De cel borgeis par la cité, 
Qui entr'eus aveit conversé 
2305 Si léaument tote sa vie 
Qu'onques de nule tricherie 
Nen aveit l'en oi parler 
Dont nus hom le peüst reter. 
Or si teneient tuit a fable 
2310 Que de cest crisme fust coupable; 
Mais cil qui son aveir perdeit 
Plusors feiz chescun jor veneit 
La ou li trichierres esteit 
Qui son aveir li deneeit; 
2315 Por Deu li priout humblement 
Qu'il l'en feist restorement. 
Et cil respondit: ,,Beaus amis, 
Musarz estes, ce m'est avis; 
Por fol me feriez tenir, 
2320 Tant vos porreie je soffrir. 
Soffert vos ai or longuement; 
Mais sachiez or veraiement: 
Se vos ja mais ceienz entrez 
Ne de tel chose m'apelez, 
2325 Ne me porreie pas tenir 
Que ne vos feisse laidir."' 
Quant cil les menaces oi, 
Fors de la meison s'en eissi; 
Dolenz s'en alout et pensis. 
2330 Et quant au chemin se fu mis, 
Par aventure a encontree 
Une feme bieneüree. 
Vieille esteit et si s'apuiout 
A un baston qu'ele portout 
2335 Et fors de la veie getout 
2340 
2350 
2355 
2360 
41 
Por ce que cil ne s'i hurtassent 
Qui par le chemin trespassassent. 
Quant celui i vit trespasser, 
Comenca le a regarder: 
Bien sout que marrement aveit, 
Quer pensis et ploros esteit; 
Quant el le vit si deshaitié, 
Si l'en prist estrange pitié. 
; En un segrei leu le mena, 
Si li enquist et demanda 
Qui il ert et que il aveit 
Que si desconfortez esteit. 
Cil li a la chose mostree 
Et de chief en autre contee. 
,Beaus amis", dist ele, „or atent! 
Se veirs est, au mien escient 
Porreies tu encore aveir 
O l'aie Deu ton aveir; 
Mais tot avant te covient querre 
Un leal home de ta terre, 
Si l'amerras desi ici; 
Et quant par lui avrai oi 
Et seü que tu me diz veir, 
Si t'aiderai a mon poeir." 
,Dame", dist li prodom, ,,merci! 
Damedeus seit que je veir di. 
En ma contree m'en irai, 
Un prodome t'en amerrai, 
s Tot le plus leal del pais." 
„Or va", dist ele, „beaus amis, 
Et je ai en Deu buen espeir 
Que je te rendrai ton aveir." 
,Ancele Deu, et tu coment?" 
Les pierres qu'el chemin trovout 2370 ,, Or ne te chaut, mais isnelment 
-— nnz€innnn nn  z--—Z,. nn mnnoOnannmmtsommmmmm 
2303 de la c. FN; Les boujours parmi le c. M — 2304 Car M, Ke NP — 2306 Onques M; Que o. n. t. F — 2307 
N'orent de lui oi p. F; Nen avoient oi p. M; N’avoit on onques oi p. P— 2308 le p. blasmer FN — 2309 Pour che tenoi- 
ent tout a f. M — 2310 de ceste oevre P — 2317 Et cil li avoit dit a. F — 2318 e. ce vos plevis F — 2320 T. vos porroie 
consentir FM; S'or vus voleie long s. N — 2321 trop I. F — 2322 M. or s. certeinement F; M. or sachiés tout vraiement 
P — 2324 me parlez F, m'aparlés M — 2325 Je ne porroie plus souffrir P — 2332 Une veile NP; bone e. F — 2333 
Ki od un bastun s'a. N — 2334 fehlt N — 2336 fehlt N; que ele trovoit F — 2337 ne se h. F; Les pierres que ne se 
h. N — 2338 Qui aprés lui iluec alassent F; Qui par le voie M; Cels que par le ch. passassent N — 2340 a esgarder 
MNP — 2342 Car ploreus et pensis estoit F, Car ploureus et pensant le voit M, Que plourous et pensis le voit P— 2543 
Qu. ele le vit d. M — 2345 En un secré lors le m. F, En lieu secré l'ome m. P — 2346 Puis li e. M — 2350 Et de ch. 
en chief acontee FM — 2351 fait ele MP, or entent FP — 2352 Si voir diz FM — 2354 A l'aide FMP — 2356 de la 
t. AN; Un de tes homes de la t. P — 2358 Et qu. parler l'avrai oi P — 2359 que tu dies voir F; Et ce que P — 2360 
Jel te rendroi P — 2362 Dieu le sache que F; set se je voir di MP — 2364 Et un p. t'amanrai F; Un p. vous amenrai 
M; Et un preudons vous amenrai P — 2366 fait ele M — 2367 mon espoir FP — 2368 Que te renderai M — 2370 
mais vistement F; Or ne te caut penser noient M — 
N:o 4. 6 
