ur 
oc 
3435 Ne s'en queist ja mais partir, 
Se toz tens le peüst oir. 
Du vilein et de l'oiselet A. Du vilain et de l'oiselet P. 
Uns paisanz jadis esteit Quant il out le chanter laissié, 
Qui un mout bel vergier aveit; Li vilains a apareillié 
34o5 De divers arbres ert plantez, Un petit lacon, si l'a mis 
Et si i aveit amenez 3440 La ou l'oiselez aveit sis. 
Les ruisseaus qui par mi coreient Li oiselez ne se garda 
Des fontaines qui pres esteient; Del lacon quant il repaira: 
Et en iver et en esté Pris fu, et li vilains sailli, 
sa10 I aveit vert herbe a plenté; En l'arbre monta, sil saisi. 
O les flors qui soéf oleient 3445 Et li oiselez li a dit: 
Ot divers fruiz qui i creisseient. ,Vilains", fait il, „se Deus t'ait, 
Por la grant delitableté Que quides aveir gaaignié? 
S'i aünouent en esté Por quei t'ies or tant travaillié 
sais Tuit li oisel de la contree; En prendre mei? Si grant travail 
Au matin et a la vespree s4so N'est pas saus, quer petit vail. 
I oissiez tel chanteiz; Volentiers voudreie saveir 
L'un chantout bas, l'autre o hauz criz. Quel prou tu i quides aveir." 
Mout s'i feiseit buen arester Dist li vilains: ,,Jel te dirai: 
s420 Por les divers chanz escouter En une cage te metrai, 
Que li oiselet i chantouent 3455 lluec te voil oir chanter, 
Qui de par tot s'i aünouent. Quer el n'i quier je conquester." 
Un jor en son vergier entra Ce dist l’oiseaus: „Ne place a Deu 
Cil cui il ert et se coucha Que je ja chant en itel leu; 
3425 Sor la fresche herbe a reposer Ne por doner ne por prametre 
Et comenga a escouter 3160 Ne me porreit nus a ce metre 
O grant entente et o grant cure Que ja de mei oist changon 
Les douz chanz et l'enveiseüre Tant com je sereie en prison. 
Que li oiselet demenouent Ja certes mot ne sonerai 
3430 Qui el vergier se delitouent. Desi qu'a mon talent irai." 
Uns petiz oiselez seeit 34e5 „Par ma fei", ce dist li vilains, 
En l'arbre soz cui cil geseit, ,Je te metrai hors de mes mains; 
Qui si tres doucement chantout Mais ne riras pas el vergier, 
Que li vilains qui l'escoutout Ja ne t'i lairai repairier, 
3407 Les rives N — 3408 fehlt F — 3408 De f. NP — 3409/10 lauten in P: Etsi avoit arbre planté 
/ Et en yver et en esté — 3411 Pour les flours P — 3412 Et d. F, Des d. M — 3414 S'i assambloient 
M — 3417 I o. grans ch. F, Y oit en tel ch. P — 3418 l'autre a haut cri F — 3419 bel a. P — 3420 Por les dous ch. 
a e. F — 3421/2 fehlen N — 3422 Qui el vergier se delitoient F — 3424 et s'i c. F, et escouta M; Si comme illueques 
s'acouta P — 3425 Sus l'erbe vert por r. F; Sor la vert h. r. P — 3427 Com g. e. et com g. c. M — 3428 Comme il 
chantoient par ardure P — 3429/32 in F verkürzt: Que uns petiz oisiax faisoit / Sor l'aubre soz quoi il gisoit — 3429 
Li o. et demenoient P — 3430 Joie ou moult se delitoient P — 3432 Sor l'a. ou chil se gisoit M, Sur l'a. souz quoi 
il s'estoit P — 3433 Car N — 3435 Ne s'en voleit N — 3436 Se toujours P — 3437 Qu. il a F — 3438 ot a. M — 3439 
Un p. lachet M; et l'a mis F — 3440 La ou li oisiaus F, La ou l'oiseillon P; fuit sis N — 3442 Del lacet M; qu. il 
l'esgarda N — 3444 Sus l'a. F; monte P. — 3446 V. dit il FP — 3447 Qu c. tu avoir g. M — 3448 Por quoi t'ies tu 
t. t. F, Pour coi tu as t. t. M — 3449 En moi p. F; Pour moi p. a si g. t. M — 3450 N'est mie sauf F, N'e. pas sens 
M, Se me. pas senz P — 3452 Quel preu tu y as de l'avoir P — 3453 je te d. P — 3456 n'i be a c. F, ne voeil je c. 
P; E de tun chansun mei evisyer N — 3457 Dit li oisiax F — 3459/62 fehlen N u. 3459/60 fehlen P — 3461 Que uns 
oist de moi ch. F; de moi n'istra ch. P — 3462 T. com que fusse F; je serai M; je serai en vo p. P — 3463 n'i sonnerai 
P — 3464 Devant qu'a m. t. serai M — 3466 Je te tuerai a mes m. F; Ne te metré hors de ma main P — 3467/8 
fehlen FP. — 3467 Mes n'en irras pas esloingner N — 3468 ne te lerrai r. N — 
Tom. XLIX. 
