50 
Se cel serpent aveit trové; 2915 Et li reis li a respondu: 
Coneüst l'en la verité, ,Sire, or nos di qu'en juges tu! 
Et il l'en aidereit si bien Jen ferai quant que tu voudras 
Que ja n'i perdreit nule rien Et quant que tu en loéras." 
2885 Et tot quite aler l'en fereit, ,9ire", dist il, „l’aveir prendras, 
Etli serpenz li remaindreit. 2920 En sauve garde le metras 
,Sire", dist cil, „por Deu merci! Tant que aucuns vienge avant 
Ce seit Deus que je li rendi Cui l'aveirs seit et quil demant, 
Tot l'aveir quant que j'en trovai, Quer je vei bien, c'en est la some, 
2890 Rien n'en retinc ne rien n'en ai". Que il n'est pas a icest home, 
Li philosophes s'en torna 2925 Ne pas n’est ci, ce saches tu, 
Vers le rei, si.li demanda: Cil qui cest aveir a perdu. 
,Sire", dist il, ,,volez saveir Au povre home qui l'a trové, 
Que vos fereiz de cest aveir? Qui mout a fait grant léauté 
2895 Je en ferai, mon escient, De ce que il a coneii, 
Ja endreit leal jugement: 2930 Ses cent besant seient rendu; 
Cist riches hom que je vei ci Pramis li furent, si fereit 
N'a, ce m'est vis, nul mauvais cri; Mal et pechié qui li toudreit. 
Buen los li oi ici porter Cist riches hom face crier 
2900 A toz cels que j'en oi parler; Par cele vile et demander 
Por ce si cuit et bien le crei 2935 Ses dous serpenz que perduz a 
Selonc ce que j'en vi et vei Et, se Deu plest, sis trovera, 
Que en lui a tant sens et bien Car cist n'en a que un trové, 
Que il ne demandereit rien Et il en a dous adiré." 
2905 Dont il quidast pechié aveir Li reis oi le jugement, 
Ne blasme entre gent receveir. 2940 Mout plout a lui et a sa gent 
De l'autre part certes je crei Et dist que eissi le fereit 
Que cist povres hom que ci vei Com li philosophes diseit. 
A léaument l'aveir rendu Mais quant li riches hom l'oi, 
29310 Et que rien n'en a retenu, ,Buens reis", dist il, „por Deu merci! 
Si vos dirai por quei jel crei: 2945 Si m'ait Deus, l'aveir est mien 
Se il fust mauvais hom de sei, Et si ne m'en faut nule rien; 
Tot le celast et retenist Mais je diseie neirement 
Ne ja certes rien n'en rendist.” Que perdu aveie un serpent. 
2881 Se le s. FP — 2885 Et que touz quites s'an iroit F — 2886 Et li s. li demorroit F — 2888 Diex 
le set que je li randi F; que je li r. MP — 2889 Tout l'avoir que jei t. F; quanques je t. M — 2891 se t. F — 2894 
Comant ira de c. avoir F; La verité de cel aver N— 2895 J'en f. a mon e. P — 2896 Orandroit F; Endreit de cal. 
j. N — 2899/2900 fehlen N — 2899 li ai oi p. FP — 2900 cui j'an oi p. F; De tous chels qui chi voi ester M — 2901 
Por ce si pens A, Pour che le cuit M; Pour ce si cuit je bien et croi P — 2903 Qu'an lui a tant et sen et b. F — 2904 
Qu'il ne demanderoit por r. F — 2908 Que chil p. hons M — 2914 Que F; Ja chertes denier n'en r. MNP — 2916 
S. fait il qu'an jujes tu F; que j. tu M — 2917 f. ce que tu diras F — 2918 Et ce que F; tu m'en I. P — 2921 venra 
a. M, viegne en a. P — 2922 et le d. F — 2923 ce est FMNP — 2924 a ce riche h. FM, a cest prodome NP — 2925 
Ne n'est pas cil ce s. tu F, Ne pas n'est chil che s. tu M; Cist n'est pas ci ce s. tu N — 2926 Qui a icest avoir p. F, 
Qui chest avoir avoit p. M, Qui cest aver en a p. N — 2928 Seient les cent besanz doné N — 2929/30 fehlen N, in 
P umgestellt — 2929 qu'il l'avoit c. F, que il l'a c. M, qu'il a reconneü P — 2930 Soient li c. b. r. FM — 2932 Moult 
grant p. P — 2933 Cil FM — 2934 Par la cité P — 2936 Se Dieu plest si les t. F; il les ravra P — 2937/8 fehlen ANP 
— 2938 S'en i avoit autre a. M — 2941 que einsis fait seroit F — 2046 ne me f. MP — 2947 voirement FM, verrei- 
ment N, vroiement P — 2948 Qu'avoie p. F — 
Tom. XLIX. 
