Et jusqu'en enfer me portouent." 
3215 Dist li autres: „‚Estrangement 
Avon songié diversement: 
Estranges dous songes a ci, 
Onques mais nus teus nen oi." 
Li vilains qui tot ce oeit 
a220 Feiseit semblant que il dormeit. 
Esveillié l'ont, et il saut sus 
Mout effreez et mout confus; 
Semblant fist que grant duel aveit, 
Si demanda que ce esteit. 
3225 Cil respondent: ,,Ti compaignon. 
Lieve sus, bien en est seison!" 
Et li vilains a respondu: 
,Estes vos donc ja revenu?" 
„Ou estion nos donc ale 
3230 Dont deion estre retorné? 
Onques puis plein pié n'en alames 
Ne de ci ne nos remuames." 
Ce dist li vilains: ,, Tel n'oi. 
Donc fu ce songes que je vi? 
3235 Quer par fei il me fu a vis, 
Que ca vindrent de pareis 
Dui angre qui l'un de vos pristrent 
Et devant Damedeu le mistrent; 
Aprés revindrent par ici 
3240 Dui autre, se je ne mesvi: 
La terre lor vi entr'ovrir 
Et celui qui remest saisir, 
Desi en enfer le porterent, 
Onques puis ca ne retornerent. 
3245 Quant je vi ce, si fui desvez 
Cn 
Cn 
Que si vos aveie adirez, 
Quer n'oi atente ne espeir 
De nul de vos ja mais veeir. 
Au gastel qui cuiseit alai, 
3250 Del feu le trais et sil manjai. 
Auques ert cruz, mais que chaleit? 
Trestoz li cors me fremisseit 
De poor que ne repairassent 
Li dui angre qui m'emportassent; 
3255 Por la crieme que j'en aveie 
Me hastoue quant que poeie." 
,,Pere", dist li fiz, ,,mout sui liez 
Qu'eissi fu li vilains vengiez. 
Le baston aveient coilli 
3260 Por lui batre, et il les bati; 
La soue chose li quiderent 
Tolir, et la lor li donerent. 
De lor engien les engigna 
Et dedenz l'angle les mata 
3265 Ou mat le quiderent tenir; 
Et ce lor dut bien avenir, 
Quer qui d'autre engignier se peine 
Sor lui en deit torner la peine. 
Ci est bien ce proverbe apert 
3270 Que qui tot coveite, tot pert. 
Tot coveitierent, tot perdirent, 
Tot voudrent prendre, a tot faillirent. 
Iteus est de chiens la nature 
Qui s'entretolent lor pasture; 
s2» Et quant li borgeis ce feiseient 
Que lor nature guerpisseient 
3214 Jusques en e. P — 3215 Che d. li autre e. M; Li altre respont e. N — 3217/8 fehlen N — 3217 Merveilleus 
songes a ichi M, E. s. a yci P — 3218 O. m. nul tel n'an oi F; O. m. tels nus hons n'oi M — 3220 Samblant fet que il se 
dormoit P — 3222 Tout esfree et tout c. F; conclus P — 3223 que dolans estoit F; S. fet P — 3224 Si d. ce que devoit 
F — 3225 Dont li dient li c. F; Che respont l'uns des compaignons M; Cil r. au c. P — 32206 en fehlt F; L. huimes sus 
'b. e. reson P — 3230 D. devons P — 3231 plain pas FM; pie nous n'a. P — 3234 s. que j'oi F — 3236 Que doi angle 
de paradis M — 3237 Vinrent qui l'un de vous doi p. M — 3239/40 fehlen P — 3239 Et puis r. F — 3241 Et la t. vi 
antr'ovrir F, La t. lor revi ouvrir P — 3243 Desques en infer l'emp. M — 3245 vi ce moult fui d. F — 3246 Com je vos 
avoie a. F, Que touz vous avoie a. P — 3247/8 fehlen N — 3247 Lor n'oi a. P — 3248 jamais ravoir M — 3250 trais 
si le m. FP — 3251 A. fu crus m. ne caloit M — 3252 Touz li cors de moi FM; me tremeit N; Tout le c. me resjoissoit 
P — 3253 que ne retornassent F, qu'il ne retornaissent M; Grant paour oi ne reperassent P — 3254 angle et m'apor- 
tassent F — 3255 Par AN; Por la paor F — 3256 De plus tost mangier me hastoie F, Me hastai quanque je pooie 
P — 3258 Qu'ensis F; Quant li v. fu si v. P— 3260 Pour li b. si les b. P; b. mes il les b. N — 3261/2 fehlen M — 3263/4 
lauten in P: Dedans l'engin les embucha / De lor engin les engigna — 3265 le cuidoient t. P — 3267 Qui d'autrui 
couchier se paigne P — 3268 Sus lui en doit venir la painne F, Bien doit sor lui tourner la paine M — 3269 le p. 
FMP — 3270 Qui tout convoite et tout p. P — 3272 Tout votrent avoir si f. F; p. si f. P — 3273 Et telle e. de 
chien la n. P — 3274 lor pouture A 
N:o 4. 
