„Beaus fiz, non ai, quer en toz sens Rains de vilenie le toche 
Deiz mangier par tot en un sens; Qui tel sope fait en sa boche. 
a245 Nule difference n'i a 12:5 Sj saches que c'est vilenie 
De mangier ci ou mangier la: De parler et mout grant folie 
Autresi deiz mangier par tei Tant come ta boche seit pleine, 
Come tu deiz devant le rei." Quer pres d'iluec a une veine; 
„Or m'en devez donc enseignier Ja tant petit n'i enterreit 
4250 Coment je dei par tot mangier." 1280 Del morsel, s'il i remaneit, 
,, Volentiers. Quant lavé avras, Come il t'en covendreit morir; 
Ja mar puis rien atocheras Por ce si se fait bon teisir 
Fors ce que tu devras mangier; Tant que li morseaus seit passez; 
Et ne seies trop prinsautier Aprés puez tu parler assez. 
4255 De pain mangier, mais atent tant 4285 Si ne deiz onques la main tendre 
Que li premiers mes vienge avant; Devant ton compaignon por prendre 
Et si n'est ce ne bien ne bel En l'escuéle le morsel, 
Que hom embate tel morsel Se meillor te semble et plus bel 
En sa boche qui seit si grant Que cil qui devant tei sera: 
i260 Que les mies augent chaant 4290 Vilenie est, nel faire ja! 
De ci et de la: vilenie Aprés mangier l'eve demande, 
Resemble grant et gloternie; Quer en fisique le comande 
Et ainceis aies bien maschié Et mout est grant afaitement 
Et par ta boche torneié Et si ne coste pas granment; 
12e5 Le morsel que tu as enz mis 12e; Maint ont mauvais oilz et vilains 
Et que a maschier as empris, Quis eüssent et beaus et sains, 
Que tu le laisses outre aler Se tant d'afaitement seüssent 
Por crieme seveaus d'estrangler. Qu'aprés mangier lavé eüssent." 
Se senz vilenie veuz beivre, 
12:0 Garde que ta boche seit seivre ,Pere", dist li fiz, , dites mei: 
Del morsel que mis i avras, 1300 Se aucuns me convie o sei, 
Quer ja mar o tel frein bevras; Dei li maintenant otreier 
4243/48 fehlen P — 4243 Biax filz bien voi que en touz tens F; car en nul sens M, quer en un sens 
N — 4244 par tout en doutans F, par tout en tous sens MN — 4247/48 fehlen F — 4249 Or me d. FM — 
4250 Comme AN; En quel maniere doi m. M — 4252 Ja m. pour rien a. F, Ja m. rien puis en toucheras M, Ja m. 
a rienz a. P — 4254 Et ne te caut trop convoitier M; soies pas pr. P — 4257 ne bon ne bel F; n'e. pas ne bon ne bel 
M; Que ce n'est pas ne bon me bel P — 4258 Que on e. FM — 4250 En sa gole A; ou il ait tant M — 4260 Que 
les m. en vont cheant F, Que les m. aillent chaiant M, Que miete en voist cheant P — 4261 De ca de la est v. F; 
Et ca et la est gloutonnie P — 4262 Et si samble grant gloutonie F, Samble trop gr. et glouternie M; R. einsi e glo- 
tonie N; Et r. grant vilonnie P — 4263 Et encois qu'aies F — 4264 En ta b. bien tornoié F; Et en ta b. M — 4266 
Que a m. as entrepris F — 4267 Et F; l. aval aler P — 4268 Soef por crime d'e. F, Sevels pour cr. d'e. MP; Cr. pois 
aveir d'e. N — 4269 fehlt N — 4271 Del m. quant tu deveras beivre N — 4272 fehlt N — 4272 Ne ja mar a tel f. 
buvras F; o tout le f. b. M, o morssel buvras P — 4273 Qui a grant v. li touche F — 4274 Qui tel morssel met P 
— 4275 Si sachiez FP; Si sache que est v. M — 4276 De p. de moult gr. sotie P — 4279 Moult petite la esta F — 
4280 La miete s'el remaint la F; se il remanoit P — 4281 Que ne l'an coveigne m. F, Que il te convenroit m. M, Qu'il 
te c. m. P — 4282 Por ce s'an fait bon a tenir F, Pour ce se fait boin abstenir M — 4284 Adonc P — 4285 Se ne dois 
tu pas ta m. t. F, Se n'i dois o. la m. t. M — 4287 En s'escuelle M — 4288 Se mieldre le vois M — 4289 Et cil F, Que 
ce P — 4290 Vilonnie ert ne le fai ja P — 4292 Ainsis le fai jel te c. F; Car la f. le demande M; Et il si fet com le 
mande P — 4293/94 fehlen M — 4293 Car ce est gr. a. F — 4294 E ki N — 4296 Qui les e. biaus F; et bons et s. P; 
Ke si e. N — 4297 eüssent AF — 4298 fehlt AN; l'eve e. F, l'eaue e. F; De quoi lor mains laver peussent P — 4299 
P. dit F — 4300 me semont o soi F, me semont a soi M; S'a. me semont avec soi P— 4301 Li doi je tantost otrier F— 
N:o 4. 
