Quer m'en dites la verité ,Saulem, Saulem", quer teus esteit 
Coment vos l'avez aünél" Li charmes qui mestier m'aveit, 
ssas ,, Dame”, dist il, „et vos que chaut? 35:5 Quer quant set feiz l'aveie dit, 
La merci Deu, riens ne vos faut, Ne m'estoveit autre conduit 
Si gardez ce que vos avez A entrer dedenz la meison, 
Et s'en faites voz volentez, Quer tot me meteie a bandon, 
Et si ne vos chaut dont je l'aie Le rai de la lune embracoue 
3850 Quant nus hom ne vos en aplaie." ssso Et aval lui me devalgue; 
,Sire", dist el, ,,ne monte rien; La vertu que le charme aveit 
Ja n'avrai mais joie ne bien Desus le rai me sosteneit. 
Desi que jel sache de veir Quant je aveie tot enquis 
Dont vos est venu cest aveir." Et quant que je voleie apris, 
3855 ,, Dame”, dist il, ,,vos le savreiz; 32885 Árriere a mon rai reveneie 
Mais gardez que bien le celeiz! Et mon charme autretant diseie 
Je fui lerre, si emblai tant Set feiz si come au devaler, 
Qu'encore en sui riche et manant; Puis poeie desus monter 
Mais laissié l'ai la Deu merci." Seürement senz aveir mal 
3860 , Certes", dist ele, „tel n'oi: 32890 Et aler amont et aval. 
Merveille fu que par embler Desus le rai m'en remontoue 
Peüstes tel chose aüner, Et o mei ensemble en portcue 
Quer onques n'en fustes retez, Ce que pris aveie en l'ostel, 
Que nos seüsson, n'escriez." N'i laissoue ne un ne el 
ases ,, Dame”, dist il, „quer je saveie 3895 Qui me peüst mestier aveir: 
Un buen charme que je diseie Eissi conquis je cest aveir." 
Quant je veneie a la meison. Ce dist la dame: ,,Or sachiez bien 
En es le pas montoue en son; Que cest charme aim sor tote rien; 
Tot dreit au lovier m'en aloue, Mout par sui liee quant jel sai, 
3870 Au rai de la lune clinoue 3900 Quer a mon fiz l'enseignerai, 
Qui par le lovier entrout enz, Des que il sera de l'eé 
Et puis diseie entre mes denz: Por garder sei de povreté." 
———————————————————————————————————————————— | 
3843/44 fehlen M — 3843 me d. AP — 3844 C. l'avez vous a. P— 3846 il fehlt A — 3847/50 fehlen N — 3848 Et en 
f. FP, Et si f. M — 3849 don jel'oie FM — 3850 ne nos en plaidoie FM, ne vous en plaidaie P — 3851 S. fait el F — 
3852 Jamais n'a. j. F, Je n'arai mais M — 3853 que s. le voir F, que je s. de voir M, que le s. de voir P — 3854 Ou 
avés trové tel avoir M — 3855 fet il N — 3856 que vos le celez F; M. gardés bien que le celés M — 3857 Je sui M 
— 3858 Qu'encor sui riches et mananz F, Que je en sui r. et m. M, Ke ore en sui r. et m. N; en fet t P — 3860 dit 
ele F — 3861 quant par e. M — 3862 assambler M — 3863 Que o. n'an f. criez F — 3864 ne restez F, ne criés M, 
ne blamés P; Que nos ussum bens mal gainez N — 3865 fait il F; que je savoie FP — 3867 en la maison P — 3868 
Isnelement montoie F, Isnelepas montoie MN; Tantost montoie tout en son P — 3869 Tout droit au lovre m'an 
aloie F, Tout droit a la lune an aloie P — 3870 1. enclinoie M — 3871 par le louvre F — 3872 Mais ainz disoie F — 
3873 Saulen saulen AN — 3874 qui miex y valoit P — 3875 -IX- fois P — 3876 Ne me rovoit por nul c. F; Ne 
m'estovoit puis nul c. M; Ne m'i failloit P — 3877/78 fehlen N — 3877 A l'entrer P — 3778 tot me i m. a b. A; Tout 
maintenant en abandon P — 3880 Et tout a. m'an avaloie F; m'en avaloie M; E aval par lui m'en d. N — 3883 tout 
esquis F; Qu. j'avoie tout ce conquis P — 3884 Et ce que je voloie pris F; voloie pris MN; Que je vouloie avoir pris 
P — 3885 Amont le ray raloie P — 3886 Et le ch. autre fois disoie P — 3887 - IX- fois aussi qu'au d. P — 3889/90 
fehlen N — 3890 Aloie a. F — 3891 me remontoie N; Dessus le ray arrier montoie P — 3892 Et avecques moi en 
portoie F, Et ensamble o moi emportoie M, E ens. o mei p. N; Et l'emblé avec moi portoie P — 3894 Je ne disoie 
un ne el P — 3897 Ce fehlt F; Ce dit la d. or sai je bien P — 3899 fui liee A; Moult sui lie P; qu. jel soi A, que je le 
sai MN — 3900 l'enseigneroi A — 3901 Lors que il s. en aé F, Quant il avera son aé M, Desqu'il en s. de RER 
3902 Pour soi g. MP — 
N:o 4. 9 
