63 
Alon, sire", dist il, ,,alon! Renart, por faire au lou ses grez, 
Nuiz sera quant nos i vendron." Est en l'un des traitors entrez; 
Renart s'en torne, et Ysengris 3755 Dedenz le puiz s'en avala, 
S'est au chemin aprés lui mis. Ja mais par lui ne resordra; 
32725 Renart qui gote ne l'amout Mais espeir et atente aveit 
Le desveia a quant qu'il pout. Que ses compere l'en traireit. 
Tant l'a mené et desveié Renart el puiz se demora, 
Que il fu tres bien anuitié 3760 Ysengris desus s'acota: 
Et que la lune raiout cler. ,Renart", dist il, ,,ce est enui; 
3730 Donc s'en vout Renart delivrer: Coment? ne t'en istras tu hui? 
A un puiz l'a tot dreit mené Or m'enuie ceste demore, 
Qui mout esteit parfont e lé: Tu le manjues, ore est l'ore." 
Ysengrin fist dedenz garder 3765 Ce dist Renart: ,,Vos avez tort; 
Por veeir et por aviser Se ce ert ma vie ou ma mort, 
3735 La forme qui tote i pareit Si ne m'en puis je plus haster, 
De la lune qui pleine esteit. Quer je nel puis sol remuer, 
„Vez la", dist il, „sire Ysengris, Tant le truis grevos et pesant. 
Le formage que vos pramis! 377 Maudiz seit hui quil fist si grant! 
Se vos plest, ore i enterreiz, Ou ceienz aval descendreiz, 
3740 Mangereiz en, si m'en donreiz!" Ou ja par mei n'en mangereiz!" 
Ce dist Ysengris: ,,Tu iras ,Coment irai?" dist Ysengris. 
Et ca sus le m'aporteras, Ce dist Renart: ,,Come je fis: 
Et se tu nel veuz aporter, 3775 Entrez en cel autre traitor!" 
Donc m'i covendra il aler." Ysengris n'ot soing de sejor, 
3745 Amont gardent, si ont veüz i Qui auques ert d'aigre corage 
Dous traitors sus le puiz penduz; Et qui coveitout le formage, 
As dous chiés d'une corde esteient, Dedenz le traitor s'en entra. 
Et par tel engien i pendeient 3780 Il fut granz et gros, si pesa, 
Que quant l'uns el puiz avalout, Delivrement au fonz chai, 
3:50 Et l'autre contremont montout: Et l'autre traitors s'en eissi 
Li plus pesanz enz se meteit, Ou Renart ert qui meins pesout, 
Et le plus legier en traieit. A cui li sejorz enuiout. 
3721/22 fehlen N — 3721 dit il F — 3724 Se a. lui el chemin F — 3725 qui noiant ne l'amoit F — 3726 Le desvoia 
quanqu'il pooit F, Le desvoia tant com il pot M, Le desveoit qu. P — 3727 T. le mene F; et delaié M — 3728 fu auques 
a. F — 3729 luisi F, luisoit MP — 3730 La lune esteit pleine e enter N — 3731 A un puis est droit arrivés M — 3737 
Veez dit il F, Veiez fet il N — 3739 Si vos pri que vos i entrez F; si y enterrez P — 3740 Mengerez li A; Mengiés ant et 
si m'en donés M. Mengerez et si m'en dorrez P; Le formage pernés que ci veiez N — 3741 Et dit Ysangrins F — 3742 le 
me porteras N — 3743 nel puez a. FM — 3744 Adonc m'i c.a. P — 3746 .II- traiors sor le puis pendu F, II- seaus sus 
le puis pendu P — 3747 corde fehlt A; Atachié d'une c. P — 3750 Li autres c. aloit F; c. levoit M — 3751 Li plus 
pesant aval aloit P — 3754 En l'un des tr. est e. A, S'est en l'un des seaus entré P — 3755 Tout dedanz le puis s'an 
entra F — 3756 Ja mais qu'il puist n'an istera F; n'en revenra MP — 3757 Ysangrins ou s'entente avoit F; Mais 
entente et espoir avoit M — 3758 Que il d'iluec le retrairoit F, Que ses compains l'en geteroit M — 3759 si aresta 
P — 3760 desus se coucha F, defors se coucha M — 3761 dit il F; dist il entent a mi P — 3762 n'en isteras tu hui 
M — 3763/64 fehlen N — 3763 Trop m'annuie F, Mult m'anuie M — 3764 m. ore l'eure M — 3765 Et dit Renars 
F; tu as grant tort M — 3766 Se ch'estoit MP — 3767 Si ne me p. A; Ne me porroie plus h. M — 3768 sol fehlt A, 
seuls FM — 3769 et gros et p. F — 3770 qui fist A, qui le fist N; Honiz soit qui le fist F; Male honte ait quil fist P 
— 3771 Ou cens a. descendez A; Ou ça jus o moi descendrez F, Ou cha jus a. descendrez M; Ou ci a. vous descendez 
P; Ou vous a. descenderez N — 3772 Ou cha M; ne mengerez P — 3776 n'ot point de s. F — 3777 ert fehlt F — 3780 
IL fu gros et forment p. M, Il fust gros e granment si peisa N— 3782 Li autres traitors M; en yssi P— 3784 Et cui MP— 
N:o 4. 
