62 
Si saches tu ores tres bien Quer par le leal jugement 
Que, se li buef esteient mien, 36900 N’en fera il ja sairement, 
Ja por plait en cort n'en sereie, Se ne vient avant qui oist 
3660 Se par del mien finer poeie. Que la pramesse vos feist; 
Se tu me creiz, non feras tu, Et encor neis por prametre 
Quer par jugement sont perdu Nel deit l'en a sairement metre; 
Li buef puis que pramis li as; 3695 Mais jel vos ai tant timoné 
Mais se jel voil, ja nes perdras, Et tant point et aguilloné 
3665 Quer se une geline aveie Que un formage que il a 
Et ma feme autre, je fereie Grant et merveillos vos donra, 
Par mon engien et par mon art Se l'en laissiez ses bués mener 
Que petite en sereit sa part. 3700 Senz faire le a plait aler. 
Afie mei que jes avrai, Et vos le fereiz lieement, 
3670 Et toz quites les te rendrai." Quer mieuz vaut itant que neient."' 
» sire?» dist icil, „je vos ai.” Dist Ysengris: ,,Jel graant bien, 
„Or est bien", dist Renart, ,,eissi. Quer formage aim sor tote rien; 
Trai tei en sus, si li dirai 3:05 Mais d'itant voil estre certain 
Del mellesme que je savrai!" Que il seit granz et de buen grain." 
3675 ,, Sire Ysengris", ce dist Renart, ,N'en aiez", dist Renart, „poor: 
,Or nos traion a une part Il m'a enseignié le meillor 
Vos et je, ne vos deit peser Et tot le graignor qui i seit, 
D'un vostre ami oir parler." 3710 Et je vos i merrai tot dreit. 
Renart a une part le tire, Entre les poinz le vos metrai, 
3680 A conseil li a dit: ,,Beaus sire, Se Deu plest et vos, si'n avrai. 
Vos savez bien que je sui vostre, Di va, vilains", ce dist Renart, 
Mais le desus n'i est pas nostre, „Va ten hui mais, quer mout est tart! 
Quer se li vilains vos pramist 3715 Meine en tes bués au Deu congié, 
Ses bués, mauvais pleges i mist; Quer li sires a otreié 
ses; Un sairement vos en fera, Que li formages sera pris. 
Par itant s'en deliverra. Je sai assez ou tul meis, 
Lui que chaut, se il se parjure? Si l'i merrai, et il prendra 
Encore est ce en aventure, 3720 Celui que il mieuz amera. 
3657/60 fehlen P — 3657 Et si les. tu tres b. F, Etsi s. ore tres b. M — 3658 cil buef F — 3659 a cort n'an iroie F 
par plait M— 3660 Se autrement f. porroie F — 3661 Se tu man croiz F; Se tu m'en crois tel i. tu M — 3663 promis les 
as FNP — 3664 je veil FMP; ne p. N — 3669/70 fehlen N — 3669 que les a. F— 3670 te les r. M — 3671 dit il F— 3672 
dit Renars F;einsi F, ensi M — 3673 je li d. F — 3674 Trestout le miex que je porrai F, Des mieldres mos que je sarai 
M, Du miex que dire le s. P— 3675 ce dit Renars F— 3676 Or nos tornons F; Traions nous cha MN; Traiez vous ca P — 
3677 Vos et je devons tel parler F; Moi et vous M; Il ne vous doit mie p. P — 3678 De v. a. A; De nostre annui vos 
voi penser F; Devons d'un v. a. p. M — 3679/80 fehlen NP — 3680 En consoil M — 3682 Mais li desirs n'est pas or 
nostres F, Mais le force n'en est pas n. M; n'est pas vostre N — 3683 Car se cist v. F, Car se cil v. M; Quant ce v. 
ci vous promist P — 3686 Et par i. s'en passera FM; s'en departira P — 3688 E. sont cil F, E. est cil M, E. est cel 
N, E. est il P — 3690 f. il mie noiant F; feroit il P — 3691 Se ne vint F — 3692 Qui F — 3693/94 fehlen N — 3693 
Et nes encore F, Et encore nis M — 3699 les bués m. F — 3700 Sanz ja avant le plet a. F — 3701/2 fehlen N — 3701 
bonement F — 3703 Dit Ysangrins je le vueil b. F — 3705 M. de tant F; me faites chertain M — 3706 Que il soit 
gras F — 3707 dit Renars F — 3708 le greignour P — 3709 Et tout le meilleur P — 3712 s'an a. FN, s'en arai M; 
Se Diex plest ma part en a. P — 3713 ce dit Renars F — 3714 car il est t. FMP — 3715 Maine tes bués F — 3716 
Car cist s. l'a otroié F, Car li s. l’a otroié M — 3717 Sampres iert li from. pris F; E li f. N — 3718 Car je sai bien ou 
tu l'as mis FM; ou tu la mis P — 3719 ou il panra F; Je l’i menrai N — 3720 m. hetera P — 
Tom. XLIX. 
