66 
Dame", dist il, „bien est seison „Je sui li chaitis qui crei 
Des or mais que nos nos dormon. 3935 A ton charme qui tot ert fable; 
3905 Por Deu or me laissiez dormir, i Sor toz homes es decevable. 
Quer ne puis mais les oilz ovrir, Or sai bien que tot ce diseies 
Tant m'a someil pris et plaissié!” Por mei trair que tu veeies.” 
,Sire", dist ele, „a Deu congié! 
Dormez vos, et je si ferai, „Beaus fiz", dist li pere, ,,traiz 
ssıo Quer grant someil ensement ai." 3940 Fu cist lerres et maubailliz 
Andui font de dormir semblant; Por ce que folement crei 
Mais ne dorment ne tant ne quant. Les paroles que il oi; 
Li sire comence a fronchier Ja senz marrement ne sera 
Por le larron mieuz desveier. Qui totes paroles crerra. 
3915 Et li lerres qui out oi 
Le charme, mout s'en esjoi, 2945 Fiz, encor te voil chastier 
Mout i aveit bien entendu Que ne te deiz trop aprismier 
Et mout l'aveit bien retenu; De rei qui n'esgarde reison 
Bien cuide que ıl seit verai, Et qui fiers est come lion 
3920 Metre s'en voudra a l'essai. Et qui a enfantil corage 
Quant le charme out set feiz finé, 3950 Puis qu'il en a passé l'aage; 
Si est desus le rai monté; Si te garde come por tei 
Ne se tint de ca ne de la, Que tu ne dies mal del rei, 
Por son charme ou il se fia Quer ainz ses jorz en pert la vie 
3925 Lait sei aler tot a bandon, Icil qui en dit vilenie. 
Et il chiet enmi la meison: 3955 Encor te di je plus del rei: 
Au chaeir prist merveillos quaz Que s'il est pechierre de sei 
Et se frainst la cuisse et le braz. Et il seit soés a la gent, 
Li sire de l'ostel s'escrie Deus l'en sueffre plus longuement 
3930 Come se il n'en seüst mie: Et lait por son pueple regner 
,Qui es tu, va, qui chaeiz es? 3960 Qu'il li veit par dreit governer 
As tu mestier d'estre confés?" Qu'il ne fereit, se de son cors 
Et li lerres li respondi: Esteit nez hom et par defors 
3903 Dit li sires F; b. est raisons M — 3904 Des hui mes A; Des ore mes que nos reposum N, Des ore 
mes que nous dormisson P — 3906 Que je ne puis mais l'oil o. F — 3908 dit ele F — 3909 Vous dormés 
P — 3910 Car e. gr. s. ai M, Car autresi gr. s. ai P — 3912 M. ne dormirent t. ne qu. P — 3913/14 fehlen N — 3913 
ronchier F — 3914 Por plus le l. F — 3917 Et si l'avoit b. e. P — 3918 Et m. bien l'avoit r. F — 3919 que il fu v. 
F; Il le tenoit bon et v. M, Il cuidoit bien que il soit vrai P — 3920 M. se vorra en e. F, M. le volra a l'e. M; M. se 
v. P; M. se velt en e. N — 3921/24 fehlen P — 3921 son ch. N; N'i a plus dit ne plus conté F; Qu. ses carnes est dis- 
finés M — 3922 Ainz est desor le rai montez F — 3923 se tient N — 3924 Por le cherme en quoi se fia F, Pour son 
carne ou tant se fia M — 3925 a. en abandon F — 3927/28 fehlen N — 3927 tist merveilleus quas M — 3928 Et se 
ront F — 3931 qui ceanz ies FM — 3935 qui tout est f. F; A ton carne que tu disoies M — 3936 Pour coi dechoivre 
me voloies M — 3937/38 fehlen IN — 3937 Or sai je bien tu le disoies F, Or sai je b. que ce disoies P, Or sai b. que 
tu le disoies M — 3938 tr. bien me menoies P — 3940 Fust A; li lerres FMP — 3941 f. creoit M — 3942 La parole 
F; que il ooit M — 3943/44 fehlen ANP — 3943 ne seroit M — 3944 querroit M — 3946 aprochier FMNP — 3947 
qui ne garde raisons M — 3948 Et qui est f. F — 3949 enfantieu M, enfantisme N, enfantif P — 3950 P. que il a p. 
FP — 3951 g. si com pour toi M — 3952 Que nul ne die mal de toi P — 3953 Car ains son jour M — 3954 Tele hore 
est que dit folie F, Tel hore est ki en dist folie N, Tel ore est qui en dit folie P — 3955/64 fehlen N — 3955 Encore 
te di plus de roi FP — 3956 S'il est pechierres hons de soi F; Seil est p. M — 3957 Et il est F; il fehlt P — 3960 a 
droit g. F; Que il velt M, Qu'il veult P — 
Tom. XLIX. 
