59 
Quer par fei je te mangerai." Ce que tuens ert, ja n'i faudras; 
3470 „Et tu coment?" — ,,Je te cuirai." Li tierz que ne deiz pas plorer 
,Cuiras?" — , Veire, en eve ou en rost." Ne ne te deiz desconforter, 
,Mout en seras delivres tost, 3505 Se perdu as aucune rien. 
Quer quant en l'eve m'avras cuit, Or as tes treis sens, sis retien!"' 
Tu en metreies bien teus uit Quant ce li out dit l'oiselet, 
34; En ta bouche com je serai En une branche amont se met, 
Et au rostir mout descreistrai; O douz chanz comença a dire: 
Le mangier n'iert ne buen ne bel 3510 ,, Vilains", dist il, „Deus nostre Sire 
Qui sera faiz de tel oisel. Seit hui loëz et graciez 
Mais se tu me laisses aler, De ce qu'eissi ies engigniez 
saso Si me porras oir chanter, Et que si as le sens perdu, 
Et autre profit i avras Quer se tu eüsses veü 
Dont toz jors mais mieudre seras." a515 Dedenz mei quant tu me tenis, 
,Quel profit?" ce dist li vilains, Riches fusses mais a toz dis, 
„Bien en voil estre ainceis certains.” Quer une pierre preciose 
sass Dist l'oiselez: ,,Jel te dirai: I trovasses mout vertuose 
Treis manieres de grant sens sai Qui apelee est jacintus, 
Que je t'aprendrai, jel t'afi, 3520 Une once peise bien ou plus; 
Des que partiz serai de ci, N'a soz ciel tresor qui la vaille; 
Et mieuz te vaudront a oir, d Mais cui chaut? Por neient travaille 
3490 Se tu les veuz bien retenir, Hom qui n'a sens de retenir 
Que trei gras veel ne fereient, Dont senz travail puisse garir.” 
Se cuit a ton mangier esteient.” 3525 Quant li vilains a ce oi, 
Titi catiemetociloleJlait, Ses dous poinz ensemble feri, 
Li oiselez grant joie fait: Des oilz plore et del cuer sospire, 
34e; Desus un arbre s'est asis, Son piz bat et ses cheveus tire; 
Rendre veut ce qu'il a pramis. Grant duel a por neient coilli 
,Vilains", dist il, ,,entent a mei: 3530 De ce que l'oiselet crei. 
L'uns des sens qu'aprendre te dei L'oiseaus l'esgarde, si s'escrie: 
Est teus que tu ne creies pas ,Vilains", dist il, „Deus te maudie! 
3500 A toz les dis que tu orras; Mout as or tost en obli mis 
L'autre si est que tu avras Le sens que je t'aveie apris. 
3460 Et saches je te m. F — 3470 Et tu c. jel te dirai FP — 3471 Cuirai toi en iaue ou en rost F, C. me tu en yaue 
ou en rost P — 3474 Ensamble en metroies tiex - VIII. FM, Tu en mettereis b. VIII N, Tu en mengeroies b. huit P — 
3475 b. si com je croi P — 3477 Ja mengiers M — 3478 de tels oisiax M — 3479 m'an l. a. FP — 3482 D. a touz dis 
meillors s. F, D. tu tosjours mieudre s. P — 3483 Et quel p. d. li v. FM — 3484 De ce veil je e. c. F, B. en voeil 
ains e. c. P — 3485 Dit li oisiax FMP; je te d. N — 3486 de g. sen ai N — 3487/8 fehlen P — 3487 je t'a. FM — 
3488 s. de ti FM — 3491 Que - III- grant oisel ne feroient F, Que - III: grant cigne ne feroient M — 3492 Se tuit F — 
3495 Desor FM — 3496 R. li vuet ce qu'a promis F — 3497 V. fet il N — 3498 Un MNP — 3500 Trestouz les dis P 
— 3501 si ert A — 3501/2 lauten in P: Li autres est ja n'i faudras / Ce que tiens est ne giete pas — 3503 Le t. est 
que ne dois p. P — 3504 Ne ne dois pas d. M — 3506 s. ses croi bien P — 3507 ce li a d. FN; Qu. li oiselés ot ce dit 
M — 3508 se mist M — 3509 Un dous chant FP — 3512 De ce que tu es e. FM; que si engignié ez P — 3516 R. en 
1. a touz dis F — 3517 vertueuse P — 3518 m. merveillose A, m. precieuse P — 3519 Qu'e. a. iacinctus P — 3520 
et plus F; Et poise b. u. o. et plus P — 3521 N'a el mont F — 3522 por nient se t. AP, ch. de po se t. F — 3527 
et fehlt FM — 3528 Ses puins b. M, Ses poins detort P — 3529/30 fehlen N — 3529 por nient acoilli AFP — 3531 
Li oisiaus l'e. et li crie F; si li crie M; Li oisel garde P — 3532 V. fait il F — 3533 M. as or mis t. en oublis P — 
N:o 4. 
