Cist hom n'est pas de cest pais, ,Amis", dist cil, „ce sera ja; 
D'Espaigne est nez, ce m'est avis. En mon pais m'en voil aler, 
2435 Erseir o mei se herberja Si l'en voudrai o mei porter." 
Et si m'enquist et demanda Et cil cort, si li aporta; 
Ou li plus léaus hom maneit 2470 Cist le prent qui grant joie en a. 
Que l'en en la cité saveit. O tot s'en ist de la meison; 
Je ne li soi autre nomer Et la vieille et son compaignon 
2440 En cui s'en peüst mieuz fier: Furent tuit lié quant il ce virent 
A tei l'ai ici amené, Et aprés celui s'en eissirent. 
Si te die sa volenté." 2475 Au borgeis distrent qu'il ireient 
,Sire", dist cil, „el vos dist veir; Contre les coffres qui veneient, 
En cest pais ai grant aveir Les nuef que il ont encontrez 
2445 En dis coffres qui vienent ci. Ont arriere ovuec eus menez; 
Recevez les, vostre merci, Le disme al tricheor baillierent, 
Et sis me faites bien garder 2480 Quer onques puis n'i repairierent." 
Tant que mei leise retorner 
De Mech ou je sui esmeüz!" 
2150 A tant est li premiers venuz Ce dist li fiz: „De ceste dame 
De ceus qui les coffres portouent; Deit par tot aler buene fame: 
Li autre de gré demorouent Le suen engien seit beneeit, 
Quant cil en la meison entra. Quer en buens us le despendeit. 
Et li prodom se desbucha 2185 N'est philosophe nul tant sage, 
2455 Qui ses besanz aveit perduz, Si com je pens en mon corage, 
Aprés celui est enz venuz. Qui plus soutiment engignast 
Quant li trichierres l'esgarda, Que cil son aveir recovrast." 
Au col li corut, sil baisa: „Beaus fiz, li philosophe sont 
,, Amis”, dist il, ,,estrangement 1 2490 Por la clergie que il ont 
2460 Avez demoré longuement; Plus engignos naturelment 
Mais ore en seit Deus graciez Que ne pueent estre autre gent." 
Quant vos estes sains repairiez! „Par fei, pere, ce cuit je bien. 
Vostre aveir vos ai bien gardé Or m'en dites aucune rien 
Que vos m'aviez comandé: 2495 Qu’ aucun philosophe engignast 
2465 Or l'avreiz des que vos plaira.” Qui a si grant profit tornast!" 
2436 Et moi e. M — 2439/40 in F umgestellt — 2439 Je ne li soi miex assener F, Je ne li soi autre 
acointier P — 2440 En cui miex se poist f. FM — 2442 Or te d. FM — 2443 S. fait il ele dit voir F; S. dit il 
je dirai voir P — 2444 J'ai en c. p. P. — 2446 Retenez les P — 2447 Et les me f. FM — 2448 T. que je 
soie au r. F, T. que me voiés r. MP — 2449 De Meques ou sui e. F; De Mec M, Du lieu P — 2454 Li preudomes se 
debuscha F — 2456 Quant li trichierres l'a veli F — 2457 Et antrer laianz l'e. F — 2458 c. et b. F, c. le b. M, court 
si le b. P — 2461/2 fehlen N — 2465 quant il vos p. F — 2466 Sire dit il FMN; ce seroit ja F — 2467 v. raler M — 
2468 Sel ferai avec moi p. F, Si v. ovesque mei p. N, Sel v. avec moi p. P — 2469 court qui li a. P — 2470 Cil le print 
que F; Et chil le p. g. j. en a M; Cil le p. N, Cil les p. P — 2471 Atant s'an ist F; s'en vet P — 2472 v. o son c. M 
— 2473/4 fehlen N — 2473 F. moult lié F, Tout f. lié M; qu. il le v. P — 2477 Et ceus que P — 2478 En ont a. re- 
tournés M — 2479 t. laissierent FMN — 2480 n'i retornerent P — 2482 Doit on parler en bone f. F, Doit on parler 
com preudefame P; Doit a. partout boine femme M — 2483 Li siens angiens beneoiz soit F, Li siens e. benois estoit 
M — 2484 en bon us FM — 2485 N'e. philosophes tant soit sages F; N’a en chest monde clerc tant s. M, N'e. ph. 
qui tant sache P — 2487 l'angignast F — 2488 retornast P — 2490 que il font P — 2493 peres ce croi je b. FP — 
2404 me d. P — 
N:o 4. 
