Se vous aliés par le gué; 
Mais pour bricon m'avés tenu." 
3090 ,, Sire", cil li ont respondu, 
„Orgueil et folie fesimes 
Quant de vostre conseil issimes; 
Mais avanchier nous cuidions, 
Che en fu toute l'acoisons." 
3095 ,, Seignour", li viellars respondi, 
,,Malvais avanchement a chi, 
Car assés plus i demourés. 
Or nous sieués quant vous porrés!"' 
A tant fumes de cels sevré, 
3100 Si entrames en la cité 
O le viellart lié et joieus; 
Cil remestrent mat et ploreus." — 
„N’as tu", ce dist li pere, ,,apris 
Que mieudre aler a paradis 
2105 Fait par laide veie et par grieve 
Que en enfer par bele et brieve? 
Beaus fiz, encore entent a mei: 
Se hom s'acompaigne ovuec tei, 
Feeilment l'aime et senz boisdie 
2110 Et li tien leal compaignie, 
Qu'il ne t'en avienge autresi 
Come jadis conter oi 
Qu'a dous borgeis ert avenu: 
De deus borgeis et d'un vilain A. 
Du vilain et des -11- borgois P. 
Li borgeis erent esmeu 
s115 Por aler en pelerinage. 
Un vilain mout cointe et mout sage 
En lor compaignie se met; 
A Mech en vont a Mahomet 
Et furent compaignon tuit trei 
3120 De la despense et del conrei. 
Or lor avint un jor eissi 
Que toz lor vivres lor failli 
Fors qu'un poi de ferine aveient 
Dont un sol pain faire poeient; 
315 Et mout petiz en fust li pains, 
Teus quatre en manjast bien li vilains. 
Li dui borgeis s'en esmaierent 
Et la nuit entr'eus conseillierent 
Que le vilain fors partireient 
3130 De la ferine, s'il poeient. 
Ce dist li uns: ,,Quel la feron? 
Nos avon ci tel compaignon 
Qui deables cuiz mangereit, 
Veire toz cruz, s'il les aveit. 
sıss Un petit de ferine avon, 
Et se nos li abandonon 
Le pain quant fait l'avron et cuit, 
ll en mangereit bien teus uit, 
Si l'asaudra de tel randon 
3140 Que ja ne nos en sentiron." 
Dist li autres: ‚Quer en pensez 
Et aucun engien porpensez, 
Que sa part tolir l'en puisson 
Et que par nos dous le manjon." 
sıas „Par fei", dist cil, „je vos dirai 
Le meillor conseil que j'en sai: 
Nostre ferine pestriron, 
Et quant le pain mollé avron, 
Cuire le lairon par leisir, 
3150 Puis nos coucheron a dormir 
Endementiers que il cuira; 
Et cil de nos treis qui verra 
Graignor merveille en son dormant, 
53 
3103/6 fehlen N — 3103 N'as tu dit li peres a. F; Dist li fiex j'ai oi toudis M — 3104 a. en p. FM — 3105 
par longue voie et par g. FMP — 3106 par voie b. F; Qu'en e. par plaine et par b. M, Qu'en ne fet par torte et par 
b. P — 3107 Filz dit li peres e. a moi FM, Biax filz or e. avec moi P — 3108 Se uns hom s'a. a toi F, S'aucunz homs 
s’a. a toi P — 3109 Loiaument l'ai. sanz b. F; l'ai. sans b. M; Fai li errant et s. b. P — 3110 bone c. FM; E tien li 
l. c. N; Fiancier loial c. P — 3111 Que ne t'an aveigne F, Que ne te maint P — 3114 s'ierent e. M — 3116 m. cointes 
et sages F — 3117 Avec els en chemin se met M — 3118 A Meques vont F, A Mec en vont M, A Mech aloent N — 
3125/30 fehlen F— 3126 Tiex -III- P — 3128 Et entres - II- se c. M — 3131 Et dit F; or que f. N, que la t. P — 3133 
Qui deable tout mengeroit F, C'un deable cuit menjeroit P — 3134 Voire tout cru s'il le tenoit F; s'il le teneit N — 
3136 l'en a. AN —3137 qu. faiz sera et cuit F; qu. l'arons fait et cuit M — 3138 mangeroit ja tex -VIII- F — 3139 
Il Pass. F — 3143 t. li puissons FM — 3144 d. l'eiison A — 3145 jel vos d. A — 3146 que je sai FMP — 3148 le p. 
fait en avrons FM — 3149 a I. N — 3150 nos cocherons en noz liz F; pour d. M — 3151 Tant qu'andemantiers qu'il 
c. F — 3152 Celui FP — 3153 merveilles en d. F — 
N:o 4, 
