6r 
3595 Entre ses denz dist belement Qui saveit les leis del pais, 
Qu'il les receit mout bonement; Les costumes, les jugemenz 
Mout soavet l'en mercia Et toz les establissemenz. 
Et jure Deu qu'il les avra. ,Renart", ce li dist Ysengris, 
Quant li vilains out afinee 3630 ,, Cist hom a mout vers mei mespris, 
3600 À quel que peine sa jornee, Quer cez dous bués que tu veiz ci 
Ses bues deslie, si s'en vait, Me pramist, si que je l'oi: 
Et Ysengris sout de l'agait, Or si les me veut retolir, 
Le vilain siut, si li escrie: S'en alon jugement oir." 
,Vilains", fait il, ,,Deus te maudie! 3635 Ce dist Renarz: ,,Por dreit neient 
3605 Por quei prenz tu mes bués, por quei? Ireiz querre aillors jugement, 
J'en i ai dous, laisse les mei! Quer leal jugement ferai 
Tu me prameis et donas; . Des paroles que je orrai;- 
Vueilles ou non, les me lairas." Mais tot avant voil essaier 
„Par fei", dist li vilains, ,,je dis 3640 Se je vos porrai amaisier 
3610 La parole, mais je n'en fis Senz plait et senz jugement faire; 
Ne fiance ne sairement, Et se je n'en puis a chief traire, 
Si en siurai bien jugement." Si dira chescuns sa parole. 
,Quel jugement?" dist Ysengris, Et je ai esté a escole 
,Des que il me furent pramis? 3645 Et a Boloigne et a Paris 
3615 Si est ce legier a saveir, Ou je ai tant des leis apris 
Que par reison les dei aveir." Que leal jugement ferai 
Dist li vilains: ,,Je nel crei pas, De voz contes quant jes orrai. 
Ja senz jugement nes avras." Prodom, parole ca o mei 
Dist Ysengris: ,,Pas nel refus 3650 Et se bien te di, si me crei!" 
3620 Le jugement, quer el desus Renart a une part le trait: 
Par dreit jugement me metras ,Vilains", dist il, „tu as ci fait 
Quant la pramesse quenoistras." Fole pramesse de tes bués, 
Come il vont jugement querant, Si saches tu que il t'est ués 
Estes lor vos venu devant 3655 D'aveir plaideors a talent, 
3625 Renart, le compere Ysengris, Se tu atenz le jugement, 
3596 reçoit sans maltalant FM; reçut P — 3597 Tout FM — 3598 Et j. que il les a. M — 3603 Le v. voit et li e. F, 
Li vilains saut se li e. M, Li vilein seult a sa charité N, Li vilains oit et si li crie P — 3604 dist il M, dit il P — 3605 
Por qu'anmainnes mes bues, por quoi F — 3606 Si t'ait Diex laisse F; laissiés les moi M — 3607 Tu les me promis 
F, Tu les promis P — 3608 les me randras F, tu mes 1. M, tu les leras P — 3609 jel dis AN — 3611 ne sauvement 
F — 3612 Si en orrai F, Si en atent P; Si en usse bon j. N — 3613 dit Ysangrins F — 3615 C'est legiere chose a savoir 
F, Ch'est assés l. a savoir M, Si est si l. a savoir P — 3616 le deis a. N — 3617 Dit li vilains ne l'otroi pas F; je nel 
gre pas P — 3619/22 fehlen M — 3619 Et dit li lous pas ne r. F, Ce dit li leus pas ne r. P — 3620 querez desus F 
— 3621 Par droite raison me donras F; m'en m. AN — 3623 Ou iras j. qu. F; Quant del j. vont parlant M — 3624 
Ez vos par le chemin errant F, Es vous lur est v. d. N, E. leur vous venir d. P — 3625 Regnart M — 3627/28 feh- 
len N — 3629 Renars ce a dit Ysangrins F — 3630 J'ai cest vilain bien entrepris P — 3631 Que ces .II- bués que je 
voi ci F, Car ses -II bués que je vois chi M — 3633 Et or les me vuet r. F, Or si le mes velt r. M, Or si me reveut 
r. N, Et or si me v. r. P — 3634 S'an volons F; Ce ne devriez pas souffrir P — 3635 Et dit Renars F; Ce dit R. certes 
pour nient P — 3636 En querez F; altre j. N; Qu'a vous en est le j. P; dahinter in P: L'irés querre ailleurs qu'a moi, / 
Car sachés bien en bone foi — 3637 Loial j. je f. P — 3638 que je dirai F; De vos contes quant jes o. M; que je o* 
ai N — 3640 porroie apaier FP, porroie apaisier M — 3644 Que (Car M) j'ai e. a bone e. FM — 3645 Et en B. A; A 
Poloigne F, A Bouloigne P — 3646 moult de loi a. F; Ou j'ai des lois assés a. M; tant de lois a. P — 3648 De voz 
contens qu. je savrai F — 3650 di bien me croi F; Si te di bien a moi croi P — 3652 dit il F — 3653 F. parole P — 
3654 que il t'estuet F; Et s. M; Saches bien que il est a eus P — 3655 Avoir plaideor F — 
N:o 4. 
