46 
Qu'un jor de respit li dona, Amis", dist il, ,,n'aies poor: 
2650 Puis responde au mieuz qu'il savra. Demain ert come diz ton jor, 
En la cité ert sejornanz Seürement iras au plai, 
Uns philosophes mout vaillanz; Et, se Deu plest, je i serai 
Buens clers ert et de bone vie. 2665 Et ta verité secorrai 
Grant recovrier et grant aie Et a lor fauseté nuirai. 
2635 Par la cité en lui aveient Ta parole metrai sor mei, 
Cil qui desconseillié esteient, Et, se Deu plest en cui je crei, 
Et por ce ert il apelez Je ten ferai quite venir 
,Aie as desconfortez." 2670 Et lui por tricheor tenir." 
Tot le pueple eissi l'apelout Li vaslez fu aseürez, 
2640 Por ce que as chaitis aidout. L'endemain est au plait alez, 
Cist ne sout aillors ou aler, Et le philosophe i ala. 
Au philosophe ala parler: La justise bel l'apela, 
,Sire", dist il, „por Deu merci! 2675 Tuit encontre lui se leverent 
Se ce veir est que j'ai oi Et come dreiz ert l'enorerent. 
2645 De tei que ce est ton mestier Li riches hom fu apelez 
Des desconseilliez conseillier Et cil qui esteit acusez. 
Et por ce es tu apelez ,Seignor", dist la justise, ,,or dites, 
,Aie des desconfortez’, 2680 Et si vos orra cist hermites 
Donc me deiz tu por Deu aidier, Qui plus set que nos ne savon 
2e50 Quer certes j'en ai grant mestier. Et jugera selonc reison." 
Por amor Deu te cri merci, Li riches hom conta son conte, 
Quer acusez sui." Tot eissi Li vaslez out poor et honte. 
De chief en autre li conta, 2685 Li philosophes l'esgarda, 
Et li prodom li demanda Vers la justise se torna; 
2655 Se ce ert a tort ou a dreit Oiant toz li a demandé 
Que de l'oile acusez ester. S'enquerre en veut la verité. 
Li vaslez sor sainz li jura »Sire", ce respont la justise, 
Que il nules coupes n’i a. 2690 ,, Mien vuel en sereit ele enquise. 
Le philosophe en out pitié, Enquier la, sire, a ton talent, 
2660 Mout l'a conforté et haitié. Puis seit sor tei del jugement!" 
2629 Que r. X. jours li d. M; C'un jour li donnast de respit P — 2630 qu'il porra A; Por respondre F; De respondre 
sanz contredit P — 2631 iert demourant P — 2632 moult puissans F, moult sachant P — 2635 Par lui en la c. avoient 
F, Par la c. de lui avoient M, Par la c. a lui avoient P — 2636 Qui de lui nul mestier avoient P — 2637 Par la cité 
ert a. F, Par le pais estoit nommés M, Pour ce iert bien appareilliez P — 2638 Aide de d. F, L'aie des desconfortés 
M; D'aidier as desconseilliez P — 2638/48 fehlen N — 2639 Tout li mons einsis l'apeloit F, Tous li pueples si l’apeloit 
MP — 2640 Por ce qu'il F; Pour ce que as povrez aidoit P — 2641 Cil FMP — 2643 S. fait il MP — 2644 Se voirs 
est ce F, Se che est voirs P — 2645 De toi que tu as tel m. M — 2648 Aide as d. P — 2649/50 lauten in N: A celui 
vint le vadlet / E devant li en genulz se met — 2651 Si li crie por Deu m. N — 2653 De chief en chief a tout conté 
M — 2654 Et li bons hons FP; E li sainz home li d. N; Et li prodons a demandé M — 2655 Se c'estoit FP; Se c'est 
ou a t. ou a droit M — 2658 Que il coupes nules n'i a MP — 2662 D. iert ce me diz FM, D. ert ce dis tu P — 2663 
S. au plait iras M; L'en ne t'a encor nul tort fet P — 2664 plaist conseil aras M, p. je te aiderai N — 2665 fehlt P 
und 2665/6 fehlen AN — 2665 A ta v. M — 2667 Ta p. metras FM — 2670 Et els por trichierres t. A, Et eus por t. 
t. MP — 2671 est a. P — 2674 Et le j. l'a. M — 2675/6 fehlen N — 2675 Trestuit contre lui sel. M — 2676 Et com 
preudome l'onorierent F; Et com drois iert bel l'apelerent P — 2679 or fehlt P — 2680 Si vous o. ycest 
h. P — 2682 Si j. FM; Jugera vous s. r. NP — 2687 Voiant touz F — 2692 Et sor toi soit del j. F; sor 
toi le j. P — 
Tom. XLIX. 
