54 
Si face del pain son comant, Ne fu ne fous ne esbahiz, 
3155 Et quel que seit, veir ou menconge, 3185 Tot belement au feu s'en vait 
Li uns de nos feindra tel songe Ou li pains ert, si l'en a trait: 
Par quei li pains nos remaindra, . Fust cuiz ou cruz, tot le manja, 
Que ja li vilains nel savra Onques del cru point n'en geta; 
Par bel mentir devers sei traire. Puis est arriere repairiez, 
s160 Ne set neient de tel afaire, 3190 Joste les autres s'est couchiez, 
Quar plus est enturle et enchoistre Ne dormi pas, ainz escouta. 
Que uns moines norriz en cloistre." Li uns des borgeis s'esveilla 
Eissi l'ont li dui esgardé, Et apela son compaignon. 
Puis l'ont au vilain devisé; ,Compainz", dist il, „ma vision 
3165 Et li vilains lor respondi 3195 Vos voil conter que veüe ai.” 
Que bien le graantout eissi, ,Dites", dist cil, ,,puis redirai!" 
Quer de rien nes contrediseit, „Par fei", dist il, ‚il m'ert a vis 
Mais mout volentiers les serveit Que dui angre de pareis 
Ne nule feiz nes corrocout Les portes del ciel entr’ovreient 
3170 Fors sol d'itant que trop manjout. 3200 Et ça jus aval descendeient; 
La ferine li font passer Desi ici a mei veneient 
Et le pain faire et atorner, Et entre lor braz me preneient, 
Puis le laissent cuire a leisir, Devant Damedeu me meteient 
Si se sont couchié a dormir. Et grant joie de mei feiseient." 
3175 Li vilains s'est o eus couchiez 3205 Dist li autres: „Ci a bel songe; 
Qui bien s'esteit aveisiez Or ne tenez pas a menconge 
Que del pain le forspartireient Le mien quant vos l'avreiz oi! 
Par lor songes, se il poeient. Il m'ert a vis tot autresi 
D'endormir sei fist grant semblant; Que dui angre ceienz veneient 
sıso Mais ne dormi ne tant ne quant, 3210 Qui entre lor braz me preneient; 
Et Deus li a fait tel merci La terre encontre eus s'aovreit, 
Que li autre sont endormi. Les angres et mei receveit, 
Quant il les vit bien endormiz, Et il o tot mei i entrouent 
3154 Si fera FM; Fera du p. son talent P — 3155 Et que que soit FP, Que que che soit M — 3156 dira tel s. 
FM, songera s. P — 3158 Que li v. ne le s. M — 3159 fehlt P — 3160 de cele a. A; dahinter in P: Ice vilain 
de pute geste — 3161 e. tulles F; Qui plus e. enfurne et e. P — 3161/2 fehlen N — 3162 Que n'est moines 
F, Que nus moines M; Que nul moine qui soit en c. P — 3163 l'o. il dui e. AN; andui M — 3165 li r. P 
— 3166 Que il lor creantoit einsis F, Que il l'otrioit bien ainsi P — 3167/8 jehlen N — 3168 Ains les amoit 
moult et servoit FM — 3169 Kar N; Nule foiz ne les correcoit FM — 3170 Ne mes de ce que F; F. seul 
i. M, F. pour i. P — 3172 p. cuire et a. AP; f. et conraer F — 3174 Si s. alé couchier d. F; Puis se coucherrent pour 
d. M; Et se vont ensemble a d. P — 3176 s'e. avesdiez A; Qui moult b. estoit avisiez F; s'estoit aveziés M; Qui se 
fu b. avesdiez P — 3177 hors le partiroient P — 3178 Par lor angien F, Moult volentiers M — 3179 g. talant F; De 
dormir FP; De bien dormir f. g. s. M — 3183 les v. touz e. F; Qu. il v. qu'il sont endormis P — 3184 ne estourdis 
M — 3187 F. c. ou non F — 3188 Que o. riens fors n'an gita F ;N'onques M; rien n'en g. N — 3189 a. retournez P 
— 3191 p. ain;ois veilla F — 3192 s'escria F — 3193 Puis M — 3194 C. fait il F — 3195 Vos v. mostrer N — 3196 
D. fait il FM; dahinter in F: Aprés vous trestout mon avis — 3197 Par foi fait il F — 3199 Les p. de cel ciel ovroient 
F — 3200 Et ceus a. d. AN, Et chil a. en descendoient M — 3201/2 fehlen F — 3201 Desque ichi a moi M, Desque 
ici aprés P; Si me pristrent e meneient N — 3202 fehlt N; me tenoient P — 3203 fehlt P; me portoient F — 3204 fehlt 
N — 3206 Mes ne t. p. A; Or nel t. mie a manconge F, Or nel tenés p. MP — 3208 Il me rest a. a. F, Il m'estoit avis 
a. M, Il m'iert tout avis a. P — 3209 angle cha jus venoient M, a. del ciel v. NP — 3210 me tenoient FP — 3211 
La t. contre aus aouvri P — 3212 Et les angles F; Li angre a o moi requeilli P — 
Tom. XLIX. 
