Chiers sire, certes je menteie, Que sis proposemenz n'esteit; 
2950 Mais par traison le diseie Et se lance ovuec sei portast, 
Por ce que voleie tolir Devers la destre part alast; 
A cel povre home et retenir 2985 S'espee, laissast la a destre, 
Les cent besanz qu'aveir deveit ; Si se tornast devers senestre. 
Por le sorplus que il rendeit." Et encor plus li enseignout 
2955 Li reis qui debonaire fu Que quant ce ert que il errout, 
Li a tot son aveir rendu, Que por les noveles gardast 
Mais que les cent besanz a pris 2990 Que les viez veies ne laissast, 
Que li prevoz aveit pramis Quer se les viez ne sont si beles 
A celui qui rendreit l'aveir; Ne si cortes com les noveles, 
2960 Au povre home les fist aveir." S'i fait, tel hore est, mieudre aler 
Seveaus por crieme d'esgarer." 
„Pere”, dist li fiz, ,,je vei bien 
Que clergie est sor tote rien; Por qoi on doit amer le grant chemin A. 
N'est engiens ne sens ne veisdie 2995 Dist li fiz: ,,Ce est verité: 
Qui puisse trespasser clergie. Or me sui d'un eirre amembré 
2965 Par grant engien le secori Que a une cité faision 
Le philosophe et li rendi Je et mi autre compaignon. 
Les besanz que perdu eüst Loinz estion de ia cité, 
Senz recovrier, se il ne fust." sooo Et si esteit bien avespré, 
,Beaus fiz, cist philosophe aveit Que li soleil ert resconsé 
2970 Un suen clerc que il apreneit; Et nos erion tuit lassé. 
Mout li amonestout sovent Lors veimes une sentele 
Qu'il ne s'acompaignast neient Qui mout nos sembla dreite et bele, 
O home qu'il ne coneüst 3005 Et a vis nos fu que plus dreit 
Ne qui ses familiers ne fust; Que li granz chemins nos merreit 
29;5 Et se par aventure errast Et mout plus tost a la cité; 
Et hom o lui s'acompaignast Mais n'en savion verité. 
Qui son eirre li enqueist, A un vieillart que nos trovames 
Gardast que il ne li deist 3010 La verité en demandames; 
Com bien loing il aler deüst, Et il nos dist que la sentele 
2980 Se devant ce nel coneüst, Esteit mout plus dreite et plus bele 
Ainz feinsist que plus loing ireit Et mout plus corte de grant fin 
2049 Biax s. F — 2952 A ce preudome F, A chest p. h. M — 2954 que il tenoit M, que il rendreit N, 
qu'il me rendoit P — 2957/60 in ANP nur zwei Verse: Mais que cent besanz fist aveir / A celui qui 
rendi l'aveir — 2964 Qui puist t. la c. P — 2965 li garandi M — 2966 Li philosophes et r. F — 2969 cil 
philosophes avoit F, li ph. avoit M — 2970 Un sien fil F — 2975/86 fehlen N — 2975 a. estast F — 2976 
Que hons a lui s'a. F — 2978 G. que ja ne li d. F; G. bien qui ne d. P — 2979 loig aler il d. FM — 2981 A. deist FP 
— 2082 Que son proposement n'aveit A — 2985 S'e. portast en la d. M — 2986 t. ala s. F, t. vers le s. M — 2988 
que il iroit F; Quant ce pert que il erroit P — 2989 Que por noviax chemins g. M — 2993 Si i fait por voir miaudre 
a. F; Si fet itel h. qui meuz est a. N; Si fet tel eure est miex a. P — 2994 Pour c. soi d'e. M — 2996 D'une oevre me 
sui amembrez F; Or m'en sui je d'un porpensé P — 2997 c. alion M; Qu'a une c. venions P — 3000 moult a. FM, 
tant a. P — 3001 solaus ert esconsez F, solaus fu esconsés M, s. iert esconsez P — 3002 Et nos estion FNP; Qui nous 
avoit trestous lassés M — 3004 Qui moult estoit et gente et b. P — 3005 Avis nous fu qu' assez p. droit P — 3008 
M. n'an saviens la v. F — 3009 A un vilain P — 3010 L'anqueismes et demandasmes FM; La v. en d. NP — 3011 
que la novele AP — 
N:o 4. 
