60 
3535 Ja t'apris je que fous sereies, Quer par aventure atendreies 
Se totes paroles creeies; Tant que l'un et l'autre perdreies, 
Et creiz tu or donc par ta fei 35e5 Et t'en avendreit autresi 
Que il ait pierre dedenz mei Come a un lou qui deguerpi 
Ou il ait une once pesant Por ce que nul bien ne li fist, 
3540 Quant je trestoz ne peis pas tant? Beaus bués c'uns vilains li pramist. 
Encor t'apris je autre sens, Li vilains ert a sa charrue, 
Mais trop l'as oblié par tens 35710 Par les manchons l'aveit tenue 
Que ne deiz duel por perte faire: Trestot le jor senz compaignie: 
Or te vei tes cheveus detraire, N'i aveit eii autre aie 
3545 Tes poinz tuerdre et forment plorer; Ne qui la charrue tenist 
Mal loup te puissent devorer Ne qui les bués li semonsist, 
Qui plores que tu as perdu 3575 Il meismes les semoneit, 
Ce qui n'est ne onques ne fu! Et il meismes la teneit. 
Plus n'a il pierre dedenz mei Les bués erent gras et rogné, 
3550 Que chauvesoriz dedenz tei." Qui bien esteient aforré; 
Quant le vilain out mout laidi Par orgoil de la veie eisseient 
Li oiselez et escharni, 35so Et en tort arer le feiseient. 
Chantant s'en torne, sil laissa; Dous orgoillos en i aveit 
Puis nel vit ne donc nel baisa." Par quei ses jornees perdeit. 
Par mautalent et par grant ire 
3555 ,, Pere", dist li fiz, , fous esteit Les comenga mout a maudire 
Li vilains quant il duel feiseit . 3585 Et Deu orer et a preier 
De ce que il aveit perdu Que maus lous les peüst mangier. 
Ce qu'il onques n'aveit vei." „samin”, dist il, „et vos, Marcuel, 
Fait m'avez icest jor grant duel, 
Du vilain qui dona ses bués au leu A. Et je vos ai a Ysengris, 
Du leu et du vilain P. 3500 Le compere Renart, pramis, 
„Beaus fiz", dist li pere, ,,or m’entent: Et il vos ait, quer ma jornee 
3560 Ce que tu tiens presentement M'avez hui tote anientee!" 
Ne deiz pas laissier ne guerpir Ysengris ert en un buisson, 
Por chose qui est a venir, La pramesse oi et le don, 
3535/6 fehlen N — 3535 f. fereies A — 3537 Et croiz tu ores par ta foi FM, Croi tu ore di par ta foiz 
P — 3538 Qu’il-eüst p. F — 3540 Et je trestouz F — 3542 M. moult m'as o. p. t. F, Que tu as oublié par temps M 
— 3544 Et je te voi tes ch. trere F — 3545 et fehlt FM — 3547 Que pleures tu qu'as tu p. M, Qui p. ce que n'as p. 
P — 3548 Ce qui o. jor tien ne fu F, Ce qui n'est tien ne o. ne fu P — 3550 Qu'en ch. je croi P — 3551 ot esbahi F 
— 3552 Li oiseillons F — 3553 t. si s'an va F; Ch. s'en va puis le lessa P — 3554 Ainz puis el vergier n'abita F; Puis 
ne le vit ne dun ne li baila N; nel bailla P — 3555/8 fehlen N — 3556 qu. tel d. f. F — 3559 dit li peres commant 
F— 3561 Ne doiz ne I. F — 3562 De ch. F; Pour pramesse qui e. a v. N — 3563/4 fehlen N — 3563 atendroit F — 
3564 T. que por l'un l'a. perdroit F — 3565 Et avanroit F; Que il ne t'avingne a. N; Adonc t'avendroit P — 3566 
Comme au vilain qui d. F — 3567 nul mal N — 3568 .II- biens c'uns vilains li promist F; Deus boefs N — 3569 a 
la ch. F; Un vilain iert P — 3570 Par les manches F — 3571 T. ce jour P — 3573 Qui la ch. li t. P — 3576 les tenoit 
FM; Pour plus droit aler quant vouloit P — 3577 et rolé F, et rosné M, et roué N; Li bues estoient cras de let P — 
3578 fehlt F; Que M; Bien afforrez et biaus et net P — 3579 de la roie M; issirent F — 3580 Et en t. arriere le firent 
F; Et entour a. M, Et en t. aler N; Et grant contrere li fesoient P — 3581 Un o. P — 3582 Par cui sa jornee FMP 
— 3584 Les a commanciez a m. F, Les commencha lors a m. M; c. fort a m. N — 3585 A Dieu o. F, Et a orer MP 
— 3587 Sanbin M; Marcel F, Marchuel M, Marchol N — 3588 m'a. hui chest jor MP — 3589 Ysangrin F, Ysengrins 
M — 3590 Le compagnon F; regnart M — 3591/2 fehlen N — 3591 Cui vos soiez que F — 3592 toute aminuee P — 
Tom. XLIX. 
