75 
Qui reis iert et tant regnera 
Com Deus nostre Sire fera 
Qui toz teus fu, ert et sera, 
Comencail n'out ne fin n'avra. 
4675 Et Deus qui nos a otreié 
Par sa grace et par sa pitié 
Que de cel regne rei seron, 
Se par pechié ne le perdon, 
Nos otreit a toz et consente 
1680 Que nos aillon la dreite sente, 
Que ne nos puisse desveier 
Cil qui mout veut nostre encombrier, 
C'est deables qui nos espie, 
Qui envers nos a grant envie 
asss Por ce que bien a en memoire 
Que la joie avron et la gloire 
Que il par son orgoil perdi 
Quant il trebucha et chai. 
4671 Qui tels iert et t. reverra N; Car rois ert et t. durera P — 4672 n. s. sera M; Come n. s. regnera P — 
4673 t. iert fu et s. P; Comencail n'out ne fin avera N — 4674 Commancement ne fin n'a. F; Mes tous tens ert fu e 
serra N — 4676 et fehlt FP — 4677 Que oir de cel r. serons F, Que roy de cel r. s. M — 4678 nel forfaisom N — 4679 
Dieu otroit F; a toz si c. P — 4680 Que i aillons F, Que nous voisons M, Ke nos augeom N, Que nous aillons P — 
4681 Ke nos ne p. d. N — 4682 Cil qui tent a n. e. P. Schluss in N — 4683/84 nur in MP erhalten — 4686 Que les 
biens avront et lag. P — 4688 Schluss in M nebst Kolophon: Diex nous doinst sa beneichon / In secula seculorum. 
a) Hinter v. 58 bringt F folgende 20 Verse: 
Molt a bon commangail de bien 
Li jones hons qui nule rien 
Ne desirre tant a avoir 
Comme il fait san et savoir. 
.l. en connois qui est itiex, 
Et par sa pitié li doint Diex 
Que en enor se puisse tenir 
Et a si parfet sen venir 
Que les .II. honors puist avoir: 
Et sen et avoir puisse avoir, 
L'onor dou ciel et de la terre 
Que nus ne puet sanz sen conquerre. 
Je le nomasse, mais je n'os, 
Car po se delite en grant los; 
Ja de lui bon gré n'an avroie 
De touz les los que j'an diroie, 
Si a tort, que tiex .c. l'orroient 
Qui dou bien de lui s'esjorroient 
Et bon exemple i prendront 
Et au sens coillir entendront. 
b) M bringt v. 599/621 in folgender Fassung: 
Et chil a pris son compaignon, 
Si l'emmena a se maison, 
A grant joie le techei, 
Et se femme mult lie en fu, 
Car il l'avoit mult honeree 
Et a chelui l'avoit donee. 
ANHANG. 
Feste li fisent et honour 
Et le tinrent o els maint jour 
Tant que cheli vint a plaisir 
Qu'l volt en son pais venir. 
Et ses compains li prist a dire: 
,Ensi n'en irés vous pas, sire. 
Li avoirs qui me fu donés 
Sera bien hui guerredonés. 
Sachiés que tout sans tricherie 
Averés del mien le moitie.” 
Chil le prist, ne fu pas dolans, 
Qui de l'avoir fu besoignans. 
Et l'endemain son oirre a pris 
Pour revenir en son pais; 
A tout l'avoir joians et liés 
S'en est arriere repairiés. 
c) Das nämliche gilt für M v. 719/30: 
Et maintenant sera honteus, 
Tout autresi comme li leus 
Quant il a fali a se proie 
Et il ne va pas droite voie. 
Sciense doit estre honeree 
Par tout le mont et celebree, 
Et chil sont sage qui aprendent 
Et qui a le science tendent, 
Car par sens est on amontés 
Et en toutes cours honerés, 
Ne ja franquise ne sera 
Fors en chelui qui sens ara. 
Tom 
. XLIX. 
