69 
,Et s'il n'en veut par aventure L'aveir dont il soudeiera 
Soffrir la peine ne la cure, Sa maisniee et ses chevaliers! 
Je li donrai en ma cité Iluec estovreit il deniers. 
Meisons et terre a grant plenté, 4155 Se ce avient, ou les prendra 
ass Et si franchement les tendra Quant il despent quant que il a?" 
Que ja mar servise en fera. ,Frere, aucun conseil prendrion 
Et se l'amor de son pais Dont nos les soudeierion." 
L'a si comeü et espris „Je sai bien", dist cil, ,,or endreit 
Que il s'en voille arriere aler 1160 Ou cest conseil revertireit: 
1130 Et ci ne voille demorer, S'aveir aveie auques conquis, 
Si faites mon comandement A lui sereit cest conseil pris. 
D'enveier l'en mout richement!" Beaus douz frere, por ce vos di 
Quant cil a la parole oie, Que je ne remaign pas ici. 
Le rei humblement en mercie, ites A Deu seiez vos comandé; 
ass Aprés est a son frere alé, Vist m'est que trop i ai esté." 
Si li a tot dit et mostre. 
Et cil respont mout sagement: | , Pere”, dist li fiz, „ja de rei 
,Beaus frere, issi n'ira neient; Ne serai privez, se je crei 
Mais se retenir me volez, Quant que li philosophe ont dit 
1140 Les rentes le rei m'acontez 1170 Et que il ont mis en escrit."' 
Et me dites com bien i a!” ,Beaus fiz, ainz est grant sens a faire 
Et cil totes li aconta. Chose dont l'en puisse a rei plaire." 
,Beaus frere, or me dites avant: ,Pere", dist cil, ,,quer me mostrez 
Que despent il?" — ‚Par fei, itant." Et enseigniez et aprenez, 
1145 Del tot l'en dist la verité. 1175 Se il me covient rei servir, 
Puis ont entr'eus dous aconté Coment m'estovra contenir 
Que plus ne meins ne despendeit Que je sa grace puisse aveir." 
Que la rente que il aveit. ,Fiz", dist li pere, „a ce saveir 
,Et puis, beaus frere, s'il sort guerre Saches que mil choses covient 
4150 A vostre seignor de sa terre, 1180 Dont or endreit ne me sovient; 
Quer me dites ou il prendra Mais d'itant com mei sovendra 
4121 ne vuet FM — 4122 S. en ne travail ne c. F, S. le travail ne la c. M, S. le travail ela c. N — 4123 Se li d. M 
— 4124 Maison FP — 4125/26 fehlen N — 4125 la tenra FM — 4126 Que jas. n'an f. F — 4130 Et qu'il ne v. FP— 
4131 S'an f. F; le c. N — 4132 De lui anuier r. F — 4134 bonement F — 4136 et conté FP; Se li a cels consels moustrés 
M — 4137 Et cil li r. bonement F; r. tout s. P — 4138 Biau fr. or ne vos poist neant F, Biax fr. ne vous caut noient M, 
Issi nel frai je nient N, Ainsi ne feré je noient P — 4140 me contez FMP — 4141 il a FP; Si m'acontez N — 4142 
t. les li conta F — 4143 fr. dites moi a. F — 4145 De tout li d. F, De tout en d. M, Du tout li dit P — 4148 Que la 
soe rante valoit F — 4149 Chil dist biax fr. M — 4150 en sa t. F — 4151 Or me d. P — 4152 fehlt N — 4152 don 
sodiers avra F, dont il s'aidera P — 4153/55 fehlen N — 4154 I. covient avoir d. F, I. convenra d. M, I. convendroit 
d. P — 4155 Mais ne sai ou il les pr. FM — 4156 ce que il a F — 4157/58 fehlen N — 4157 prandrons F — 4158 Dont 
nos sodiers averons F, De coi nous les soldoieron M, Dont soudoiers paierion P — 4159 fait il FM — 4160 cil consels 
M — 4162 A lui seroit trestout seul pris F; le consoil pris P — 4163 Biax fr. pour ce le vous di M — 4164 Que l'oevre 
n'ira pas einsi F, Que je ne remainra pas chi MP — 4165/66 fehlen P — 4166 Je m'an vois trop ai ci e. F; Dist cil 
trop i sui demourés M — 4167 dit F — 4168 pr. bien le croi F; N'iere privés si com je croi M; A nul jour privé ne 
serai P — 4170 Et quanque il ont mis MP — 4171 gr. bien a f. A, gr. chose a f. FP — 4172 Ch. qui au roi peust pl. 
F; Que je puisse a. I. roy pl. P — 4173 dit il F, dit li filz P — 4174 Et m'enseignés M; et doctrinez N — 4176 me 
porrai c. F, me devroi c. P — 4177 p. sa gr. avoir P — 4179 S. de moult ch. c. P — 4181 Mais de tant FP; me 
sovanra F — 
N:0 4. 
