2815 
te 
œ 
t 
e 
2830 
2835 
2840 
Liez fu de ce que l'aveir out; 
Mais estrangement li pesout 
Des cent que aveir en deveit 
Cil qui les autres li rendeit. 
Porpensa sei qu'il li toudreit 
Par aucun engien, s'il poeit. 
Li povres hom li demanda, 
Et cil s'estut, si l'esgarda: 
,, Amis”, dist il, ,,mout as bien fait 
Que tant nos en as avant trait; 
Or rent le sorplus, puis avras 
Les cent besanz, ja n'i faudras! 
,Seignor", dist il, „sachiez de veir 
Que je n'ai pas tot mon aveir: 
Un autretel serpent en faut 
Qui graindres est et qui mieuz vaut 
Que ne fait cist qu'il m'a rendu: 
Le graignor en a retenu." 
Quant li povres hom l’entendi, 
,Seignor", dist il, ,,por Deu merci! 
Si m'ait Deus, plus n'i trovai, 
Ce sachiez que rendu li ai." 
Li povres hom s'escondiseit 
Et jurout et se maudiseit 
Que il n'i aveit plus trové 
Et il se diseit verité. 
Mais cui chaleit? Assez trovout 
Qui laidisseit et acusout; 
Tuit o le riche se teneient 
Et le povre home laidisseient, 
s Quer costume est et a esté 
Toz dis que l'en het povreté 
Et que richece est sozhauciee 
Et povreté par tot plaissiee. 
Mout ont le povre home esbóé, 
2450 Devant justise l'ont mené. 
La justise mout l'acusa, 
Mout le destreinst et maneca; 
Li povres hom l'escondiseit. 
Mais cui chaut? Riens ne li valeit, 
2855 N'aveit qui le vousist aidier 
Ne qui por lui osast plaidier. 
Tant fu la parole esmeüe 
Que devant le rei est venue. 
Li reis manda a la justise 
2sco Que cele parole fust mise 
Devant lui, quer oir voleit 
Cui’n ert le tort et cui le dreit. 
La justise li a mené 
L'acuseor et l'acusé, 
. 2865 Et tot l'aveir i fist porter; 
Et li rois a fait demander 
Un philosophe qui maneit 
En la cité ou ce esteit, 
Comanda li que il oist 
2870 Cele parole et enqueist 
A son poeir la verité 
Et en jujast o léauté. 
Li philosophes escouta 
Com li riches hom acusa 
Le povre home de son serpent, 
Et aperçut le marrement 
Que li povres hom en aveit 
Qui en plorant s’escondiseit. 
Pitié en out, si l'apela, 
2sso Priveement li demanda 
[3 
ob 
EI 
a 
49 
- J M ——————— M — — —— —————————— 
2815 Il fu lié quant son avoir ot P — 2817 De ce que cil avoir devoit F — 2818 fehlt N; Qui le remenant li randoit 
F; Chil qui tous trovés les avoit M; li rendroit P — 2819 qu'il li reindreit N — 2820 Par au. art se il pooit FM — 2823 
moult l'as b. f. M — 2824 Qui F — 2826 Tes MN — 2827 saciés pour voir M; S. fet il P; dist cil N — 2828 n'ai mie mon 
avoir P— 2829 me faut FMP — 2830 Qui ert greignor F— 2831 ne fait cil F — 2832 Le meillor FM, L'enginor N— 2834 
Au prevost dit il F; S. fet il P — 2835 plus n'an t. FP — 2836 Diex le set que randuz li ai F; Sachiez fors ce que r. 
li ai N — 2838 et si maudisoit F — 2839 Que il n'an avoit F — 2840 Et il disoit la v. P — 2841 Mais que chaloit 
FP — 2842 Qui li disoit FP, Qui lait disoit M; et encusoit P — 2843 T. au r. home se tenoient F, Tuit od le lechere 
se t. N, Trestuit au r. se tenoient P — 2844 laidanjoient FP — 2845/8 fehlen N — 2846 Touz jors F; Que tous jours 
het on p. M, Que l'en het toujours pouvreté P — 2847 Car richesse e. partout hauciee P — 2848 Et p. est abaissiee 
FP — 2849 M. fehlt A; Tuit o. le p. home hué F, M. o. le p. homme hué M; le p. h. boé N — 2850 D. le juge F — 2852 
Et destraint mult M — 2853 s'escondisoit FM — 2854 Cui ch. quant rienz ne li valoit P — 2855/6 fehlen N 2855 
li vossist a. F — 2856 Ne qui vousist pour lui pledier P — 2857 Quant fu la p. meiie F — 2861 qu'oir le voloit P 
— 2862 Cui ert li tors FN, Qui avoit t. M — 2864 L'encuseor et l'encusé N — 2865 i fait p. F, a fait p. M — 2866 
Et li rois si a f. mander F — 2870 et entendist P — 2872 Et en orast A; j. la loiauté FP — 2874 Le riche home qui 
a. F — 2876 Et a. le remenant F — 2877 Que li p. hons randu avoit F — 2879 Li philosophes l'a. F — 2880 Et puis 
aprés li d. P — 
N:0 4. 7 
