45 
Bien cuidout, mais n'est pas eissi, Et demi i furent trove. 
Que d'oile fussent tuit empli. Li riches hom a apelez 
2565 Quant longuement les out gardez, Ceus qu'il i aveit amenez: 
Li riches hom s'est porpensez ,Seignor", dist il, ,,entendez mei: 
Que son oile poeit bien vendre; 2600 Vez quel léauté et quel fei 
N'i voleit or pas plus atendre, Je ai trové en cest va al 
Quer en la contree ert bien chier. Que l'en teneit por si leal: 
2570 Por le vaslet fist enveier: Par fei, grant larrecin a fait 
,Amis", dist il, „bien est seison Qui de cez cinc toneaus a trait 
Des or mais que nos regardon 2605 Demi l'oile qui i ert mis, 
A nostre oile, quer il m'est vis Et encor plus, ce m'est avis, 
Que il n'est or pas si bien pris Quer par fei toz pleins li baillai. 
2575 Come il ert quant jel vos baillai." Or gardez que je en ferai: 
Sie ist ıl, ‚less Clés ren ais De tel chose ne sai que faire, 
Quant vos plaira, sis recevreiz 2610 Mal est a dire et mal a taire. 
Et vostre pleisir en fereiz." I! est mon plus prochain veisin: 
,, Amis”, dist il, „tu i vendras Mais se je ceil le larrecin, 
2580 O nos et si nos aideras, Des que justise le savreit, 
' Etsi avras ton guerredon Mon cors et mon chatel prendreit, 
De l'aie et de la meison 2615 Et je, seignor, par fei n'ai cure 
Que tu nos as desi ici De metre m'en en aventure." 
Prestee, la toue merci." Ou li vaslez vousist ou non, 
2555 Li riches hom fu pleins d'envie Le geta hors de sa meison, 
Et d'engien et de felonie: Devant justise l'amena 
Plusors genz o sei assembla 2620 Et de son oile se clama; 
Tot de gré, que il i mena. Dist que par lui perdu l'aveit 
Quant la vindrent, si remuerent Et que fel et lerre en esteit. 
2590 Les dis toneaus et esgarderent: Cil fu malement entrepris, 
Les cinc en ont trovez toz pleins, Quer poi a povres hom amis: 
Mais es autres cinc en out meins, 2625 N’out qui vousist por lui plaidier 
Quer coment i fust ce trové Por le riche home correcier; 
Qui onques n'i aveit esté? Ne sout que faire en nule guise 
2595 Demi i furent aporté Fors que tant preia la justise 
2563 B. cuida F — 2564 t. garni F — 2565/6 in FM umgestellt — 2568 Ne voloit ore plus a. F; Ne 
voloit M — 2569 estoit chiers FP; ert plus chier N — 2570 Au vallet a fait envoier M — 2572 que nos preignons 
F, que nous gardisson P — 2573 Nostre o. car il m'e. avis F, A mon huille P — 2574 Qu'il n'e. pas ore si vis 
F; Qu'il est ore a greigneur pris P — 2575 Comme estoit quant je vos b. F, Qu'il n'iert quant le vous b. P — 2577 
si les verrez F — 2580 Avecques nous si nous aidras M — 2581 Si recevras P — 2582 Du louage de ta maison P — 
2583 as teue merci P — 2584 P. desiques ici P. — 2587 o lui amena F, od sel mena N, 0 soi amena P — 2588 Tout 
de gré assamblez les a F; Tout de son gré qu'il i m. M, Tot son gré les assembla N; que il assambla P — 2589 si re- 
mirierent F, si esgarderent M — 2590 et remirerent M; puis regarderent P, si e. N — 2591 Et F; bien plains M — 
2592 en a moins P — 2596 Et d. les ont t. N — 2598 Ceus que il a o soi menez F, Ceus qu'il avoit o lui menez P — 
2600 Veez quel loiauté je voi P — 2602 Que on tenoit a si loial FM; Que on me tient a si loial P — 2604 cinc fehlt 
AP — 2605 qui i fu mis M; Demie l'uylle que g'i mis P — 2606 Ou e. plus M — 2607 les b. AN — 2608 Or esgardez 
que j'an f. FP; Prenés garde que j'en f. M — 2609 n'ai je que f. N — 2610 et fehlt F — 2612 cel cest 1. F; Mais trop 
est grans li larrecins M — 2613 Puis que M — 2614 et mon avoir panroit FP — 2616 De m. moi en a. FM — 2618 
Le bouta F — 2619 le mena MP — 2620 le acusa N — 2622 Et que fors lierres en estoit F, Que faus et lierres en 
estoit M; et lerres estoit P — 2624 Car po a p. hons a. FM, Que poi a p. homs d'a. P — 2625/6 fehlen N.— 2625 N'ot 
qui por lui osast p. FM, N'ot qui pour li alast pledier P — 2628 Mes que FM, Mais t. N; Fors t. qu'il proiala j. P — 
N:o 4. 
