Por pramesse ne por loier 
Ne por rien qu'il covenançast 
2180 Que dedenz la meison entrast, 
Ainz manda par matin sa gent 
Et a trestoz comunement 
Fist acreire por verité 
Que il s'esteit de li emblé 
2185 La nuit et eissi s'en emblout 
Chescune nuit qu'il anuitout 
Et sole la deguerpisseit 
Desqu'au demain qu'il reveneit. 
Quant cil le suen conte contout, 
2190 C'esteit neient, el li troblout 
Tote sa reison et son conte. 
Cil moreit de duel et de honte 
Qui a grant tort blasmez esteit; 
Mais, fust a tort ou fust a dreit, 
2195 Cele contout si le suen conte 
Que le blasme et tote la honte 
En fu sor son mari tornee, 
Et ele en fu si desblasmee 
Que de rien n'en fu mescreüe, 
2200 Mais por prode femme tenue. 
Par fei, beaus fiz, cist aveit mis 
Sa cure et s'entente toz dis 
En ce que garder se seüst 
Que feme engignier nel peüst: 
2205 Or me di que ce li valut? 
Par fei, nule chose, ainz li nut." 
» Centesé, ce dist Iz 1e. pers 
Que n’est nus hom de si grant sens 
Qui feme gardast ne tenist 
2210 Que sa volenté ne feist; 
Neis qui si garder s'en seüst 
Qu'en aucun sens nel deceüst, 
Se Deus meismes nel feiseit, 
Por dreit neient s'en penereit. 
s Et ce que j'en oi conter 
Me fait del tot desesperer 
De prendre feme, et ne cuit mie 
Que ja nule en prenge en ma vie." 
,Avoil" dist li pere, ,,beaus fiz, 
Mout par en i a de gentiz, 
Quer, se iteles sont auquantes, 
Mout en trueve l'en de vaillantes. 
Ne sont neient totes iteles; 
Asez en trueve l'en d'iceles 
2225 À cui Deus a abandoné 
Sens et mesure et chasteé. 
Quant Deus tele a home la baille, 
N'a soz ciel tresor qui la vaille.' 
1 
to 
to 
to 
Le 
© 
„Beaus pere, buen oir feist 
2230 D'aucune qui son sens meist 
Et son engien en aucun bien. 
Savez en vos de nule rien 
Qui son engien a ce tornast 
Que aucune rien profitast?" 
2235 „Oil, beaus fiz, plusors en sont 
Qui grant bien par lor engien font. 
D'une mout sage en orras ja 
Qui un prodome conseilla: 
2178 Por prometre FM — 2179 que il convenchast M — 2180 d. sa meson N — 2183 par verités M — 
2185 s'en aloit P — 2186/9 fehlen N —2186 Toutes les nuis P; n. s'il anuioit F — 2188 Jusqu'au matin FMP 
— 2190 Cele voiant touz li torbloit F; Ch’estoit riens el li toloit M; Ei li desteignoit et troubloit P — 2191 
Toutes ses raisons M — 21092 m. o duel e ah. N — 2194 Ou f. M — 2195 C. agencois (sic) einsis son c. F; 
Chele conte si le sien c. M, C. lor contoit le sien c. P — 2197 En est sor le m. t. P — 2198 Et ele fu si d. F, Elle 
s'en est si d. P — 2199 ne fu m. MP — 2201/6 fehlen N — 2201 Or oz F; Par Dieu biau filz cil avoit mis P — 2202 
S'e. et sa c. M — 2206 n. riens ains li nuit M — 2207 jel pens A; Pere ce dit F — 2208 Qu'il n'e. F; Que nus hons n'e. 
MP; de si bon sens M — 2210 sa folie P — 2211 Que qui AN, Ne qui FMP — 2213/4 fehlen N — 2215 Et ce que 
j'ai oi c. F — 2216 Me f. forment d. M, Mefet alques d. N — 2217 De f. p. MN — 2218 Que j'en preigne n. P — 
2219 Avoi co dit li pere au fis P — 2221/2 fehlen N — 2221 Mais ice los en ont auquans F, Car se teles en s. auquans 
M — 2222 Moult en trueve l'an de vaillanz FP; Mult par en i a de vaillans M — 2223 toutes celes F; Ne s. mie 
toutes tels M; Ne ne s. pas toutes ytelles P — 2224 d'iteles AN, de teles F, de tels M — 2227/8 fehlen N — 2227 Et 
qu. Diex a homme le b. M; Qui ah. telle la b. P — 2228 N'a el mont F — 2232 S. vos an de n. r. F — 2233 a ce 
menast P — 2234 Qu'en aucun bien me p. P — 2235 Oil dist il M — 2236 Qui pour lor engiens grans biens ont 
M; Qui grans biens P — 2238 Come son seignor c. ANP — 
N:o 4. 
