Le philosophe a respondu: 
„Or seient li tonel veil; 
2695 Faites les nos ci aporter 
Et sis nos faites mesurer, 
Tot avant icez cinc toneaus 
Que cist trova pleins et léaus! 
Tot le cler oile en severron 
2700 Et puis aprés si mesurron 
A com bien l'espés ateindra 
Qui desoz le cler remaindra. 
Aprés referon mesurer 
Et l'espés oile et l'oile cler 
2705 Qui en icez cinc iert trovez 
Dont li oiles deit estre emblez; 
Et quant nos mesuré l'avron, 
Se ce est que nos i truisson 
Espés oile tot autretant 
2710 Come es autres cinc par devant 
Qui plein erent, donc ne dotez 
Que li oiles ne seit emblez. 
Et se nos a tant en venon 
Que de l'espés oile puisson 
47 
Que par tot diseit verité 
Et que ce ert grant léauté. 
2725 Donc fist la justise aporter 
Les dis toneaus et mesurer: 
Coneüe fu la veisdie 
Del riche home et la tricherie, 
Si a gage et merci doné 
2730 De ce qu'a tort s’esteit clamé. 
Li vas:ez quites s'en ala, 
Le philosophe mercia 
Qui si bel et si bien l'aveit 
Geté del blasme ou il esteit. 
s Li philosophes li a dit; 
,Beaus douz amis, il est escrit 
Que qui meison deit achater 
Que tot avant deit esprover 
Et saveir bien queus teches a 
2740 Sis veisins qui aprés maindra." 
Sire" dist cil, „ce esPIreison; 
Mais ainz eümes la meison 
Que cist mainsist el veisiné." 
,Beaus frere, et il est comandé 
[-] 
- 
2715 Mout meins en iceus cinc trover 
Selone la quantité del cler, 
Donc sachiez, si n'en dotez mie, 
Que cist demande tricherie 
Ne que point d'oile n'a perdu Li philosophes et savanz 
2720 Ne n'en deit estre respondu."' Et par reison ert apelez 
Cil oirent le jugement 2:50 ‚Aie des desconfortez."' — 
Et virent tot apertement „Beaus fiz, encor te voil conter 
[3 
- 
rs 
e 
Que l'en la vende tot en fin, 
Ainz que maigne pres tel veisin." 
Ce dist li fiz: ,,Mout ert vaillanz 
2693 Et li hermites a r. P — 2695/6 fehlen N — 2695 F. les ja a. F— 2696 Et si nos f. FM, Et si les ferés P— 2697 
E tout a. les cinc toneals N, Trestout a. les c. t. P — 2698 Que cil t. et bons et biaus F; Que cil t. P; Queil a trové p. e 
leals N — 2699/2702 fehlen A— 2699 La clere o. en s. F; Le cler oil par sei metrom NP— 2700 Par foi et puis le mesurron 
M — 2701 Et c. li e. tendra F; Et c. MP — 2702 C'on desouz l'espés trovera F — 2704 L'espesse huille P — 2705 
Qui es- V toniax ert t. F, Qui en ces - V- sera trovés M, Qui en ces-V erent t. P— 2706 e. otez F; De quoi l'uille doit 
e. otez P — 2707 m. l'avons F; Se ce est que nous y truisson P — 2708 Se tant e. F; Lores quant mesuré l'avron 
P — 2709 tout ansement F; D'e. huille P — 2710 de devant P — 2711 d. n'an doutez F; Qui plain furent M; Qui 
plains sont adonc ne d. P — 2712 n’an,soit amblez F, n'ait esté emblés M — 2713 Et se nos autant en veons FP; 
Et se nos atant i trovom N — 2714 oile truissons F — 2716 Comme a la qu. P — 2717 s. et n'en doutez mie F, Sachiés 
si n'en doutés mie M — 2718 Que cil FMP — 2719/20 fehlen N — 2719 Et que FM — 2724 Et boine foi et loialté 
M— 2726 Les -V toniaus FP — 2728 et la felonie N — 2730 se fu c. F — 2732 Graces rendi et merchia M; Et li her- 
mites mesura P — 2733 si bien et si bel F; Le philosophe qui l'avoit M — 2734 Gardé du blame et de l'aguet P — 
2735 Et li hermites li a dit P — 2735/46 fehlen N — 2737 m. vuet a. FM — 2738 Premierement doit e. F; doit es- 
garder M; Trestout a. P — 2740 qui a. esta F, qui emprés m. M; Ce premier qui a. vendra P — 2741 S. fet il P; S. 
vous dites bien r. M —2742 M. ains fu nostre la maisons F; la fehlt P — 2743 Que il F, Que chil M; Que cil venist el vois. 
P —2744 Biaus amis P — 2745 Que ainz la vendron tout enfin F, Que ains le vende on en fin M, Qu'ains vende le 
trestout a fin P — 2746 Que on m. amprés tel voisin F, Que on m. pres tel voisin M, Que moine jouste tel voisin P 
— 2747 moult fu v. FP, mult ert sachans M — 2748 et sachanz FN, et vaillans M — 2750 Aide as d. P — 
N:o 4. 
