3280 
Por nature de beste prendre, 
Ja ne deüssent cesti prendre, 
Mais la nature del chameil 
Dont l'un a l'autre est si feeil 
Que ja li uns ne mangera 
Tant com li autres junera; 
Et quant l'en lor done provende, 
N'i a cel qui la bouche i tende 
; Desi que tuit ensemble i tendent: 
Bien et léaument s'entr'atendent, 
Quer, se il veient deshaitier 
L'un d'eus, qu'il ne puisse mangier, 
Ou d'iluec l'estovra oster, 
Ou toz les estovra juner." 
De deus jugleors A. 
,Fiz", dist li peres, „or laisson 
D'eus la parole et d'el parlon. 
Et en graignor chierté tenuz 
3310 Que cil qui primes ert venuz. 
Por ce qu'il erent d'un mestier, 
Les mist l'en ensemble a mangier; 
Mais cil qui vint premierement 
Out envie et grant marrement 
3315 Que li reis plus bel apelout 
Et teneit chier et henorout 
Celui qui puis venuz esteit. 
Porpensa sei qu'il li fereit 
Une honte, se il poeit, 
3320 Par quei il le desjuglereit; 
Por gloton le fereit tenir 
Et mieuz nel porreit il honir 
Ne envers la cort aviler. 
Donc comença a aüner 
3325 Les os qui en la char esteient 
De toz les mes qui li veneient. 
Ne seies neient mesfeisanz 
Ne envios ne mesdisanz! Et en son devant les muscha; 
3295 Ne ton compaignon ne blasmer Vers la fin del mangier les prist, 
Ne de crime ne l'acuser, 3330 Devant son compaignon les mist. 
Qu'il ne t'en avienge autresi Quant devant lui les out tornez, 
Come jadis conter oi Si s'est oiant toz escriez: 
Qu'a un jugleor en avint ,Qire reis", dist il, „mal feistes 
3300 Qui a la cort a un rei vint: Quant o tel home m'asseistes; 
Li reis selonc ce l'apela 3335 N’est pas de char mangier restis, 
Que il esteit et henora, Bien a de cesti sa part pris. 
Et tuit cil qui o lui esteient Or esgardez quel asemblee! 
L'enorouent come il deveient. Tote a de ces os delivree 
3305 Uns autres est aprés venuz La char dont il erent vestuz, 
Qui de la cort ert coneüz; 3840 Laissiez les a maigres et nuz." 
Por ce que plus en ert privez, Li reis en travers l'esgarda, 
Fu mieuz et plus bel apelez Onques nul mot ne li sona; 
Une grant masse en aüna 
3277 de bestes M — 3278 d. ce atendre AN, d. ce enprendre F, d. ceste emprendre M, d. celle prendre P — 3280 
Dont la nature e. si feal F — 3281 Ne l'un ne l'autre ne m. P — 3282 T. que li a. levera F, T. c. l'autre jeünera P — 
3283 Et se on lor d. F — 3284 qui le col i t. F — 3285 Desi qu' ensamble tuit y preignent P — 32806 s'antr'antendent 
F—3287 S'il voient si deshetier P —3288 qui ne p. m. F — 3280 les covient o. F, convendra o. P — 3290 les covient 
jeüner FM, les convendra j. N — 3291 Biax filz dit li pere or I. F — 3292 D’aus a parler et si parlons F; p. si p. P 
— 3293 Ne soiez mie mesfesant P; mesdisanz N — 3294 mesfesanz N — 3296 ne d'a. F, ne l'encuser P — 3300 Qui 
en la c. FP — 3302 Qui F — 3303 o lui esturent F — 3304 L’onorierent si comme il durent F, L'oneroient si com 
devoient MP — 3306 Qui en la c. F; est descenduz P — 3307 que miex en e. privé P — 3310 qui premiers fu v. F, 
qui devant iert v. P — 3312 a fehlt MP; Les mistrent e. m. P. — 3314 et maltalent P — 3315 b. l'apeloit P — 3316 
Son compaignon e hen. N — 3317 fehlt N — 3318 que il feroit P — 3319 U. huche P — 3320 fehlt N; De quoi P — 
3322 nel pooit il h. F, nel pooit on h. M; Kar m. N — 3324 Lors F; Et dont commencha a. M — 3325 qui descharnés 
estoient P — 3326 qui lor venoient F; De trestouz les mes qu'il avoient P — 3331 Qu. d. li les ot posez F — 3333 
S. d. il mult meffeistes M, S. fet il trop mal f. P — 3334 me meistes P — 3336 N'a pas de c. P — 3338 devoree FMN, 
dessevree P — 3339 dont estoient vestu F — 3342 O. un mot F — 
Tom. XLIX. 
