroie M, Que je ne savroi P — 2102 
Certes dont je buvrai sanz soi FP; Dont je beverai ja sans soi M — 2103 li cors N; m'en c. M — 2104 je savrai ja 
F, n'i faura ja M — 2106 A che ne poés vous falir M; Se vous ne venez f. P — 2111 D. son mari P — 2112 Li puis 
si e. granz et parfonz FP; Haut le troverés et p. M — 2114 et as d. AN — 
N:o 4. 
